«Vaff…!» Il gesto dell’ombrello: il modo più italiano di mandare qualcuno a quel paese.

“Vaff…!” 이른바 ‘우산 제스처’. 누군가를 쫓아 버리는, 가장 이탈리아다운 방법입니다.

In Italia le parolacce si sentono dappertutto: al bar, per strada, alla televisione, nei film, nelle canzoni. Per chi impara l’italiano è un problema vero: quella persona mi sta insultando, o sta solo commentando la sua giornata? Oggi proviamo a capirlo: perché le diciamo, come funziona negli altri paesi e in Giappone, quali sono le più comuni, e una regola semplice per sapere quando si possono dire e quando no.

이탈리아에서는 욕(parolacce)을 어디서나 듣게 됩니다. 바에서, 길에서, 텔레비전에서, 영화에서, 노래 속에서. 이탈리아어를 배우는 사람에게는 절실한 문제입니다. 이 사람이 나를 모욕하는 걸까, 아니면 그냥 자기 하루를 투덜대는 걸까? 이번에는 그 이야기를 해 보겠습니다. 왜 욕을 하는지, 다른 나라나 일본에서는 어떤지, 자주 쓰이는 말은 무엇인지. 그리고 해도 될 때와 안 될 때를 구별하는 간단한 규칙입니다.

Attenzione. In questo articolo ci sono parolacce vere, scritte per intero. Servono per capire quando le sentite, non per ripeterle. Accanto a ognuna trovate il registro: ⚪ si può dire quasi ovunque · ⚠️ solo fra amici, in situazioni informali · ⛔ meglio mai.

주의. 이 글에는 진짜 욕이 그대로 쓰여 있습니다. 들었을 때 알아듣기 위한 것이지, 따라 하기 위한 것이 아닙니다. 각 말에 쓸 수 있는 상황의 기준을 붙였습니다: ⚪ 거의 어디서나 괜찮음 · ⚠️ 친한 친구 사이, 편한 자리에서만 · ⛔ 쓰지 않는 게 좋음.

Perché diciamo le parolacce ｜ 왜 욕을 할까

Per sfogarci. Una parolaccia è una valvola, come quella di una pentola a pressione: fa uscire in un secondo la rabbia, la sorpresa, il dolore. Non è solo un modo di dire. Nel 2009, all’Università di Keele, in Inghilterra, alcuni studenti hanno tenuto una mano nell’acqua ghiacciata: chi ripeteva una parolaccia resisteva più a lungo e sentiva meno dolore di chi ripeteva una parola neutra.

감정을 쏟아내기 위해. 욕은 압력솥의 밸브 같은 것입니다. 분노, 놀람, 아픔을 한순간에 밖으로 내보냅니다. 그냥 하는 말이 아닙니다. 2009년 영국 킬 대학교에서 학생들이 얼음물에 손을 넣는 실험을 했습니다. 욕을 되풀이한 사람은 평범한 말을 되풀이한 사람보다 더 오래 버텼고, 아픔도 덜 느꼈습니다.

Per sentirci vicini. Fra amici, una parolaccia detta ridendo vuol dire: «con te non devo fare finta». Accorcia le distanze. Per questo i ragazzi le usano tantissimo, anche come intercalare, e per questo in una situazione formale suonano così male: lì le distanze vanno rispettate.

가까움을 느끼기 위해. 친구끼리 웃으면서 하는 욕은 “너 앞에서는 꾸밀 필요 없어”라는 뜻이 됩니다. 거리를 좁히는 것이지요. 그래서 젊은 사람들은 입버릇처럼 많이 쓰고, 그래서 격식 있는 자리에서는 아주 심하게 들립니다. 그런 자리에서는 거리를 지키는 것이 중요하니까요.

Per dare forza alle parole. «Non ho capito niente» è un’informazione; «non ho capito un cazzo» è un’emozione. E per ridere: una parolaccia rompe un tabù, e il tabù rotto fa ridere. La commedia italiana ci ha costruito sopra intere carriere.

