«Vaff…!» Il gesto dell’ombrello: il modo più italiano di mandare qualcuno a quel paese.

“Vaff……！”所谓的“雨伞手势”：打发人走开的、最有意大利味的方式。

In Italia le parolacce si sentono dappertutto: al bar, per strada, alla televisione, nei film, nelle canzoni. Per chi impara l’italiano è un problema vero: quella persona mi sta insultando, o sta solo commentando la sua giornata? Oggi proviamo a capirlo: perché le diciamo, come funziona negli altri paesi e in Giappone, quali sono le più comuni, e una regola semplice per sapere quando si possono dire e quando no.

在意大利，脏话（parolacce）随处可闻：酒吧里、街上、电视上、电影里、歌曲里。对学意大利语的人来说，这是个实实在在的问题：这个人是在骂我，还是只是在抱怨自己的一天？这次我们就来聊聊：人为什么说脏话，别的国家和日本又是怎样，最常用的是哪些，以及一条分辨什么时候能说、什么时候不能说的简单规则。

Attenzione. In questo articolo ci sono parolacce vere, scritte per intero. Servono per capire quando le sentite, non per ripeterle. Accanto a ognuna trovate il registro: ⚪ si può dire quasi ovunque · ⚠️ solo fra amici, in situazioni informali · ⛔ meglio mai.

注意。本文里有真正的脏话，而且原样写出。目的是让你听到时能听懂，不是让你跟着说。每个词旁边都标了使用场合：⚪ 几乎在哪儿都可以 · ⚠️ 只限好朋友之间、随便的场合 · ⛔ 最好不要用。

Perché diciamo le parolacce ｜ 我们为什么说脏话

Per sfogarci. Una parolaccia è una valvola, come quella di una pentola a pressione: fa uscire in un secondo la rabbia, la sorpresa, il dolore. Non è solo un modo di dire. Nel 2009, all’Università di Keele, in Inghilterra, alcuni studenti hanno tenuto una mano nell’acqua ghiacciata: chi ripeteva una parolaccia resisteva più a lungo e sentiva meno dolore di chi ripeteva una parola neutra.

为了发泄。脏话就像高压锅的阀门，一瞬间就把愤怒、惊讶、疼痛放了出去。这不只是一种说法。2009年，英国基尔大学做过一个实验：学生把手放进冰水里。反复说脏话的人，比反复说普通词的人坚持得更久，也觉得没那么疼。

Per sentirci vicini. Fra amici, una parolaccia detta ridendo vuol dire: «con te non devo fare finta». Accorcia le distanze. Per questo i ragazzi le usano tantissimo, anche come intercalare, e per questo in una situazione formale suonano così male: lì le distanze vanno rispettate.

为了拉近距离。朋友之间笑着说的脏话，意思是“在你面前我不用装”。它能拉近距离。所以年轻人说得特别多，几乎成了口头禅；也正因为如此，在正式场合里听起来格外刺耳，因为那种场合需要保持距离。

Per dare forza alle parole. «Non ho capito niente» è un’informazione; «non ho capito un cazzo» è un’emozione. E per ridere: una parolaccia rompe un tabù, e il tabù rotto fa ridere. La commedia italiana ci ha costruito sopra intere carriere.

为了让话更有力。«Non ho capito niente»（我什么都没听懂）是信息，«non ho capito un cazzo» 是情绪。还有，为了笑：脏话打破禁忌，被打破的禁忌让人发笑。意大利喜剧靠这个，诞生了许多经典。

Gli italiani ne dicono davvero così tante? Secondo il giornalista Vito Tartamella, che le studia da anni, nel parlato italiano le parolacce sono passate in circa trent’anni dallo 0,08% allo 0,21% delle parole: sono triplicate, ma restano poche. In inglese, secondo lo psicologo americano Timothy Jay, sono fra lo 0,3% e lo 0,7% delle parole di una giornata. Poche parole, ma forti: per questo si notano tanto.

意大利人真的说那么多脏话吗？多年研究脏话的记者维托·塔尔塔梅拉说，在意大利语口语里，脏话所占的比例大约三十年间从0.08%上升到0.21%：虽说涨了将近三倍，仍然很少。英语方面，据美国心理学家蒂莫西·杰伊统计，占一天所说词语的0.3%到0.7%。数量少，但分量重，所以格外刺耳。

Perché allora l’Italia ha fama di essere il paese delle parolacce? Una classifica seria fra i paesi non esiste. Ma in Italia ogni regione ha le sue (il siciliano «minchia», il romano «sti cazzi», il veneto «maroni»), si parla molto con le mani e con la voce, e la vita si fa in piazza, davanti a tutti: le parolacce si vedono e si sentono più che altrove.

