여행하는 이름들의 트렁크. 나무 인형, Vespa, 작은 노란 자동차, 부채, 분재.
이름이란 출세한 단어입니다. 여기에는 세계를 여행한 나라와 상표, 책과 인물의 이름이 모여 있어요. 일본, 한국, 중국에서 사랑받는 이탈리아 이름들과, 이탈리아 사람이라면 다 아는 일본, 한국, 중국의 이름들. 그중 많은 걸 우리는 서로 늘 틀리게 발음해 왔죠. 이제 바로잡을 때입니다.
「말, 이름, 얼굴, 맛, 이야기」 다섯 편 가운데 두 번째입니다. 마지막에는 늘 그렇듯 목소리 게임이 있어요.
우리를 부르는 이름
먼저 나라 이름부터. 이탈리아어 「Giappone」는 Marco Polo에게서 왔습니다. 『Il Milione』에서 그는 중국에서 들은 황금의 섬을 「Cipangu」라고 불렀어요. 당시 중국에서 「日本国」을 대략 그렇게 발음했거든요. 「Corea」는 고려(고려, 高麗)에서 왔는데, Marco Polo는 이 나라를 「Cauli」라고 불렀습니다. 「Cina」는 가장 유력한 설에 따르면 진나라(秦)에서 왔고요.
그럼 우리는 어떻게 불릴까요? 일본에서는 イタリア (이타리아). 한국에서는 이탈리아, 그리고 한자 「伊太利」에서 온 이태리라고도 하죠. 중국에서는 意大利 (이다리). 소리로 고른 세 글자지만, 하나씩 읽으면 「뜻」, 「크다」, 「이롭다」. 그리고 이탈리아 축구 리그 Serie A는 중국에서 意甲 (이 자), 「Italia의 A」입니다.
Fra Mauro의 세계지도, Venezia, 1450년 무렵. Venezia 수도사가 본 세계, 아시아는 크고 멀다(1806년 사본, 퍼블릭 도메인).
Vespa와 「로마의 휴일」
1946년. Enrico Piaggio는 허리가 잘록하고 뒤가 둥근 스쿠터 시제품을 보고 「Sembra una vespa! (셈브라 우나 베스빠, 말벌 같네!)」라고 말했습니다. 그 이름이 그대로 남았죠. 7년 뒤 오드리 헵번과 그레고리 펙이 그것을 타고 Roma를 달렸고, Vespa는 세계를 한 바퀴 돌았습니다. 영화는 일본에서 ローマの休日 (로마 노 규지쓰), 한국에서 로마의 휴일, 중국에서 罗马假日 (뤄마 자르). 세 나라 모두에서 사랑받는 작품이에요. Roma에 오는 사람들은 Bocca della Verità에 손을 넣으러 갑니다. 真実の口 (신지쓰 노 구치), 진실의 입, 真理之口 (전리 즈 커우).
Vespa를 탄 오드리 헵번과 그레고리 펙. 「로마의 휴일」, 1953년(예고편에서, 퍼블릭 도메인).
Mario와 Luigi
세상에서 가장 유명한 이탈리아 사람은 일본에서 태어났습니다. Mario라는 이름은 미국 닌텐도 창고의 집주인 Mario Segale에게서 왔어요. 동생 Luigi는 「비슷함」을 뜻하는 일본어 類似 (루이지)와 소리가 닮아서 골랐다고 하죠. 실제로 그렇게, 색깔만 다른 Mario로 태어났습니다. 그 뒤로 수십억 명이 「Mamma mia!」를 들었어요. 회사 이름에도 이야기가 있습니다. 任天堂 (닌텐도)은 보통 「운을 하늘에 맡긴다」로 풀이하죠. 중국에서 Mario는 马力欧 (마리어우), 한국에서는 마리오입니다.
닌텐도 패밀리 컴퓨터(1983), Mario의 첫 번째 집. 사진: Evan-Amos, 퍼블릭 도메인.
세 개의 별과 현대적인 자동차
삼성은 「세 개의 별」이라는 뜻이고, 중국에서도 같은 한자로 三星 (싼싱)이라고 씁니다. 현대도 중국에서는 现代 (셴다이), 역시 같은 말이죠. 사실 우리 이탈리아 사람들이 가장 많이 틀리는 이름이 바로 현대예요. 이탈리아어로는 「이운다이」라고 읽거든요. 일본에서는 회사가 공식 이름을 ヒュンダイ에서 ヒョンデ (횬데)로 바꿔서 한국어 발음에 가깝게 했을 정도입니다.