말에 힘을 싣기 위해. «Non ho capito niente»(아무것도 이해 못 했어)는 정보지만, «non ho capito un cazzo»는 감정입니다. 그리고 웃기 위해. 욕은 금기를 깨고, 깨진 금기는 웃음을 낳습니다. 이탈리아 코미디는 그렇게 많은 명작을 만들어 왔습니다.

Gli italiani ne dicono davvero così tante? Secondo il giornalista Vito Tartamella, che le studia da anni, nel parlato italiano le parolacce sono passate in circa trent’anni dallo 0,08% allo 0,21% delle parole: sono triplicate, ma restano poche. In inglese, secondo lo psicologo americano Timothy Jay, sono fra lo 0,3% e lo 0,7% delle parole di una giornata. Poche parole, ma forti: per questo si notano tanto.

이탈리아 사람들은 정말 그렇게 욕을 많이 할까요? 오랫동안 욕을 연구해 온 기자 비토 타르타멜라에 따르면, 이탈리아어 구어에서 욕이 차지하는 비율은 약 30년 사이에 0.08%에서 0.21%로 늘었습니다. 세 배 가까이 되었다고는 해도 여전히 적습니다. 영어의 경우 미국 심리학자 티모시 제이에 따르면 하루에 말하는 단어의 0.3~0.7%입니다. 수는 적지만 강하다. 그래서 유난히 귀에 걸리는 것입니다.

Perché allora l’Italia ha fama di essere il paese delle parolacce? Una classifica seria fra i paesi non esiste. Ma in Italia ogni regione ha le sue (il siciliano «minchia», il romano «sti cazzi», il veneto «maroni»), si parla molto con le mani e con la voce, e la vita si fa in piazza, davanti a tutti: le parolacce si vedono e si sentono più che altrove.

그렇다면 왜 이탈리아는 ‘욕의 나라’로 불릴까요? 나라별 진지한 순위는 존재하지 않습니다. 다만 이탈리아는 지방마다 고유한 욕이 있고(시칠리아의 «minchia», 로마의 «sti cazzi», 베네토의 «maroni»), 손과 목소리로 크게 이야기하며, 생활이 광장에서, 모두의 앞에서 이루어집니다. 그래서 욕이 다른 나라보다 눈에도 귀에도 잘 띄는 것입니다.

Non solo in Italia ｜ 이탈리아만이 아닙니다

Le parolacce esistono in tutte le lingue, e vengono quasi sempre dagli stessi quattro posti: il sesso, gli escrementi, i difetti del corpo e della mente, e la mamma. L’inglese ha «fuck» e «shit», il francese usa «putain» quasi come una virgola, lo spagnolo dice «joder». Il «son of a bitch» dei film americani, in italiano, è diventato «figlio di puttana».

욕은 어느 언어에나 있고, 거의 언제나 같은 네 가지 영역에서 생겨납니다. 성, 배설물, 몸이나 머리의 결함, 그리고 어머니입니다. 영어에는 «fuck»이나 «shit»이 있고, 프랑스어에서는 «putain»을 거의 구두점처럼 쓰며, 스페인어에서는 «joder»라고 합니다. 미국 영화의 «son of a bitch»는 이탈리아어로 «figlio di puttana»가 되었습니다.

L’Italia ha in più una cosa che pochi paesi hanno: la bestemmia, cioè l’imprecazione contro Dio e i santi. Non è sola: in Spagna esistono imprecazioni simili, e in Québec, in Canada, le parolacce più forti sono parole della messa, come «tabarnak» (il tabernacolo) e «câlice» (il calice). Ma è una tradizione di pochi paesi cattolici, e in Italia la bestemmia detta in pubblico è ancora punita con una multa.