那为什么意大利被称为“脏话之国”呢？其实并没有严肃的各国排名。只是在意大利，每个地区都有自己的脏话（西西里的 «minchia»、罗马的 «sti cazzi»、威尼托的 «maroni»），人们说话手舞足蹈、嗓门大，生活又都在广场上、在大家眼前进行。所以脏话比在别的国家更容易被看到、被听到。

Non solo in Italia ｜ 不只是意大利

Le parolacce esistono in tutte le lingue, e vengono quasi sempre dagli stessi quattro posti: il sesso, gli escrementi, i difetti del corpo e della mente, e la mamma. L’inglese ha «fuck» e «shit», il francese usa «putain» quasi come una virgola, lo spagnolo dice «joder». Il «son of a bitch» dei film americani, in italiano, è diventato «figlio di puttana».

每种语言都有脏话，而且几乎总是来自同样的四个领域：性、排泄物、身体或头脑的缺陷，还有母亲。英语有 «fuck» 和 «shit»，法语几乎把 «putain» 当标点符号用，西班牙语说 «joder»。美国电影里的 «son of a bitch»，在意大利语里成了 «figlio di puttana»。

L’Italia ha in più una cosa che pochi paesi hanno: la bestemmia, cioè l’imprecazione contro Dio e i santi. Non è sola: in Spagna esistono imprecazioni simili, e in Québec, in Canada, le parolacce più forti sono parole della messa, come «tabarnak» (il tabernacolo) e «câlice» (il calice). Ma è una tradizione di pochi paesi cattolici, e in Italia la bestemmia detta in pubblico è ancora punita con una multa.

另外，意大利还有一种别的国家不太有的东西：渎神语（bestemmia），也就是辱骂上帝和圣人的话。也不只意大利有：西班牙有类似的咒骂，加拿大魁北克最重的脏话是弥撒用语，比如 «tabarnak»（圣龛）、«câlice»（圣杯）。不过这只是少数天主教国家的传统；在意大利，当众说渎神语至今仍会被罚款。

E in Giappone? ｜ 那日本呢？

Il giapponese ha poche parolacce vere: バカ, アホ, クソ, ちくしょう, うざい, キモい e, la più grave di tutte, 死ね. In giapponese si offende soprattutto con il registro: basta cambiare il pronome — てめえ, きさま invece di あなた — o togliere la cortesia. Curiosità: 貴様 era in origine una parola di rispetto, e col tempo è diventata un insulto.

日语里真正意义上的脏话并不多：バカ（笨蛋）、アホ（傻瓜）、クソ（屎）、ちくしょう（畜生）、うざい（烦人）、キモい（恶心），还有最重的「死ね」（去死）。在日语里，伤人主要靠措辞：把「あなた」换成「てめえ」「きさま」，或者干脆去掉礼貌，就足够了。有意思的是，「貴様」原本是表示尊敬的词，随着时代变成了骂人的话。

Qualcosa in comune c’è. Quando vi cade il telefono, un giapponese dice «クソッ!», un italiano «Merda!» o «Cazzo!». E ちくしょう viene da 畜生, «animale»: anche noi, quando imprechiamo, tiriamo in ballo gli animali («porca miseria», «porca vacca»). La differenza grande è un’altra: in Italia la religione e il sesso entrano nelle parolacce di tutti i giorni, in Giappone quasi mai.

也有共同点。手机掉了的时候，日本人说「クソッ！」，意大利人说 «Merda!» 或 «Cazzo!»。「ちくしょう」写成汉字就是“畜生”，和中文一样，来自动物。意大利人骂人时也会扯上动物（«porca miseria»、«porca vacca»：porca 是母猪）。最大的不同在别处：在意大利，宗教和性进入了日常的脏话，在日本却几乎没有。

Un consiglio per chi viene in Italia: sentirete parolacce anche fra persone che si vogliono bene, al tavolo di una famiglia o fra due amici che ridono. Non è un litigio. Per capire se è un insulto, guardate a chi è rivolta la parola: alla vita o a una persona.