Italia와의 인연도 있습니다. 한국 최초의 양산차, 1975년의 현대 포니를 디자인한 사람은 Torino의 Giorgetto Giugiaro였어요.
Giugiaro가 디자인한 한국 최초의 양산차 현대 포니. 사진: Charles01, CC BY-SA 3.0.
손오공은 중국에서 왔다
이탈리아 사람이라면 다 드래곤볼의 손오공을 압니다. 하지만 그 이름이 16세기 중국 고전 「서유기」(西游记 (시유지))에서 왔다는 건 잘 모르죠. 주인공은 원숭이 왕 孙悟空 (쑨 우쿵). 일본어로는 같은 한자를 孫悟空 (손 고쿠)라고 읽고, 한국어로는 손오공. 완벽한 여행을 한 이름입니다. 중국에서 일본으로, 일본에서 세계로.
베이징 이화원 장랑의 그림 속 원숭이 왕 「齐天大圣」. 사진: Shizhao, CC BY-SA 3.0.
도약하는 말과 황소
1947년, Maranello. Enzo Ferrari의 이름을 단 첫 자동차가 나옵니다. 빨강은 「rosso corsa」, 초기 국제 경주에서 이탈리아 차에 배정된 색이에요. 엠블럼의 노랑은 Enzo의 고향 Modena의 색입니다. Ferrari는 중국에서 法拉利 (파라리), 한국에서 페라리, 일본에서 フェラーリ (페라리). Italia에서도 잘 모르는 이야기가 있어요. 창업자에게 바친 Ferrari Enzo를 디자인한 사람은 일본인 오쿠야마 기요유키(奥山清行 (오쿠야마 기요유키))입니다. 그리고 중국 최초의 F1 드라이버 저우관위(周冠宇 (저우 관위))는 Alfa Romeo로 데뷔하기 전에 Ferrari 드라이버 아카데미에서 자랐습니다.
일본인 오쿠야마 기요유키가 디자인한 Ferrari Enzo. 사진: Mr.choppers, CC BY-SA 3.0.
반면 Ferruccio Lamborghini는 트랙터를 만들었습니다. 황소자리였기 때문에 엠블럼에 황소가 들어갔죠. 그의 차에는 투우 소의 이름이 붙었는데, 한 대만 예외예요. Countach, Piemonte 사투리로 놀랄 때 하는 말로, 「세상에!」쯤 됩니다. 1970년대 Countach는 일본 남자아이들 방에 붙어 있던 포스터였어요. Lamborghini는 중국에서 兰博基尼 (란보지니), 한국에서 람보르기니. 그리고 Italia에서 가장 유명한 Lamborghini는 아마 가수일 겁니다. Ferruccio의 손녀, 여름 히트곡의 여왕 Elettra Lamborghini. Sanremo 가요제의 노래예요.
1971년의 Lamborghini Miura. 많은 사람에게 역사상 첫 슈퍼카. 사진: Chelsea Jay, CC BY-SA 4.0.
루팡, Calimero, Cinquecento
Italia와 일본은 반세기 전부터 캐릭터를 주고받고 있습니다. 검은 병아리 Calimero는 1963년 Italia TV 프로그램 「Carosello」에서 태어나, 1974년에 일본 애니메이션이 되었어요. 루팡 3세는 반대 방향으로 여행했죠. 일본의 신사 도둑은 Italia에서 모르는 사람이 없고, 2015년에는 Italia가 배경인 시리즈 「L’avventura italiana」까지 나왔는데, 일본보다 Italia에서 먼저 방송되었습니다. 타는 차는 노란 Fiat 500, Cinquecento (찐꿰쩬또). 발음 연습으로도 딱 좋은 이름이에요.
루팡의 차와 같은 노란 Fiat Nuova 500. 사진: DILIN, CC BY-SA 4.0.
FILA
FILA는 1911년 Biella에서 Fila 형제가 만들었습니다. 이탈리아어로 「fare la fila」는 「줄을 서서 차례를 기다린다」는 뜻이에요. 그리고 이 이름에도 차례가 왔죠. 2007년 브랜드가 한국 회사로 넘어가 본거지가 서울이 되었고, 중국에서는 중국 회사가 이끌고 있습니다. Italia에서 태어난 이름, 한국의 마음, 아시아 전체에서의 삶. 한국에서는 휠라, 일본에서는 フィラ (피라), 중국에서는 斐乐 (페이러)라고 씁니다.
