Un baule di nomi in viaggio: un burattino, una Vespa, una piccola auto gialla, un ventaglio, un bonsai.
Un nome è una parola che ha fatto carriera. Qui ci sono nomi di paesi, marchi, libri e personaggi che hanno attraversato il mondo: italiani amati in Giappone, in Corea e in Cina, e giapponesi, coreani e cinesi che in Italia conosciamo tutti. Molti li pronunciamo male da sempre, da una parte e dall’altra. È il momento di rimediare.
È la seconda di cinque puntate: parole, nomi, volti, sapori, storie. In fondo, come sempre, il gioco della voce.
Come ci chiamiamo
Cominciamo dai nostri nomi. «Giappone» viene da Marco Polo: nel Milione chiamò Cipangu un’isola ricchissima di cui aveva sentito parlare in Cina, dove 日本国 si pronunciava più o meno così. «Corea» viene da Goryeo (고려, 高麗), il regno che Marco Polo chiamava Cauli. «Cina», secondo l’ipotesi più accreditata, viene dalla dinastia Qin (秦).
E noi, come ci chiamano? In Giappone イタリア (Itaria). In Corea 이탈리아 (Itallia), ma anche 이태리 (Itaeri), dai caratteri 伊太利. In Cina 意大利 (Yìdàlì), tre caratteri scelti per il suono che, presi uno per uno, vogliono dire «idea», «grande» e «vantaggio». E il nostro campionato di calcio, in Cina, è 意甲 (Yì jiǎ): la «A d’Italia».
Il mappamondo di Fra Mauro, Venezia, intorno al 1450: il mondo visto da un monaco veneziano, con l’Asia grande e lontana (copia del 1806, pubblico dominio).
Vespa e Vacanze romane
1946: Enrico Piaggio vede il prototipo di uno scooter, stretto in vita e largo dietro, e dice: «Sembra una vespa!». Il nome resta. Sette anni dopo Audrey Hepburn e Gregory Peck la guidano per Roma in «Vacanze romane», e la Vespa fa il giro del mondo. In Giappone il film si chiama ローマの休日 (Rōma no kyūjitsu), in Corea 로마의 휴일 (Romaui hyuil), in Cina 罗马假日 (Luómǎ jiàrì), ed è amatissimo in tutti e tre i paesi. Chi arriva a Roma, poi, va a mettere la mano nella Bocca della Verità: 真実の口 (Shinjitsu no Kuchi), 진실의 입 (Jinsirui Ip), 真理之口 (Zhēnlǐ zhī Kǒu).
Audrey Hepburn e Gregory Peck in Vespa: «Vacanze romane», 1953 (dal trailer, pubblico dominio).
Mario e Luigi
L’italiano più famoso del mondo è nato in Giappone. Mario prese il nome da Mario Segale, il padrone di casa del magazzino di Nintendo in America. Per il fratello, si racconta, fu scelto Luigi perché ricorda 類似 (ruiji), «simile», e lui nacque proprio così: un Mario di un altro colore. Da allora «Mamma mia!» l’hanno sentito miliardi di persone. Anche il nome della casa ha una storia: 任天堂 (Nintendō) si spiega di solito come «affidare la fortuna al cielo». In Cina Mario si chiama 马力欧 (Mǎlì’ōu), in Corea 마리오 (Mario).
Il Family Computer di Nintendo (1983), la prima casa di Mario. Foto: Evan-Amos, pubblico dominio.
Tre stelle e un’auto moderna
Samsung è 삼성 (Samseong), «tre stelle», e in Cina si scrive con gli stessi caratteri: 三星 (Sānxīng). Hyundai è 현대 (Hyeondae), «moderno», e in Cina è 现代 (Xiàndài): di nuovo la stessa parola. Proprio Hyundai è il nome che sbagliamo di più. In italiano diciamo «iundài», ma in coreano suona più o meno «hiòn-de». In Giappone l’azienda ha cambiato perfino il nome ufficiale, da ヒュンダイ a ヒョンデ (Hyonde), per avvicinarsi alla pronuncia coreana.
E c’è un legame con l’Italia: la prima auto coreana prodotta in serie, la Hyundai Pony del 1975, l’ha disegnata a Torino Giorgetto Giugiaro.