给来意大利的人一个建议：就算是感情很好的人之间、一家人的饭桌上、两个笑着的朋友之间，你也会听到脏话。那不是吵架。要分辨是不是骂人，就看这句话是冲着谁去的：是冲着生活，还是冲着人。

Le parolacce del video ｜ 视频里出现的脏话

Qui sotto trovate solo le parolacce e le espressioni volgari che si sentono nel video (lo trovate più giù), con il contesto in cui si usano e il motivo. Accanto, la versione educata.

下面只整理了视频（在本页下方）里出现的脏话和粗俗说法，附上使用场合、原因，以及文雅的替代说法。

Cazzo, la regina ｜ «cazzo»：女王

⚠️ Cazzo! — 该死！／糟了！

La più usata. Letteralmente è l’organo maschile, ma quasi sempre è un’esclamazione: ti cade qualcosa, il negozio è chiuso, il parcheggio libero è occupato da una Smart.

用得最多的一个词。字面意思是男性生殖器，但几乎都当感叹词用：东西掉了、店关门了、好不容易空着的车位被一辆小车占了，这种时候。

⚠️ Che cazzo vuoi? · Dove cazzo eri? — 你到底想干嘛？·你到底跑哪儿去了？

Al posto di «cosa», rafforza la domanda. Detta a qualcuno è aggressiva; raccontando («non sapevo che cazzo fare») dà solo enfasi.

用来代替 «cosa»，加强疑问。冲着人说就很有攻击性；在讲述中用（«non sapevo che cazzo fare»＝我完全不知道该怎么办），只是加强语气。

⚠️ Non ho capito un cazzo · Non l’ho pagato un cazzo — 我一点儿都没听懂·几乎没花钱

«Un cazzo» = niente, pochissimo.

«un cazzo» 意思是“什么都没有、一点点”。

⚠️ cazzeggiare — 混日子、瞎晃

Perdere tempo in cose inutili. «Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»

把时间耗在没用的事上。«Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»（今天瞎晃了一整天）

⚠️ incazzarsi · un cazziatone — 大发雷霆·一顿臭骂

«Incazzarsi» = arrabbiarsi molto. Un «cazziatone» è una sgridata forte: «Sono arrivata tardi e il capo mi ha fatto un cazziatone».

«incazzarsi» 是“非常生气”。«cazziatone» 是一顿狠狠的训斥。“我迟到了，被老板狠狠骂了一顿。”

⚠️ cazzi amari · Mo’ so’ cazzi (romano) — 大麻烦·这下糟了（罗马方言）

Guai seri: «Non ho consegnato i documenti, e ora son cazzi».

严重的麻烦。“文件没交，这下完了。”

⚠️ Sti cazzi! · Me cojoni! (romano) — 关我屁事！·我的天！（罗马方言）

Dal romanesco, ormai in tutta Italia. «Sti cazzi» = chi se ne frega. «Me cojoni» = che sorpresa, accidenti! È la differenza che spiega il commissario Rocco Schiavone nella serie TV.

从罗马方言传遍了全国。«sti cazzi» 是“关我什么事”。«me cojoni» 是“太厉害了，吓我一跳”。这正是电视剧里的警察副局长罗科·斯基亚沃内讲解过的区别。

Marco Giallini, il vicequestore Rocco Schiavone, spiega la differenza fra «sti cazzi» e «me cojoni» — Amazon Prime Video Italia, YouTube

出自电视剧《罗科·斯基亚沃内》。马可·贾利尼饰演的罗科讲解 «sti cazzi» 和 «me cojoni» 的区别（Amazon Prime Video Italia）。

⚪ Cavolo! · Cacchio! · Caspita! · incavolarsi — 糟了！·哎呀！·生气

Le versioni educate. «Cavolo» e «cacchio» sostituiscono «cazzo» quasi sempre («non ho capito un cavolo»); «caspita» solo come esclamazione.

文雅的替代说法。«cavolo»（卷心菜）和 «cacchio» 几乎在所有场合都能代替 «cazzo»（«non ho capito un cavolo»）。«caspita» 只当感叹词用。

Culo e vaffanculo ｜ «culo» 和 «vaffanculo»

⚠️ culo — 屁股（粗俗）

Il sedere. Volgare, ma poco: con i bambini si dice «culetto». Dante lo usa già nella Divina Commedia.

指屁股。粗俗，但不算太严重。对小孩说 «culetto»（小屁股）。连但丁在《神曲》里都用过。

⚠️ Che culo! · avere culo — 走大运了！·运气好

Sorpresa: «culo» vuol dire anche fortuna. Trovi cento euro per terra: «Hai più culo che anima!»