샤오미와 레노버
샤오미는 小米 (샤오미), 「좁쌀」, 작은 곡식이에요. 거대한 회사치고는 겸손한 이름이죠. 이탈리아 사람들은 이걸 온갖 방식으로 읽지만, 중국어로는 대략 「샤오미」, x는 가벼운 「ㅅ」 소리입니다. 레노버는 중국어로 联想 (롄샹), 「연상」. 국제적인 이름은 조금 라틴어를 해요. 「Le」는 예전 영어 이름 Legend에서, 「novo」는 라틴어로 「새로운」이라는 뜻입니다.
중국의 몇몇 도시에서는 운전기사 없는 택시까지 탈 수 있어요.
여행하는 브랜드들. 이탈리아 넷, 일본 둘, 한국 둘, 중국 둘. 언급한 상표는 정당한 권리자의 것이며, 후원받지 않았습니다.
수도
수도의 이름은 모두 같은 말을 합니다. 東京 (도쿄)는 「동쪽의 수도」, 北京 (베이징)은 「북쪽의 수도」. 그리고 서울은 한자가 없는 순우리말로, 그냥 「수도」라는 뜻이에요. 중국어로는 서울시의 요청에 따라 2005년부터 首尔 (서우얼)라고 씁니다. 이탈리아 사람들도 질세라, 베이징을 옛 철자 「Peking」에서 온 「Pechino」라고 하고, 서울은 「Seul」이라고 쓰죠. 그럼 Roma는? 「caput mundi」, 세계의 수도였습니다.
하지만 수도가 전부는 아니죠. 일본을 여행한 Noemi에게 가장 아름다운 일본은 작은 마을들에 있습니다.
그리고 중국에는 미래에서 온 것 같은 도시들이 있어요. Jakidale가 그중 하나를 보여 줍니다.
아시아 속 Italia의 도시
일본 사람과 한국 사람은 이탈리아 도시를 이탈리아어 이름으로 부릅니다. Firenze는 フィレンツェ (피렌체)와 피렌체, Venezia는 ヴェネツィア (베네치아)와 베네치아, Napoli는 ナポリ (나포리)와 나폴리. 중국어는 영어를 거쳐 갔어요. Firenze는 Florence에서 온 佛罗伦萨 (포뤄룬싸), Venezia는 Venice에서 온 威尼斯 (웨이니쓰), Napoli는 Naples에서 온 那不勒斯 (나부러쓰). 하지만 1925년 시인 쉬즈모(徐志摩 (쉬 즈모))는 Firenze를 翡冷翠 (페이렁추이), 「비취, 차가운, 에메랄드」라고 불렀고, 중국 사람들은 지금도 이 이름을 사랑합니다. 그리고 Milano, 米兰 (미란)는 저우제룬의 노래 「米兰的小铁匠」, 「Milano의 작은 대장장이」에도 나와요.
Firenze, 중국 시인이 「비취, 차가운, 에메랄드」라고 부른 도시. 사진: PROPOLI87, CC BY-SA 4.0.
헬로키티, 입이 없다
헬로키티는 1974년 일본에서 태어났고, 입이 없습니다. 만든 사람들 말로는, 보는 사람이 기쁠 때나 슬플 때나 자기 마음을 담을 수 있도록. 한국에서는 헬로키티, 중국에서는 凯蒂猫 (카이디 마오), 「키티 고양이」. 그리고 절대 나이를 먹지 않아요.
Pinocchio
Toscana 방언에서 「pinocchio」는 잣이에요. 나무 인형은 숲의 이름을 갖고 있는 셈이죠. Carlo Lorenzini는 어머니 집안의 마을 이름을 따서 「Collodi」라는 필명을 썼고, 1883년 책은 Enrico Mazzanti의 그림과 함께 나왔습니다. 일본에서는 ピノキオ (피노키오), 중국에서는 匹诺曹 (피눠차오), 한국에서는 피노키오. 2014년에는 같은 제목의 드라마도 있었죠. 거짓말을 하면 딸꾹질이 나서 거짓말을 못 하는 여자가 기자가 되는 이야기입니다.