Una Hyundai Pony, la prima auto coreana di serie, disegnata da Giugiaro. Foto: Charles01, CC BY-SA 3.0.
Goku viene dalla Cina
In Italia tutti conoscono Goku di Dragon Ball. Meno sanno che il suo nome viene da un classico cinese del Cinquecento, «Il viaggio in Occidente» (西游记, Xīyóujì), il cui eroe è il Re Scimmia, 孙悟空 (Sūn Wùkōng). In giapponese gli stessi caratteri si leggono 孫悟空 (Son Gokū), in coreano 손오공 (Son Ogong). Un nome che ha fatto un viaggio perfetto: dalla Cina al Giappone, dal Giappone al mondo.
Il Re Scimmia, «齐天大圣», nelle pitture del Lungo Corridoio del Palazzo d’Estate, a Pechino. Foto: Shizhao, CC BY-SA 3.0.
Il cavallino e il toro
Maranello, 1947: esce la prima auto con il nome di Enzo Ferrari. Il rosso è il «rosso corsa», il colore che nelle prime gare internazionali toccava alle auto italiane; il giallo dello stemma è quello di Modena, la città di Enzo. In Cina Ferrari si scrive 法拉利 (Fǎlālì), in Corea 페라리 (Perari), in Giappone フェラーリ (Ferāri). Una curiosità che in Italia sanno in pochi: la Ferrari Enzo, quella dedicata al fondatore, l’ha disegnata un giapponese, Ken Okuyama (奥山清行, Okuyama Kiyoyuki). E il primo pilota cinese della Formula 1, Zhou Guanyu (周冠宇, Zhōu Guànyǔ), è cresciuto nell’accademia piloti della Ferrari, prima di debuttare con l’Alfa Romeo.
La Ferrari Enzo, disegnata dal giapponese Ken Okuyama. Foto: Mr.choppers, CC BY-SA 3.0.
Ferruccio Lamborghini, invece, faceva trattori. Era del segno del Toro, e il toro finì sullo stemma. Le sue auto hanno nomi di tori da corrida, tranne una: Countach, un’esclamazione piemontese di stupore, una specie di «accidenti!». Negli anni Settanta la Countach era il poster in camera dei ragazzini giapponesi. In Cina il marchio si chiama 兰博基尼 (Lánbójīní), in Corea 람보르기니 (Ramboreugini). E in Italia la Lamborghini più famosa è forse una cantante: Elettra Lamborghini, nipote di Ferruccio, regina delle hit estive, qui al festival di Sanremo.
Una Lamborghini Miura del 1971: per molti, la prima supercar della storia. Foto: Chelsea Jay, CC BY-SA 4.0.
Lupin, Calimero e la Cinquecento
Italia e Giappone si scambiano personaggi da mezzo secolo. Calimero, il pulcino nero, nacque in Italia nel 1963 per Carosello, e nel 1974 diventò un cartone animato giapponese. Lupin III ha fatto il viaggio opposto: è un ladro gentiluomo giapponese che in Italia conoscono tutti, e nel 2015 ha avuto una serie intera ambientata da noi, «L’avventura italiana», trasmessa in Italia prima che in Giappone. Guida una Fiat 500 gialla, la Cinquecento: un nome che è anche un ottimo esercizio di pronuncia.
Una Fiat Nuova 500 gialla, come quella di Lupin. Foto: DILIN, CC BY-SA 4.0.
FILA
FILA è nata a Biella nel 1911, dai fratelli Fila. In italiano «fare la fila» vuol dire aspettare il proprio turno, e questo nome il suo turno l’ha avuto: nel 2007 il marchio è passato a un’azienda coreana e la sua casa è diventata Seul, mentre in Cina lo porta avanti un gruppo cinese. Un nome italiano, un cuore coreano, una vita in tutta l’Asia. In Corea si scrive 휠라 (Hwilla), in Giappone フィラ (Fira), in Cina 斐乐 (Fěilè).
Xiaomi e Lenovo
Xiaomi è 小米 (Xiǎomǐ), «miglio», il piccolo cereale: un nome umile per un’azienda enorme. In italiano lo leggiamo in mille modi; in cinese suona più o meno «sciao-mi», con la x come una sc leggera. Lenovo, in cinese 联想 (Liánxiǎng), «associazione di idee», ha un nome internazionale che parla un po’ latino: «Le» viene da Legend, il suo vecchio nome inglese, e «novo» vuol dire «nuovo».