게다가 이탈리아에는 다른 나라에 별로 없는 것이 있습니다. 베스템미아(bestemmia), 즉 신이나 성인을 모독하는 말입니다. 이탈리아만 그런 것은 아닙니다. 스페인에도 비슷한 저주가 있고, 캐나다 퀘벡에서는 가장 센 욕이 미사의 말입니다. «tabarnak»(감실), «câlice»(성작) 같은 것이지요. 다만 이것은 일부 가톨릭 국가만의 전통이고, 이탈리아에서는 공공장소에서 베스템미아를 하면 지금도 벌금 대상입니다.

E in Giappone? ｜ 그럼 일본은?

Il giapponese ha poche parolacce vere: バカ, アホ, クソ, ちくしょう, うざい, キモい e, la più grave di tutte, 死ね. In giapponese si offende soprattutto con il registro: basta cambiare il pronome — てめえ, きさま invece di あなた — o togliere la cortesia. Curiosità: 貴様 era in origine una parola di rispetto, e col tempo è diventata un insulto.

일본어에는 진짜 의미의 욕이 많지 않습니다. 바카(バカ), 아호(アホ), 쿠소(クソ), 치쿠쇼(ちくしょう), 우자이(うざい), 키모이(キモい), 그리고 가장 무거운 시네(死ね, ‘죽어’). 일본어에서는 주로 말씨로 상대에게 상처를 줍니다. 아나타(あなた) 대신 테메(てめえ)나 키사마(きさま)라고 부르거나, 공손함을 빼기만 해도 충분합니다. 덧붙이면 키사마(貴様)는 원래 존경을 담은 말이었는데, 시대와 함께 모욕하는 말이 되었습니다.

Qualcosa in comune c’è. Quando vi cade il telefono, un giapponese dice «クソッ!», un italiano «Merda!» o «Cazzo!». E ちくしょう viene da 畜生, «animale»: anche noi, quando imprechiamo, tiriamo in ballo gli animali («porca miseria», «porca vacca»). La differenza grande è un’altra: in Italia la religione e il sesso entrano nelle parolacce di tutti i giorni, in Giappone quasi mai.

공통점도 있습니다. 전화기를 떨어뜨렸을 때 일본 사람은 “쿠솟!”, 이탈리아 사람은 «Merda!»나 «Cazzo!»라고 합니다. 그리고 ‘치쿠쇼’는 한자로 ‘畜生’, 즉 짐승에서 왔습니다. 이탈리아 사람도 욕할 때 동물을 끌어들입니다(«porca miseria», «porca vacca»: porca는 암퇘지). 큰 차이는 다른 데 있습니다. 이탈리아에서는 종교와 성이 일상적인 욕에 들어가 있지만, 일본에서는 거의 없습니다.

Un consiglio per chi viene in Italia: sentirete parolacce anche fra persone che si vogliono bene, al tavolo di una famiglia o fra due amici che ridono. Non è un litigio. Per capire se è un insulto, guardate a chi è rivolta la parola: alla vita o a una persona.

이탈리아에 오는 분들께 드리는 조언. 사이좋은 사람들끼리도, 가족의 식탁에서도, 웃고 있는 친구들 사이에서도 욕이 들립니다. 싸움이 아닙니다. 모욕인지 아닌지 구별하려면, 그 말이 누구에게 향해 있는지를 보세요. 인생을 향한 것인지, 사람을 향한 것인지.

Le parolacce del video ｜ 영상에 나오는 욕

Qui sotto trovate solo le parolacce e le espressioni volgari che si sentono nel video (lo trovate più giù), con il contesto in cui si usano e il motivo. Accanto, la versione educata.

아래는 영상(이 페이지 아래쪽에 있습니다)에 나오는 욕과 저속한 표현만 정리한 것입니다. 쓰이는 상황과 이유, 그리고 점잖은 대체 표현도 덧붙였습니다.

Cazzo, la regina ｜ «cazzo», 여왕님

⚠️ Cazzo! — 젠장! / 아차!

La più usata. Letteralmente è l’organo maschile, ma quasi sempre è un’esclamazione: ti cade qualcosa, il negozio è chiuso, il parcheggio libero è occupato da una Smart.