意想不到的是，«culo» 还有“好运”的意思。在路上捡到100欧元：«Hai più culo che anima!»（你的屁股比灵魂还大＝运气好得离谱）

⛔ faccia da culo — 厚脸皮的家伙

Una persona sfacciata, che non si vergogna di niente.

什么都不觉得丢人、厚颜无耻的人。

⚠️ In culo alla balena! · abitare in culo ai lupi — 祝你好运！·住在鸟不拉屎的地方

La versione volgare di «In bocca al lupo!». E «in culo» vuol dire anche lontanissimo.

«In bocca al lupo!»（祝你好运）的粗俗版。«in culo» 也可以表示“远得要命”。

⛔ Vaffanculo! · Ma vaffanculo, va’! — 去你的！／滚！

Detto a una persona: un insulto forte, quello della foto qui sopra. Nel video si scherza: c’è chi crede che voglia dire «ciao», e risponde «grazie»!

冲着人说，就是很重的侮辱。也就是最上面那张图里的话。视频里开玩笑说，有人以为这是“再见”的意思，还回了一句“谢谢”。

⚠️ ’Fanculo i soldi! — 去他的钱！

Detto a una cosa, vuol dire «chi se ne frega».

对东西说，就是“无所谓”的意思。

⚪ Vai a quel paese! · mandare a quel paese · Vaffanbagno! — 走开！·把人打发走

Le versioni educate (la terza è scherzosa). «L’ho mandato a quel paese» si può dire quasi a tutti.

文雅的替代说法（第三个带点玩笑）。«L’ho mandato a quel paese»（我把他打发走了）几乎在谁面前都能说。

Merda e stronzo ｜ «merda» 和 «stronzo»

⚠️ Merda! · Che merda! · È andata una merda — 该死！·真糟糕！·砸了

Come esclamazione, per una cosa bruttissima o di pessima qualità (un film, un edificio), o per una cosa andata male: «Com’è andato l’esame?» «Una merda.»

作感叹词，用于很差、质量很烂的东西（电影、建筑），或者没办好的事。“考试怎么样？”“烂透了。”

⛔ essere una merda · un pezzo di merda — 混蛋·人渣

Detto di una persona: cattiva, senza cuore.

用在人身上，指“又坏又没心肝的人”。

⛔ stronzo · stronza — 混蛋·坏女人

Un insulto, solo per le persone: chi ti fa una cattiveria. «Il capo mi ha cancellato le ferie all’ultimo momento: che stronzo!» Non si usa per le cose: «mi cade il telefono, che stronzo» non si dice.

骂人的话，只用在人身上，骂做了缺德事的人：“老板在最后一刻取消了我的假期，真是个混蛋！”不能用在东西上，不会说“手机掉了，che stronzo”。

⚠️ l’unico stronzo che lavora — 唯一一个干活的傻瓜

Un altro senso: l’unico ingenuo che fa il suo dovere mentre gli altri fanno festa.

另一个意思：大家都在玩，只有他一个人老老实实干活的老好人。

⚠️ una stronzata — 胡扯

Una sciocchezza, una cosa senza senso.

无聊的事、没意义的事。

Palle e coglioni ｜ «palle» 和 «coglioni»

⚠️ Che palle! · rompipalle · rompiballe — 烦死了！·讨厌鬼

«Palle» sono i testicoli. «Che palle!» = che noia (un film lento, un discorso lungo). Il «rompipalle» è chi ti disturba: il capo che telefona a Ferragosto.

«palle» 是睾丸。«Che palle!» 是“无聊死了、烦死了”（很长的电影、很长的演讲）。«rompipalle» 是烦人的人，比如8月15日意大利盛夏假期里还打电话来的老板。

⚠️ Mi girano le palle — 心情很差

Sono di cattivo umore, sono arrabbiato. «Oggi non parlate con Giacomo: ha le palle girate.»

心情不好、正在生气。“今天别跟贾科莫说话，他心情很差。”

⚠️ Che due maroni! (nord) — 烦死了！（意大利北部）

Come «che palle». Al nord, al posto di «palle», si sente «maroni».

和 «che palle» 一样。意大利北部用 «maroni» 代替 «palle»。

⛔ coglione · Che coglioni! · rompicoglioni — 蠢货·烦死了！·讨厌鬼

«Coglione» è uno stupido, un ingenuo: offende. Al plurale, «che coglioni!» è come «che palle!», ma più volgare.