E in alcune città cinesi si sale perfino su un taxi senza autista:
Marchi in viaggio: quattro italiani, due giapponesi, due coreani, due cinesi. I marchi citati appartengono ai legittimi proprietari: nessuno ci sponsorizza.
Capitali
I nomi delle capitali dicono tutti la stessa cosa. 東京 (Tōkyō) vuol dire «capitale dell’est», 北京 (Běijīng) «capitale del nord». E 서울 (Seoul) è una parola coreana pura, senza caratteri cinesi, che significa semplicemente «la capitale». In cinese, su richiesta della città, dal 2005 Seul si scrive 首尔 (Shǒu’ěr). Noi italiani ci mettiamo del nostro: diciamo Pechino, dalla vecchia grafia «Peking», e scriviamo Seul. E Roma? È stata «caput mundi», la capitale del mondo.
Le capitali però non sono tutto. Per Noemi, in viaggio in Giappone, il paese più bello è quello dei paesini:
E in Cina ci sono città che sembrano arrivate dal futuro. Jakidale ce ne mostra una:
Città italiane in Asia
Giapponesi e coreani chiamano le nostre città all’italiana: フィレンツェ (Firentse) e 피렌체 (Pirenche) per Firenze, ヴェネツィア (Venetsia) e 베네치아 (Benechia) per Venezia, ナポリ (Napori) e 나폴리 (Napolli) per Napoli. I cinesi invece sono passati dall’inglese: Firenze è 佛罗伦萨 (Fóluólúnsà), da Florence, Venezia 威尼斯 (Wēinísī), da Venice, Napoli 那不勒斯 (Nàbùlèsī), da Naples. Ma nel 1925 il poeta Xu Zhimo (徐志摩, Xú Zhìmó) chiamò Firenze 翡冷翠 (Fěilěngcuì), «giada, fredda, smeraldo», un nome che i cinesi amano ancora. E Milano, 米兰 (Mǐlán), è entrata in una canzone di Jay Chou, «米兰的小铁匠», «il piccolo fabbro di Milano».
Firenze, la città che un poeta cinese chiamò «giada, fredda, smeraldo». Foto: PROPOLI87, CC BY-SA 4.0.
Hello Kitty, senza bocca
Hello Kitty è nata nel 1974 in Giappone, e non ha la bocca: così, dicono i suoi creatori, chi la guarda può immaginarla felice o triste, come si sente lui. In Corea è 헬로키티 (hellokiti), in Cina 凯蒂猫 (Kǎidì māo), «la gatta Kitty». E non invecchia mai.
Pinocchio
In Toscana un pinocchio è un pinolo, il seme del pino: il burattino di legno porta un nome di bosco. Carlo Lorenzini si firmò Collodi, come il paese della famiglia di sua madre, e nel 1883 il libro uscì con i disegni di Enrico Mazzanti. In Giappone è ピノキオ (Pinokio), in Cina 匹诺曹 (Pǐnuòcáo), in Corea 피노키오 (Pinokio), che è anche il titolo di un drama del 2014: una ragazza che diventa giornalista e non può mentire, perché quando dice una bugia le viene il singhiozzo.
Cuore
Nel 1886 Edmondo De Amicis pubblicò «Cuore», il diario di un anno di scuola a Torino. In Cina è diventato 爱的教育 (Ài de jiàoyù), «l’educazione all’amore», tradotto nel 1924 da Xia Mianzun e letto da generazioni di studenti. In Corea si intitola 사랑의 학교 (Sarang-ui hakgyo), «la scuola dell’amore».
Uno dei racconti del libro, «Dagli Appennini alle Ande», è la storia di Marco, un ragazzo di Genova che attraversa l’oceano per ritrovare la madre in Argentina. In Giappone ne fecero un cartone animato nel 1976, diretto da Isao Takahata con Hayao Miyazaki fra gli autori: 母をたずねて三千里 (Haha o tazunete sanzenri), «tremila ri per cercare la mamma». In Corea il titolo divenne 엄마 찾아 삼만리 (Eomma chaja sammalli), «trentamila ri», perché il ri coreano è dieci volte più corto di quello giapponese: stessa strada, un’altra unità di misura. In Cina si chiama 寻母三千里 (Xún mǔ sānqiān lǐ).