Cuore
1886년 Edmondo De Amicis는 『Cuore』를 펴냈습니다. Torino의 학교에서 보낸 한 해의 일기예요. 중국에서는 爱的教育 (아이 더 자오위), 「사랑의 교육」이 되었고, 1924년 샤몐쭌이 번역해 여러 세대의 학생들이 읽었습니다. 한국에서는 「사랑의 학교」라는 제목이죠.
이 책 속 이야기 하나, 「Dagli Appennini alle Ande」는 Genova 소년 Marco가 엄마를 찾아 바다를 건너 아르헨티나까지 가는 이야기입니다. 일본에서 1976년 다카하타 이사오가 감독하고 미야자키 하야오도 참여해 애니메이션으로 만들었어요. 母をたずねて三千里 (하하 오 다즈네테 산젠리), 「엄마를 찾아 삼천 리」. 한국에서는 제목이 「엄마 찾아 삼만리」, 「삼만 리」가 되었습니다. 한국의 「리」는 일본 「리」의 10분의 1 길이거든요. 같은 길, 다른 단위. 중국에서는 寻母三千里 (쉰 무 싼첸 리)입니다.
Enrico Mazzanti가 그린 Pinocchio(1883)와 Arnaldo Ferraguti가 그린 Edmondo De Amicis의 초상(퍼블릭 도메인).
게임: 댓글은 목소리로
아래에 단어 목록이 있습니다. 모든 단어가 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어로 적혀 있어요. 댓글 창을 열고 마이크를 누른 다음, 단어 하나, 아니면 열 개라도 소리 내어 읽어 보세요.
한국, 일본, 중국 분들은 이탈리아어 단어를 읽어 보세요. 어땠는지 이탈리아 사람들이 알려 줄 거예요.
이탈리아 사람들은 일본어, 한국어, 중국어 단어에 도전하세요. 이번에는 그들이 고쳐 줍니다.
내키면 이웃 나라 말도 읽어 보세요. 일본 사람이 한국어를, 한국 사람이 중국어를, 중국 사람이 일본어를.
틀리는 게 제일 재미있는 부분이에요. 몇 번이고 지우고 다시 할 수 있습니다. 여기서는 댓글을 목소리로만 남겨요. Yuujou에 가입만 하면 바로 참여할 수 있고, 무료입니다.
외국어 단어 읽는 법
외국어 단어 옆에 읽는 법을 한글로 적었습니다. 한글 표기는 참고용이에요. 이탈리아어는 쓰인 그대로 읽는 언어라서, 몇 가지 규칙만 알면 처음 보는 단어도 읽을 수 있습니다.
이탈리아어: p·t·k(c)는 숨을 내뱉지 않고 발음해서 ㅃ·ㄸ·ㄲ에 가깝습니다(pasta 빠스따). c와 g는 e·i 앞에서 ㅉ·ㅈ 소리(ciao 차오, gelato 젤라또), 그 밖에는 ㄲ·ㄱ 소리, ch·gh는 ㄲ·ㄱ입니다. gn은 「냐」 소리(gnocchi 뇨끼), gli는 「리」 소리, sc는 e·i 앞에서 「시」 소리, z는 ㅉ, h는 읽지 않아요. 같은 자음이 두 번 나오면 길게 끌어 주고, 한글에서는 받침으로 표시했습니다(pizza 삣짜). 강세는 대개 끝에서 두 번째 음절에 옵니다.
일본어: 국립국어원 외래어 표기법에 따라 한글로 적었습니다(東京 도쿄, カラオケ 가라오케). 일본어의 긴 모음(ō, ū)은 한글에서는 따로 표시하지 않습니다.
중국어: 역시 외래어 표기법에 따랐습니다(北京 베이징, 小米 샤오미). 중국어에는 성조가 있어서, 같은 소리라도 높낮이가 바뀌면 뜻이 달라집니다.