«coglione» 是“笨蛋、蠢货”，会伤人。复数形式 «che coglioni!» 和 «che palle!» 一样，但更粗俗。

⚪ Che scatole! · rompiscatole — 真烦！·讨厌鬼

La versione elegante: «scatole» al posto di «palle».

文雅的说法：用 «scatole»（盒子）代替 «palle»。

⚪ raccontare palle (o balle) — 撒谎

Dire bugie. Qui «palla» non è volgare.

说谎。这里的 «palla» 并不粗俗。

Le parole contro le donne ｜ 伤害女性的词

⛔ puttana · troia — 婊子（侮辱）

Due insulti contro le donne. Nel video si dice chiaramente: sono parole da eliminare.

针对女性的两个侮辱词。视频里也说得很清楚：这是应该消失的词。

⛔ figlio di puttana — son of a bitch

Un’offesa particolarmente grave, perché tocca la madre: e in Italia «la mamma non si tocca».

因为把母亲扯了进来，所以是特别重的侮辱。在意大利，“妈妈是碰不得的”（la mamma non si tocca）。

⚠️ Porca puttana! · Porca troia! — 该死！

Come esclamazioni, mai rivolte a qualcuno: ti cade il bicchiere, trovi chiuso. Ma sono volgari.

不冲着人的感叹词：杯子掉了、店关门了。但还是很粗俗。

⚪ Porca miseria! · Porca vacca! · Mannaggia! · Accidenti! · Boia! · Perbacco! — 该死！·糟了！·天哪！

Le versioni da usare. «Porca miseria» non è una parolaccia: la dice anche un’insegnante in classe. «Mannaggia» viene dai dialetti del sud, «male n’aggia» (che ne abbia male); «boia!» si sente in Toscana e in Veneto; «perbacco» suona antico.

可以用的替代说法。«Porca miseria» 不算脏话，老师在课堂上也可能说。«mannaggia» 来自南意大利一句意为“该遭殃”的话。«boia!» 在托斯卡纳和威尼托能听到。«perbacco» 听起来有点老派。

Dal nord e dal sud ｜ 来自北方，来自南方

⚠️ Minchia! — 哇！／该死！

In siciliano è come «cazzo». Con i siciliani arrivati a Milano è entrata nel parlato del nord.

西西里方言，和 «cazzo» 一样。随着移居米兰的西西里人，也进入了意大利北部的口语。

⛔ figa — 女性生殖器（粗俗）

In Lombardia è l’organo femminile, detto nel modo peggiore. Attenzione: «una bella figa» per una ragazza è volgare.

在伦巴第，这是对女性生殖器最粗俗的说法。用 «una bella figa» 形容女孩很粗俗。

⚪ figo · Che figo! · una figata — 帅·太酷了！·超棒的东西

Al maschile invece è innocente: «figo» = bello, «cool». «Che figata!» = che cosa bella!

阳性形式完全没问题。«figo» 是“帅、酷”。«Che figata!» 是“太棒了！”。

I verbi del sesso ｜ 与性有关的动词

⛔ scopare — （粗俗）做爱

Attenzione: vuol dire anche spazzare con la scopa. Il secondo senso, volgare, è il più conosciuto.

注意：它也有用扫帚（scopa）扫地的意思。但大家熟知的是粗俗的那个意思。

⛔ trombare · un trombamico — （粗俗）做爱·炮友

Usato soprattutto in Toscana. Il «trombamico» è un amico con cui c’è una relazione solo fisica.

主要在托斯卡纳。«trombamico» 指只有肉体关系的朋友。

⛔ fottere · Chi se ne fotte! · Mi hanno fottuto le chiavi — （粗俗）骗·关我屁事·我的钥匙被偷了

Simile al «fuck» inglese, ma in italiano vuol dire soprattutto fregare, imbrogliare, rubare.

很像英语的 «fuck»，但在意大利语里主要是“欺骗、坑人、偷”的意思。

⛔ chiavare — （粗俗）做爱

Volgare, soprattutto al nord.

粗俗的词，主要在意大利北部。

Le bestemmie: mai ｜ 渎神语：绝对不说

⛔ la bestemmia — 亵渎神明

Un’imprecazione che unisce Dio, la Madonna o i santi a un insulto. Nel video lo dicono chiaramente: non usatele mai. In pubblico è anche vietata dalla legge (multa da 51 a 309 euro).