Pinocchio nei disegni di Enrico Mazzanti (1883) ed Edmondo De Amicis ritratto da Arnaldo Ferraguti (pubblico dominio).
Il gioco: si commenta con la voce
Qui sotto c’è una lista di parole, ognuna scritta in italiano, giapponese, coreano e cinese. Aprite i commenti, toccate il microfono e leggete ad alta voce una parola, o anche dieci.
Se siete giapponesi, coreani o cinesi, leggete le parole italiane: gli italiani vi diranno com’è andata.
Se siete italiani, provate quelle giapponesi, coreane e cinesi: saranno loro a correggervi.
E se vi va, provate anche le parole dei vicini: un giapponese che legge il coreano, un coreano che legge il cinese, un cinese che legge il giapponese.
Sbagliare è la parte più divertente: si può cancellare e riprovare quante volte si vuole. Qui si commenta solo con la voce. Per commentare basta essere iscritti a Yuujou, ed è gratis.
Come si leggono le parole straniere
Accanto a ogni parola giapponese, coreana o cinese trovate, in corsivo, la sua trascrizione in lettere latine: il sistema ufficiale, quello che si usa anche nelle università, per scrivere quei suoni con il nostro alfabeto. Attenzione: questi sistemi sono nati pensando all’inglese, e alcune lettere non si leggono come in italiano. Bastano poche regole.
Giapponese (sistema Hepburn): ch si legge come la c di «ciao» (chanpon), sh come «sc» di «scena» (sushi), j come la g di «gelato» (jūdō), ts come la z di «pizza». Il trattino sopra una vocale (ā, ū, ō) vuol dire che la vocale è lunga: si tiene il doppio. La u fra due consonanti quasi non si sente.
Coreano (romanizzazione riveduta, ufficiale in Corea dal 2000): eo è una o molto aperta (Seoul si dice «Sò-ul»), eu è una u detta con le labbra distese, ae è una è; ch come la c di «ciao», j come la g di «giro». Le doppie kk, tt, pp, ss, jj sono consonanti «tese»: forti, senza fiato.
Cinese (pinyin, il sistema ufficiale della Cina): x è quasi la «sc» di «sci» (Xiǎomǐ ≈ «sciao-mi»), q è la c di «ciao» con un soffio, j una g dolce e leggera, zh, ch, sh sono come g, c, sc dolci ma con la punta della lingua più indietro; z è la z di «pizza», c una z con un soffio. I segni sopra le vocali sono i toni: in cinese la stessa sillaba cambia significato secondo la melodia della voce. ā: alta e ferma; á: sale, come una domanda; ǎ: scende e risale; à: scende decisa.
La lista
🇮🇹 Dall’Italia
Italia · イタリア Itaria · 이탈리아 Itallia · 意大利 Yìdàlì
Roma · ローマ Rōma · 로마 Roma · 罗马 Luómǎ
Firenze · フィレンツェ Firentse · 피렌체 Pirenche · 佛罗伦萨 Fóluólúnsà — il poeta Xu Zhimo la chiamò 翡冷翠
Venezia · ヴェネツィア Venetsia · 베네치아 Benechia · 威尼斯 Wēinísī
Milano · ミラノ Mirano · 밀라노 Millano · 米兰 Mǐlán
Napoli · ナポリ Napori · 나폴리 Napolli · 那不勒斯 Nàbùlèsī