가장 많이 쓰이는 말. 글자 그대로는 남성 성기지만, 대부분은 감탄사입니다. 물건을 떨어뜨렸을 때, 가게가 문을 닫았을 때, 비어 있던 주차 자리에 작은 차가 서 있을 때 같은 순간에.

⚠️ Che cazzo vuoi? · Dove cazzo eri? — 도대체 뭘 원하는 거야? · 도대체 어디 있었던 거야?

Al posto di «cosa», rafforza la domanda. Detta a qualcuno è aggressiva; raccontando («non sapevo che cazzo fare») dà solo enfasi.

«cosa» 대신 넣어 질문을 강하게 만듭니다. 사람에게 대고 말하면 공격적입니다. 이야기 속에서(«non sapevo che cazzo fare» = 도대체 어떻게 해야 할지 몰랐다) 쓰면 강조가 될 뿐입니다.

⚠️ Non ho capito un cazzo · Non l’ho pagato un cazzo — 하나도 못 알아들었어 · 거의 공짜였어

«Un cazzo» = niente, pochissimo.

«un cazzo»는 ‘아무것도 ~ 않다, 아주 조금’.

⚠️ cazzeggiare — 빈둥거리다

Perdere tempo in cose inutili. «Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»

쓸모없는 일로 시간을 때우는 것. «Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»(오늘은 하루 종일 빈둥거렸어)

⚠️ incazzarsi · un cazziatone — 몹시 화내다 · 호된 꾸지람

«Incazzarsi» = arrabbiarsi molto. Un «cazziatone» è una sgridata forte: «Sono arrivata tardi e il capo mi ha fatto un cazziatone».

«incazzarsi»는 ‘몹시 화내다’. «cazziatone»는 호된 잔소리. “지각해서 상사한테 호되게 혼났어.”

⚠️ cazzi amari · Mo’ so’ cazzi (romano) — 골치 아픈 일 · 이제 큰일 났다(로마 방언)

Guai seri: «Non ho consegnato i documenti, e ora son cazzi».

심각한 문제. “서류를 안 냈어, 이제 큰일이다.”

⚠️ Sti cazzi! · Me cojoni! (romano) — 알 게 뭐야! · 대박!(로마 방언)

Dal romanesco, ormai in tutta Italia. «Sti cazzi» = chi se ne frega. «Me cojoni» = che sorpresa, accidenti! È la differenza che spiega il commissario Rocco Schiavone nella serie TV.

로마 방언에서 전국으로 퍼졌습니다. «sti cazzi»는 ‘알 게 뭐야’. «me cojoni»는 ‘대단하다, 깜짝이야’. TV 드라마의 경찰 간부 로코 스키아보네가 설명하는 차이입니다.

Marco Giallini, il vicequestore Rocco Schiavone, spiega la differenza fra «sti cazzi» e «me cojoni» — Amazon Prime Video Italia, https://www.youtube.com/watch?v=_Z_B_kBO7mM

드라마 「로코 스키아보네」에서. 마르코 잘리니가 연기한 로코가 «sti cazzi»와 «me cojoni»의 차이를 설명합니다(Amazon Prime Video Italia).

⚪ Cavolo! · Cacchio! · Caspita! · incavolarsi — 이런! · 어머나! · 화내다

Le versioni educate. «Cavolo» e «cacchio» sostituiscono «cazzo» quasi sempre («non ho capito un cavolo»); «caspita» solo come esclamazione.

점잖은 대체 표현. «cavolo»(양배추)와 «cacchio»는 거의 모든 경우에 «cazzo» 대신 쓸 수 있습니다(«non ho capito un cavolo»). «caspita»는 감탄사로만.

Culo e vaffanculo ｜ «culo»와 «vaffanculo»

⚠️ culo — 엉덩이(속어)

Il sedere. Volgare, ma poco: con i bambini si dice «culetto». Dante lo usa già nella Divina Commedia.

