“Ma che vuoi?”：世界上最著名的意大利手势，在广场上，在咖啡时光里。

如果你看着两个意大利人聊天，即使一个字也听不到，你也能明白很多事情：他们是否意见一致、其中一个人是否生气了、刚才的咖啡好不好喝。我们意大利人不仅用声音说话，还用双手表达。甚至在打电话、谁也看不见我们的时候，我们也会这么做。

我们的一个手势已经在全世界闻名遐迩：指尖并拢向上。自2020年起，它还成了一个emoji表情符号，在网络上许多人干脆直接称它为“意大利手”。在这篇文章中，我们将向大家介绍我们日常使用的十二种手势：它们是怎么做的、代表什么意思，以及哪些最好不要对不太熟悉的人使用。

给外国人的手势词典

1958年，米兰设计师布鲁诺·穆纳里（Bruno Munari，在日本很多人因他的儿童绘本而熟知他）出版了一本奇特的书：《Supplemento al dizionario italiano》。书中没有文字，只有手势：五十张手部照片，配有意大利语、英语、法语和德语的解释，旨在帮助游客理解意大利人。在1963年的第二版中，收录的手势增加到了七十个。

这个创意并不新鲜：早在1832年，在那不勒斯，考古学家安德里亚·德·乔里奥（Andrea de Jorio）就收集了那不勒斯人的手势，并将它们与古希腊陶罐上的图案进行了比对。那么今天呢？根据罗马第三大学心理学家伊莎贝拉·波吉（Isabella Poggi）的研究，在日常生活中，意大利人使用大约250种手势，而且几乎人人都懂。

必须了解的十二种手势

1. “Ma che vuoi?”

做法：所有手指与大拇指的指尖并拢向上，以手腕为轴上下摆动。

含义：“你在说什么啊？”、“你想怎样？”、“得了吧，我才不信！”。表达难以置信或些许不耐烦。

注意：这是被模仿最多、也是被误解最深的手势。在意大利以外的网络上，它的emoji有时被用来表示“完美”或“太好吃了”：但对意大利人来说绝对不是！对于刚认识的人，最好不要做这个手势。

2. “Che buono!”

做法：将食指指尖贴在脸颊上轻轻转动，就像拧螺丝一样。

含义：“太好吃了！”。用于评价美食，即使嘴里塞满食物也能做。

这看起来像个小孩子的手势，但成年人也经常做。为你做饭的人看到一定会非常开心。

3. “Perfetto!”

做法：拇指和食指相碰形成一个圆圈，其余手指保持张开。

含义：“完美”、“很好”、“太棒了”。

在日本和韩国，同一个圆圈可能代表另一种意思：我们会在后文中介绍。

4. “Non mi interessa”

做法：用手指指背从下往上拂过下巴，然后手向前伸出，远离面部。

含义：“我不感兴趣”、“我一点也不在乎”。

注意：这是一个略显粗鲁的手势。只能对朋友使用，绝不能对老师或老板做。

5. “Occhio!”

做法：用食指指尖轻轻向下拉一下眼皮下方的皮肤。

含义：“当心！”、“注意点！”，或者“我盯着你呢”。在意大利北部很常用。

单单说出这个词也管用：“Occhio!”意思是“注意！”。

6. “Ma sei matto?”

做法：用食指指尖轻轻敲击太阳穴，即头部侧面。而在北部，许多人则是用张开的手在脸前摆动。

含义：“你疯了吗？”、“什么馊主意！”。有时也表示“动动脑子！”。

注意：在朋友之间这是个玩笑，对陌生人做则是侮辱。

7. “Soldi”

做法：大拇指摩擦食指和中指的指尖，就像在数硬币一样。

含义：“太贵了！”、“得花钱”，或者“那个人很有钱”。

8. “Calma!”

做法：双手张开，掌心向下，缓缓向下压。

含义：“冷静”、“慢点”、“别激动”。

9. “Che barba!”

做法：用拇指和食指抚摸下巴，然后手向胸口方向滑下，就像在梳理一把并不存在的长胡子。

含义：“真无聊！”。适用于冗长的课程、节奏缓慢的电影，或是排不到头的长队。

单说这句话也同样表达这个意思：“Che barba!”意思是“真无聊”。没有胡子的女孩子们也经常做这个手势！

10. “Al bacio!”