把上帝、圣母马利亚、圣人和侮辱的话连在一起的咒骂。视频里也说得很清楚：千万不要用。在公共场合说，法律也禁止（罚款51至309欧元）。

⚠️ Madonna! · Dio mio! · Cristo santo! — 天哪！·我的上帝！

Si sentono spesso, come «mamma mia». Non sono eleganti, ma non sono bestemmie.

和 «mamma mia» 一样常听到。不算文雅，但不是渎神语。

La regola: alla vita sì, alle persone no ｜ 规则：对生活可以，对人不行

«Porca miseria, piove di nuovo!» ⚪ · «Cazzo, ho perso il treno!» ⚠️

“该死，又下雨了！”·“糟了，没赶上火车！”

1. Per commentare la vita, sì. Il traffico, la pioggia, il treno perso, il telefono che cade: fra amici e in situazioni informali una parolaccia detta alla vita è normale, e spesso fa anche ridere.

1. 对生活发牢骚，可以。堵车、下雨、没赶上的火车、摔了的手机。朋友之间、随便的场合里，冲着生活说的脏话很正常，还常常逗人笑。

2. Contro una persona, no. Una parolaccia rivolta a qualcuno non risolve niente: aumenta il conflitto. Chi si sente insultato si difende, e una discussione diventa una lite. Se siete arrabbiati, dite che cosa non va: «Mi hai fatto aspettare un’ora, così non va bene.» Funziona molto meglio.

2. 冲着人说，不行。冲着某个人说脏话什么也解决不了，只会让冲突升级。觉得被侮辱的人会防卫，讨论就变成了吵架。生气的话，就说出哪里不对：“你让我等了一个小时，这样不好。”这样有效得多。

3. Mai: le bestemmie, le parole contro le donne e contro la mamma. E niente parolacce con chi non conoscete, al lavoro, con le persone anziane, nelle situazioni formali e per iscritto.

3. 绝对不行：渎神语、伤害女性或母亲的话。另外，对陌生人、在职场、对老人、在正式场合和书面语里，都不说脏话。

Nel dubbio, usate la versione educata: nessuno vi giudicherà mai male per un «Cavolo!» o un «Porca miseria!». E se qualcuno vi dice «vaffanculo», non rispondete «grazie».

拿不准的时候，就用文雅的替代说法。说 «Cavolo!» 或 «Porca miseria!» 没人会对你有坏印象。还有，要是有人对你说 «vaffanculo»，可千万别回答“谢谢”哦。

Il video ｜ 视频

Le parolacce di questo articolo vengono da un video di Studio Italiano InClasse, una scuola di italiano di Verona. Ci sono sembrate spiegazioni simpatiche e «scientifiche», per questo ve lo consigliamo. Non abbiamo nessun rapporto con loro. È tutto in italiano, a velocità normale: con questo articolo accanto lo seguirete meglio.

本文里的脏话，取自维罗纳的意大利语学校 Studio Italiano InClasse 的视频。我们觉得讲解有趣又“科学”，所以推荐给大家。我们和他们没有任何关系。全程意大利语，正常语速；把这篇文章放在旁边看，会更容易懂。

«Le PAROLACCE più comuni in italiano» — Studio Italiano InClasse, YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=EOYbKDaHPaU

Ne parliamo insieme ｜ 一起来聊聊吧

Ogni settimana, alle 20:00 ora di Pechino, apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Se vi va, portate anche le vostre parolacce, quelle cinesi! Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

每周北京时间晚上8点，我们举办免费的线上意大利语会话活动。也请教教我们中文的脏话！只听也OK，说一句“Preferisco ascoltare（我想只听）”就行。参加方法：免费注册，登录后点菜单里的“Talk Room”。

Per non perdere nessun articolo, iscrivetevi gratis al gruppo «意大利语»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

为了不错过，请加入免费小组「意大利语」。所有文章都汇集在那里，也可以提问。那些回答对大家都有用。

Fonti. R. Stephens, J. Atkins, A. Kingston, «Swearing as a response to pain», NeuroReport, 2009 · Vito Tartamella, «Parolacce» e parolacce.org · Timothy Jay, «Why We Curse» · Codice penale, art. 724.

出处。R. 斯蒂芬斯等，《作为疼痛反应的咒骂》（NeuroReport，2009年）·维托·塔尔塔梅拉，《Parolacce》及 parolacce.org·蒂莫西·杰伊，《Why We Curse》·意大利刑法第724条。