엉덩이를 말합니다. 저속하지만 아주 심하지는 않습니다. 아이에게는 «culetto»(궁둥이)라고 합니다. 단테도 『신곡』에서 이미 썼습니다.

⚠️ Che culo! · avere culo — 운 진짜 좋다! · 운이 좋다

Sorpresa: «culo» vuol dire anche fortuna. Trovi cento euro per terra: «Hai più culo che anima!»

뜻밖에도 «culo»에는 ‘행운’이라는 뜻도 있습니다. 길에서 100유로를 주웠다면: «Hai più culo che anima!»(영혼보다 엉덩이가 더 크다 = 엄청나게 운이 좋다)

⛔ faccia da culo — 뻔뻔한 놈

Una persona sfacciata, che non si vergogna di niente.

아무것도 부끄러워하지 않는 뻔뻔한 사람.

⚠️ In culo alla balena! · abitare in culo ai lupi — 행운을 빌어! · 아주 먼 곳에 살다

La versione volgare di «In bocca al lupo!». E «in culo» vuol dire anche lontanissimo.

«In bocca al lupo!»(행운을 빌어)의 저속한 버전. «in culo»는 ‘엄청나게 멀리’라는 뜻도 됩니다.

⛔ Vaffanculo! · Ma vaffanculo, va’! — 꺼져! / 저리 가!

Detto a una persona: un insulto forte, quello della foto qui sopra. Nel video si scherza: c’è chi crede che voglia dire «ciao», e risponde «grazie»!

사람에게 대고 말하면 심한 모욕입니다. 맨 위 그림 속의 말입니다. 영상에서는 이것을 ‘안녕히 가세요’라는 뜻으로 알고 “고맙습니다”라고 대답해 버리는 사람이 있다고 농담합니다.

⚠️ ’Fanculo i soldi! — 돈 따위 알 게 뭐야!

Detto a una cosa, vuol dire «chi se ne frega».

사물에 대해 말하면 ‘아무래도 좋다’는 뜻.

⚪ Vai a quel paese! · mandare a quel paese · Vaffanbagno! — 저리 가! · 쫓아 버리다

Le versioni educate (la terza è scherzosa). «L’ho mandato a quel paese» si può dire quasi a tutti.

점잖은 대체 표현(세 번째는 농담 섞인 말). «L’ho mandato a quel paese»(그 녀석을 쫓아 버렸지)는 거의 누구 앞에서나 말할 수 있습니다.

Merda e stronzo ｜ «merda»와 «stronzo»

⚠️ Merda! · Che merda! · È andata una merda — 젠장! · 최악이야! · 완전 망했어

Come esclamazione, per una cosa bruttissima o di pessima qualità (un film, un edificio), o per una cosa andata male: «Com’è andato l’esame?» «Una merda.»

감탄사로, 형편없는 것·질 나쁜 것(영화, 건물)에, 또는 잘 안 된 일에. “시험 어땠어?” “최악이야.”

⛔ essere una merda · un pezzo di merda — 형편없는 놈 · 인간쓰레기

Detto di una persona: cattiva, senza cuore.

사람에게 쓰면 ‘심술궂고 인정머리 없는 사람’.

⛔ stronzo · stronza — 개자식 · 못된 여자

Un insulto, solo per le persone: chi ti fa una cattiveria. «Il capo mi ha cancellato le ferie all’ultimo momento: che stronzo!» Non si usa per le cose: «mi cade il telefono, che stronzo» non si dice.

욕으로, 사람에게만 씁니다. 못되게 군 사람에게. “상사가 휴가를 직전에 취소했어, 정말 나쁜 놈이야!” 물건에는 쓰지 않습니다. “전화기를 떨어뜨렸어, che stronzo”라고는 하지 않습니다.

⚠️ l’unico stronzo che lavora — 혼자만 일하는 바보

Un altro senso: l’unico ingenuo che fa il suo dovere mentre gli altri fanno festa.

또 다른 뜻: 모두가 놀고 있는데 혼자만 성실하게 일하는 호구.