做法：将并拢的手指指尖（或仅用拇指和食指）凑到唇边，轻吻一下，然后手离开嘴巴向外张开。

含义：“绝了！”、“太美味了！”。主要用于评价美食，也适用于完成得极好的工作。

在意大利语中正是这么说的：一件做得极其出色的事叫做做得“al bacio”。

11. “Facciamo le corna!”

做法：手握拳朝下；只伸出食指和小指，就像两只小角。

含义：“但愿别这样！”、“可别带来厄运！”。这是一种驱邪避凶的手势，用来抵御坏运气：当有人谈论可能发生的坏事时就会做这个手势。

注意：如果角朝上并且对着某人，那就是严重的侮辱，意味着“你的伴侣出轨了”。而朝下时，则仅仅用于驱除厄运。

12. “Ci sentiamo!”

做法：大拇指靠近耳朵，小指靠近嘴边，就像拿着电话一样；其余手指握紧。

含义：“保持联系！”、“我打给你”、“给我打电话！”。通常在离开时远远地做这个手势。

这是最简单的手势之一：在很多国家都能被理解。

同一只手，三个国家

三种手型，三个故事：意大利式并拢手指、圆圈、韩国爱心。

有些手势全世界通用，有些则不然。有时同一个手势，在罗马是一种意思，在东京是另一种，而在首尔又是全然不同的含义。

圆圈。在意大利，用拇指和食指组成的圆圈代表“完美”。在日本和韩国，手心向上翻转时，它变成了一枚硬币：代表“金钱”。

钱。为了表达“钱”，在意大利人们会搓手指；在日本人们做圆圈手势。在韩国两种都会用：既用形似硬币的翻转圆圈，也像我们一样搓手指。

韩国爱心。在韩国，拇指和食指交叉会形成一颗小爱心，因K-pop和韩剧而风靡全球：代表“我爱你”或“谢谢！”。不了解这一点的意大利人可能会把它误认为是我们要钱的手势，因为手型很像……并纳闷你为什么要向他要钱！

“Vieni qui”。在日本和韩国，招呼人过来时手心是向下的；在韩国，手心朝上通常用于呼唤动物，因此最好避免。在意大利，两种方式都有人用，而且在南部，许多人确实是像在亚洲一样手指朝下弯曲来叫人的。

叉号（X）。在日本和韩国，双臂交叉成X形代表“不行”或“不可以”。在意大利这并不是日常手势：要表达“不”，通常是摇头或左右摆动食指。在南部，有时只需向后仰一下下巴即可。

我们为什么这么爱打手势？

没有人确切知道原因。有人认为这源于意大利被外国军队占领的几个世纪：人们用双手交流，既能互通心意又不会被外人听懂。有人则认为是过去的城市人多喧闹，仅靠声音不足以引起注意。这些假设都没有得到证实。

不过，有一项数据是确凿的。2024年，瑞典隆德大学的两位女研究员让意大利人和瑞典人讲述同一个故事：意大利人每说一百个词大约会做22个手势，而瑞典人只有11个。几乎是前者的两倍！不过也要注意不要过分陷入刻板印象：正如其中一位研究员所说，“今天我们不知道有任何一个完全不打手势的民族”。

让我们一起来试试

在Yuujou的下一场在线交流活动中，我们将一起玩手势游戏：Alain做手势，大家来猜是什么意思。你可以用语音回答，在聊天框中打字，或者……用手势回答！如果在你的国家有什么意大利人看不懂的手势，也欢迎带来分享：我们一起来比较看看。

时间：10月28日星期三日本时间21:00（面向日语使用者）；11月8日星期日韩国时间21:00（面向韩语使用者）。北京时间均为20:00，意大利时间为13:00。也可以只听不发言。

如何参与：免费注册 Yuujou，在活动时间点击菜单中的“Talk Room”即可。

参考资料：Bruno Munari，《Supplemento al dizionario italiano》（1958年及1963年）· Andrea de Jorio，《La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano》（那不勒斯，1832年）· Isabella Poggi，罗马第三大学（纽约时报，2013年）· Fabio Caon，《Dizionario dei gesti degli italiani. Una prospettiva interculturale》（Guerra出版，佩鲁贾，2010年）· The Local Italia（“che barba”与“fare le corna”，2019年）· Il Post，2024年6月4日，引自隆德大学Maria Graziano与Marianne Gullberg的研究 · Emojipedia，Emoji 13.0（2020年）· Visit Italy意大利手势指南 · 日本及韩国手势指南（TCJ，90 Day Korean）· emoji：Google Noto Emoji，Apache 2.0许可协议。