단어 목록
🇮🇹 Italia에서
Italia 이딸리아 · イタリア 이타리아 · 이탈리아 · 意大利 이다리
Roma 로마 · ローマ 로마 · 로마 · 罗马 뤄마
Firenze 피렌쩨 · フィレンツェ 피렌체 · 피렌체 · 佛罗伦萨 포뤄룬싸 — 시인 쉬즈모는 「翡冷翠」라고 불렀다
Venezia 베넷찌아 · ヴェネツィア 베네치아 · 베네치아 · 威尼斯 웨이니쓰
Milano 밀라노 · ミラノ 미라노 · 밀라노 · 米兰 미란
Napoli 나뽈리 · ナポリ 나포리 · 나폴리 · 那不勒斯 나부러쓰
Vespa 베스빠 · ベスパ 베스파 · 베스파 · 韦士柏 웨이스바이
Bocca della Verità 봇까 델라 베리따 · 真実の口 신지쓰 노 구치 · 진실의 입 · 真理之口 전리 즈 커우
Ferrari 펠라리 · フェラーリ 페라리 · 페라리 · 法拉利 파라리
Lamborghini 람볼기니 · ランボルギーニ 란보루기니 · 람보르기니 · 兰博基尼 란보지니
Alfa Romeo 알파 로메오 · アルファロメオ 아루파 로메오 · 알파 로메오 · 阿尔法·罗密欧 아얼파 뤄미어우
Cinquecento 찐꿰쩬또 · チンクエチェント 진쿠에우헨토 · 친퀘첸토 · 菲亚特500 페이야터 우바이
Pinocchio 삐놋끼오 · ピノキオ 피노키오 · 피노키오 · 匹诺曹 피눠차오
Cuore 꿔레 · クオレ 구오레 · 사랑의 학교 · 爱的教育 아이 더 자오위
🇯🇵 일본에서
日本 니혼 · Giappone 잣뽀네 · 일본 · 日本 르번
東京 도쿄 · Tokyo · 도쿄 · 东京 둥징
富士山 후지산 · Monte Fuji 몬떼 푸지 · 후지산 · 富士山 푸스산
任天堂 닌텐도 · Nintendo · 닌텐도 · 任天堂 런톈탕
スーパーマリオ 스파 마리오 · Super Mario · 슈퍼 마리오 · 超级马力欧 차오지 마리어우
ルパン三世 루판 산세이 · Lupin III · 루팡 3세 · 鲁邦三世 루방 싼스
ハローキティ 하로 기티 · Hello Kitty · 헬로키티 · 凯蒂猫 카이디 마오
🇰🇷 한국에서
한국 Corea 꼬레아 · 韓国 간코쿠 · 韩国 한궈
서울 Seul 세울 · ソウル 소우루 · 首尔 서우얼
강남 カンナム 간나무 · 江南 장난
삼성 Samsung · サムスン 사무슨 · 三星 싼싱
현대 Hyundai · ヒョンデ 횬데 · 现代 셴다이
기아 Kia · キア 기아 · 起亚 치야
휠라 FILA · フィラ 피라 · 斐乐 페이러
🇨🇳 중국에서
中国 중궈 · Cina 찌나 · 中国 주고쿠 · 중국
北京 베이징 · Pechino 뻬끼노 · 北京 페킨 · 베이징
上海 상하이 · Shanghai · 上海 샨하이 · 상하이
长城 창청 · Grande Muraglia 그란데 무랄랴 · 万里の長城 반리 노 조조 · 만리장성
孙悟空 쑨 우쿵 · Son Goku · 孫悟空 손 고쿠 · 손오공
小米 샤오미 · Xiaomi · シャオミ 샤오미 · 샤오미
联想 롄샹 · Lenovo · レノボ 레노보 · 레노버
比亚迪 비야디 · BYD · ビーワイディー 비 와이 디 · 비야디
같은 목록을 인쇄하거나 휴대폰에 넣어 두기 좋은 PDF로도 만들었어요:
이 시리즈에는 우리를 이어 주는 말과 이름만 담았습니다. 유명한 이름 몇 개가 빠진 건 일부러입니다. 우리에게는 무엇보다 존중이 먼저입니다.
다섯 편: 여행하는 말들 · 여행하는 이름들 · 여행하는 얼굴들 · 여행하는 맛 · 여행하는 이야기들
출처 Marco Polo 『Il Milione』 · Vespa의 역사(Piaggio) · 「로마의 휴일」(1953) · 닌텐도, Mario의 역사 · 오쿠야마 기요유키와 Ferrari Enzo · F1, 저우관위 · 현대, 포니의 역사와 일본 이름 ヒョンデ · FILA Holdings · 오승은 『서유기』 · Carlo Collodi 『Le avventure di Pinocchio』(1883) · Edmondo De Amicis 『Cuore』(1886) · 닛폰 애니메이션 「엄마 찾아 삼만리」(1976) · AI가 만든 이미지: 표지; 위키미디어 공용의 사진(라이선스는 사진 설명에)과 로고; 영상은 공식 채널. 언급한 상표는 정당한 권리자의 것이며, 후원받지 않았습니다.
글: AI · 협력: 알랭