⚠️ una stronzata — 헛소리

Una sciocchezza, una cosa senza senso.

시시한 것, 의미 없는 것.

Palle e coglioni ｜ «palle»와 «coglioni»

⚠️ Che palle! · rompipalle · rompiballe — 지겨워! · 귀찮은 사람

«Palle» sono i testicoli. «Che palle!» = che noia (un film lento, un discorso lungo). Il «rompipalle» è chi ti disturba: il capo che telefona a Ferragosto.

«palle»는 고환입니다. «Che palle!»는 ‘지루해, 지겨워’(긴 영화, 긴 연설). «rompipalle»는 남을 귀찮게 하는 사람. 8월 15일, 이탈리아의 한여름 휴일에 전화하는 상사 같은 사람이지요.

⚠️ Mi girano le palle — 기분이 나쁘다

Sono di cattivo umore, sono arrabbiato. «Oggi non parlate con Giacomo: ha le palle girate.»

기분이 나쁘다, 화가 나 있다. “오늘은 자코모한테 말 걸지 마, 기분이 안 좋거든.”

⚠️ Che due maroni! (nord) — 지겨워!(북이탈리아)

Come «che palle». Al nord, al posto di «palle», si sente «maroni».

«che palle»와 같습니다. 북이탈리아에서는 «palle» 대신 «maroni»라고 합니다.

⛔ coglione · Che coglioni! · rompicoglioni — 멍청이 · 지겨워! · 귀찮은 놈

«Coglione» è uno stupido, un ingenuo: offende. Al plurale, «che coglioni!» è come «che palle!», ma più volgare.

«coglione»는 ‘바보, 멍청이’로, 상대에게 상처를 줍니다. 복수형 «che coglioni!»는 «che palle!»와 같지만 더 저속합니다.

⚪ Che scatole! · rompiscatole — 지겨워! · 귀찮은 사람

La versione elegante: «scatole» al posto di «palle».

점잖은 대체 표현: «palle» 대신 «scatole»(상자).

⚪ raccontare palle (o balle) — 거짓말하다

Dire bugie. Qui «palla» non è volgare.

거짓말을 하는 것. 여기서 «palla»는 저속하지 않습니다.

Le parole contro le donne ｜ 여성을 모욕하는 말

⛔ puttana · troia — 창녀(모욕)

Due insulti contro le donne. Nel video si dice chiaramente: sono parole da eliminare.

여성을 향한 두 가지 모욕어. 영상에서도 분명히 말합니다. 없애 나가야 할 말입니다.

⛔ figlio di puttana — son of a bitch

Un’offesa particolarmente grave, perché tocca la madre: e in Italia «la mamma non si tocca».

어머니를 끌어들이기 때문에 특히 무거운 모욕입니다. 이탈리아에서는 ‘엄마는 건드리지 마라(la mamma non si tocca)’니까요.

⚠️ Porca puttana! · Porca troia! — 젠장!

Come esclamazioni, mai rivolte a qualcuno: ti cade il bicchiere, trovi chiuso. Ma sono volgari.

사람에게 향하지 않는 감탄사로: 컵을 떨어뜨렸을 때, 가게가 문을 닫았을 때. 그래도 저속합니다.

⚪ Porca miseria! · Porca vacca! · Mannaggia! · Accidenti! · Boia! · Perbacco! — 젠장! · 아차! · 이런!

Le versioni da usare. «Porca miseria» non è una parolaccia: la dice anche un’insegnante in classe. «Mannaggia» viene dai dialetti del sud, «male n’aggia» (che ne abbia male); «boia!» si sente in Toscana e in Veneto; «perbacco» suona antico.

써도 되는 대체 표현. «Porca miseria»는 욕이 아니라서 선생님이 교실에서 말하기도 합니다. «mannaggia»는 ‘재앙이 있으라’라는 뜻의 남이탈리아 말에서 왔습니다. «boia!»는 토스카나나 베네토에서 들립니다. «perbacco»는 예스럽게 들립니다.