Vespa · ベスパ Besupa · 베스파 Beseupa · 韦士柏 Wéishìbǎi
Bocca della Verità · 真実の口 Shinjitsu no Kuchi · 진실의 입 Jinsirui Ip · 真理之口 Zhēnlǐ zhī Kǒu
Ferrari · フェラーリ Ferāri · 페라리 Perari · 法拉利 Fǎlālì
Lamborghini · ランボルギーニ Ranborugīni · 람보르기니 Ramboreugini · 兰博基尼 Lánbójīní
Alfa Romeo · アルファロメオ Arufa Romeo · 알파 로메오 Alpa Romeo · 阿尔法·罗密欧 Ā’ěrfǎ Luómì’ōu
Cinquecento · チンクエチェント Chinkuechento · 친퀘첸토 Chinkwechento · 菲亚特500 Fēiyàtè wǔbǎi
Pinocchio · ピノキオ Pinokio · 피노키오 Pinokio · 匹诺曹 Pǐnuòcáo
Cuore · クオレ Kuore · 사랑의 학교 Sarang-ui Hakgyo · 爱的教育 Ài de Jiàoyù
🇯🇵 Dal Giappone
日本 Nihon · Giappone · 일본 Ilbon · 日本 Rìběn
東京 Tōkyō · Tokyo · 도쿄 Dokyo · 东京 Dōngjīng
富士山 Fujisan · Monte Fuji · 후지산 Hujisan · 富士山 Fùshìshān
任天堂 Nintendō · Nintendo · 닌텐도 Nintendo · 任天堂 Rèntiāntáng
スーパーマリオ Sūpā Mario · Super Mario · 슈퍼 마리오 Syupeo Mario · 超级马力欧 Chāojí Mǎlì’ōu
ルパン三世 Rupan Sansei · Lupin III · 루팡 3세 Rupang Samse · 鲁邦三世 Lǔbāng Sānshì
ハローキティ Harō Kiti · Hello Kitty · 헬로키티 Hellokiti · 凯蒂猫 Kǎidì Māo
🇰🇷 Dalla Corea
한국 Hanguk · Corea · 韓国 Kankoku · 韩国 Hánguó
서울 Seoul · Seul · ソウル Souru · 首尔 Shǒu’ěr
강남 Gangnam · カンナム Kannamu · 江南 Jiāngnán
삼성 Samseong · Samsung · サムスン Samusun · 三星 Sānxīng
현대 Hyeondae · Hyundai · ヒョンデ Hyonde · 现代 Xiàndài
기아 Gia · Kia · キア Kia · 起亚 Qǐyà
휠라 Hwilla · FILA · フィラ Fira · 斐乐 Fěilè
🇨🇳 Dalla Cina
中国 Zhōngguó · Cina · 中国 Chūgoku · 중국 Jungguk
北京 Běijīng · Pechino · 北京 Pekin · 베이징 Beijing
上海 Shànghǎi · Shanghai · 上海 Shanhai · 상하이 Sanghai
长城 Chángchéng · Grande Muraglia · 万里の長城 Banri no Chōjō · 만리장성 Mallijangseong
孙悟空 Sūn Wùkōng · Son Goku · 孫悟空 Son Gokū · 손오공 Son Ogong
小米 Xiǎomǐ · Xiaomi · シャオミ Shaomi · 샤오미 Syaomi
联想 Liánxiǎng · Lenovo · レノボ Renobo · 레노버 Renobeo
比亚迪 Bǐyàdí · BYD · ビーワイディー Bī Wai Dī · 비야디 Biyadi
La stessa lista, in un foglio da stampare o da tenere sul telefono:
In questa serie trovate solo parole e nomi che ci uniscono. Qualche nome famoso manca, ed è voluto: per noi il rispetto viene prima di tutto.
Le cinque puntate: Parole in viaggio · Nomi in viaggio · Volti in viaggio · Sapori in viaggio · Storie in viaggio.
Fonti. Marco Polo, «Il Milione» · storia della Vespa (Piaggio) · «Vacanze romane» (1953) · Nintendo, storia di Mario · Ken Okuyama e la Ferrari Enzo · Formula 1, Zhou Guanyu · Hyundai, storia della Pony e del nome giapponese ヒョンデ · FILA Holdings · Wu Cheng’en, «西游记» · Carlo Collodi, «Le avventure di Pinocchio» (1883) · Edmondo De Amicis, «Cuore» (1886) · Nippon Animation, 母をたずねて三千里 (1976) · immagini dell’IA: copertina; foto da Wikimedia Commons con le licenze indicate nelle didascalie; loghi da Wikimedia Commons; video dal canale ufficiale dell’artista. I marchi citati appartengono ai legittimi proprietari: nessuno ci sponsorizza.
Scritto dall’IA, in collaborazione con Alain.