Dal nord e dal sud ｜ 북에서, 남에서

⚠️ Minchia! — 우와! / 젠장!

In siciliano è come «cazzo». Con i siciliani arrivati a Milano è entrata nel parlato del nord.

시칠리아 방언으로 «cazzo»와 같습니다. 밀라노로 이주한 시칠리아 사람들과 함께 북이탈리아의 구어에도 들어갔습니다.

⛔ figa — 여성 성기(속어)

In Lombardia è l’organo femminile, detto nel modo peggiore. Attenzione: «una bella figa» per una ragazza è volgare.

롬바르디아에서 여성 성기를 가장 저속하게 이르는 말. 여자에게 «una bella figa»라고 하면 저속합니다.

⚪ figo · Che figo! · una figata — 멋있다 · 멋지다! · 최고의 것

Al maschile invece è innocente: «figo» = bello, «cool». «Che figata!» = che cosa bella!

남성형은 전혀 문제없습니다. «figo»는 ‘멋있다, 쿨하다’. «Che figata!»는 ‘최고다!’.

I verbi del sesso ｜ 성에 관한 동사

⛔ scopare — (속어) 섹스하다

Attenzione: vuol dire anche spazzare con la scopa. Il secondo senso, volgare, è il più conosciuto.

주의: 빗자루(scopa)로 쓴다는 뜻도 있습니다. 하지만 잘 알려진 것은 저속한 쪽의 뜻입니다.

⛔ trombare · un trombamico — (속어) 섹스하다 · 섹스 파트너

Usato soprattutto in Toscana. Il «trombamico» è un amico con cui c’è una relazione solo fisica.

주로 토스카나에서. «trombamico»는 몸만 오가는 친구.

⛔ fottere · Chi se ne fotte! · Mi hanno fottuto le chiavi — (속어) 속이다 · 알 게 뭐야 · 열쇠를 도둑맞았어

Simile al «fuck» inglese, ma in italiano vuol dire soprattutto fregare, imbrogliare, rubare.

영어 «fuck»과 비슷하지만, 이탈리아어에서는 주로 ‘속이다, 사기 치다, 훔치다’의 뜻입니다.

⛔ chiavare — (속어) 섹스하다

Volgare, soprattutto al nord.

저속한 말로, 주로 북이탈리아에서.

Le bestemmie: mai ｜ 베스템미아: 절대 하지 않는다

⛔ la bestemmia — 신성모독

Un’imprecazione che unisce Dio, la Madonna o i santi a un insulto. Nel video lo dicono chiaramente: non usatele mai. In pubblico è anche vietata dalla legge (multa da 51 a 309 euro).

신이나 성모 마리아, 성인을 모욕의 말과 엮는 저주. 영상에서도 분명히 말합니다. 절대 쓰지 마세요. 공공장소에서 하는 것은 법으로도 금지되어 있습니다(벌금 51~309유로).

⚠️ Madonna! · Dio mio! · Cristo santo! — 세상에! · 맙소사!

Si sentono spesso, come «mamma mia». Non sono eleganti, ma non sono bestemmie.

«mamma mia»처럼 자주 들립니다. 점잖지는 않지만 베스템미아는 아닙니다.

La regola: alla vita sì, alle persone no ｜ 규칙: 인생에는 괜찮지만, 사람에게는 안 된다

«Porca miseria, piove di nuovo!» ⚪ · «Cazzo, ho perso il treno!» ⚠️

“젠장, 또 비야!” · “제기랄, 기차 놓쳤어!”

1. Per commentare la vita, sì. Il traffico, la pioggia, il treno perso, il telefono che cade: fra amici e in situazioni informali una parolaccia detta alla vita è normale, e spesso fa anche ridere.

1. 인생에 대고 투덜대는 거라면 괜찮다. 교통 체증, 비, 놓친 기차, 떨어뜨린 전화기. 친구끼리의 편한 자리라면 인생을 향한 욕은 흔한 일이고, 웃음을 자아낼 때도 많습니다.

2. Contro una persona, no. Una parolaccia rivolta a qualcuno non risolve niente: aumenta il conflitto. Chi si sente insultato si difende, e una discussione diventa una lite. Se siete arrabbiati, dite che cosa non va: «Mi hai fatto aspettare un’ora, così non va bene.» Funziona molto meglio.

2. 사람에게 향하는 건 안 된다. 누군가를 향한 욕은 아무것도 해결하지 못합니다. 갈등을 키울 뿐입니다. 모욕당했다고 느낀 사람은 자신을 지키려 하고, 대화가 싸움이 됩니다. 화가 났다면 무엇이 잘못됐는지를 말합시다. “한 시간이나 기다리게 했잖아, 그건 좋지 않아.” 그쪽이 훨씬 잘 통합니다.

3. Mai: le bestemmie, le parole contro le donne e contro la mamma. E niente parolacce con chi non conoscete, al lavoro, con le persone anziane, nelle situazioni formali e per iscritto.

3. 절대 안 된다: 베스템미아, 여성이나 어머니를 모욕하는 말. 그리고 모르는 사람, 직장, 어르신, 격식 있는 자리, 글에서는 욕을 쓰지 않습니다.

Nel dubbio, usate la versione educata: nessuno vi giudicherà mai male per un «Cavolo!» o un «Porca miseria!». E se qualcuno vi dice «vaffanculo», non rispondete «grazie».

망설여지면 점잖은 대체 표현을 쓰세요. «Cavolo!»나 «Porca miseria!»로 나쁘게 보이는 일은 없습니다. 그리고 누가 «vaffanculo»라고 하면, “고맙습니다”라고는 대답하지 마세요.

Il video ｜ 영상

Le parolacce di questo articolo vengono da un video di Studio Italiano InClasse, una scuola di italiano di Verona. Ci sono sembrate spiegazioni simpatiche e «scientifiche», per questo ve lo consigliamo. Non abbiamo nessun rapporto con loro. È tutto in italiano, a velocità normale: con questo articolo accanto lo seguirete meglio.

이 글의 욕은 베로나의 이탈리아어 학교 Studio Italiano InClasse의 영상에서 가져왔습니다. 재미있고 ‘과학적인’ 설명이라고 생각해서 추천합니다. 저희와 그 학교 사이에는 아무 관계도 없습니다. 전부 이탈리아어, 보통 속도입니다. 이 글을 옆에 두고 보면 알아듣기 쉬워요.

«Le PAROLACCE più comuni in italiano» — Studio Italiano InClasse, YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=EOYbKDaHPaU

Ne parliamo insieme ｜ 함께 이야기해요

Ogni settimana, alle 21:00 ora coreana, apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Se vi va, portate anche le vostre parolacce, quelle coreane! Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

매주 한국 시간 밤 9시에 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 엽니다. 한국어 욕도 꼭 알려 주세요! 듣기만 하는 참여도 OK, “Preferisco ascoltare(듣기만 할게요)”라고 말하면 됩니다. 참여 방법: 무료 가입을 하고, 로그인한 뒤 메뉴의 “Talk Room”을 누르세요.

Per non perdere nessun articolo, iscrivetevi gratis al gruppo «이탈리아어»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

놓치지 않도록 무료 그룹 「이탈리아어」에 가입하세요. 글이 모두 그곳에 모이고, 질문도 할 수 있습니다. 그 답은 모두에게 도움이 됩니다.

Fonti. R. Stephens, J. Atkins, A. Kingston, «Swearing as a response to pain», NeuroReport, 2009 · Vito Tartamella, «Parolacce» e parolacce.org · Timothy Jay, «Why We Curse» · Codice penale, art. 724.

출처. R. 스티븐스 외, 「통증에 대한 반응으로서의 욕설」(NeuroReport, 2009) · 비토 타르타멜라, 『Parolacce』와 parolacce.org · 티모시 제이, 『Why We Curse』 · 이탈리아 형법 제724조.