Caravaggio nel suo studio, fra i suoi quadri: la Deposizione, la Cena in Emmaus e la Crocifissione di San Pietro. — Milo Manara, Panini Comics
アトリエで、自分の絵に囲まれて座るカラヴァッジョ。《キリストの埋葬》《エマオの晩餐》《聖ペテロの磔刑》。
Caravaggio a fumetti, puntata 1 di 12. In ogni puntata leggiamo qualche pagina del fumetto, spieghiamo in giapponese le frasi più utili e, il mercoledì, le leggiamo insieme.
漫画で読むカラヴァッジョ、全12回の第1回。毎回、漫画を数ページずつ読み、役に立つせりふを日本語で解説します。水曜日には、みんなで一緒に読みます。
Caravaggio è considerato uno dei più grandi pittori di tutti i tempi. Prima di lui, nei quadri, la luce era dappertutto. Con lui arriva dal buio, all’improvviso, come in un teatro, e illumina santi con i piedi sporchi, ragazzi di strada, donne vere. Da quattro secoli ispira pittori, fotografi e registi: quando in un film vedete una luce forte che taglia il buio, lì dentro, forse, c’è Caravaggio.
カラヴァッジョは、史上もっとも偉大な画家のひとりとされています。それまでの絵では、光は画面のすみずみまで行き渡っていました。ところが彼の絵では、光は闇の中から、まるで舞台のように突然差しこみ、足の汚れた聖人や、街の若者たち、本物の女性たちを照らし出します。四百年にわたって、画家や写真家、映画監督たちが彼に学んできました。映画の中で、闇を切りさく強い光を見たら、そこにはカラヴァッジョがいるのかもしれません。
Ma a stregare non è soltanto l’arte. È l’uomo. Genio e risse, preghiera e spada, chiese e osterie: una vita bruciata in trentotto anni, sempre di corsa, spesso in fuga, sempre in bilico tra il sacro e il proibito. Dipingeva i santi prendendo come modelli le persone incontrate per strada, e la notte girava per Roma con la spada al fianco. Un vero pittore maledetto: difficile da amare fino in fondo, impossibile da dimenticare.
けれど人を惹きつけるのは、絵だけではありません。その人そのものです。天才とけんか、祈りと剣、教会と酒場。わずか三十八年で燃えつきた人生は、いつも急ぎ足で、ときに逃げながら、聖なるものと禁じられたもののあいだを揺れ動いていました。道で出会った人々をモデルに聖人を描き、夜には剣を腰にさげてローマの街を歩きまわる。まさに「呪われた画家」です。心から愛しきるのは難しくても、決して忘れることはできません。
Anche Milo Manara, uno dei grandi maestri del fumetto italiano, ne è rimasto folgorato. Nei due volumi del suo «Caravaggio» lo racconta con il segno che lo ha reso famoso nel mondo: linee eleganti e leggere, corpi pieni di vita, la Roma di fine Cinquecento disegnata pietra per pietra, e una luce calda, da tramonto, che sembra uscita proprio da un quadro del pittore. Lo storico dell’arte Claudio Strinati, nell’introduzione, lo definisce «ineccepibile dal punto di vista scientifico»: è un romanzo, ma un romanzo fedele alla storia.
イタリア漫画の巨匠のひとり、ミロ・マナラも、彼に心を奪われたひとりです。全二巻の『Caravaggio（カラヴァッジョ）』で、マナラは世界中に知られたその筆づかいで彼を描きました。優雅で軽やかな線、生命にあふれた人物たち、石ひとつまで描きこまれた十六世紀末のローマ、そして夕暮れのような温かい光。まるでカラヴァッジョの絵から抜け出してきたようです。美術史家のクラウディオ・ストリナーティは序文で、この作品を「学問的に見て非の打ちどころがない」と評しています。物語ではありますが、歴史に忠実な物語です。
Ma ora andiamo a vedere come si è svolta la vita di questo straordinario artista…
では、この並外れた芸術家の人生がどのように進んでいったのか、見ていきましょう……
Ponte Salario, fine estate 1592 ｜ ポンテ・サラーリオ、1592年の夏の終わり
«Fine estate 1592. Posto di blocco di Ponte Salario, a due miglia da Roma. Il sole sta per tramontare.» — Milo Manara, Panini Comics
「1592年、夏の終わり。ローマから2マイルのポンテ・サラーリオの関所。日が沈もうとしている。」
Un ragazzo di vent’anni arriva dal Nord, dalla Lombardia. Si chiama Michelangelo Merisi, ma tutti lo chiameranno Caravaggio, dal nome del paese della sua famiglia. Non ha soldi e non conosce nessuno: viaggia seduto in fondo a un carro di verdure, perché un contadino gli ha dato un passaggio. Davanti a loro c’è Ponte Salario, sul fiume Aniene, con un posto di blocco. Nel fumetto, al tramonto le guardie fanno passare un solo carro: chi arriva secondo dorme sul ponte.
北イタリアのロンバルディアから、二十歳の若者がやって来ます。名前はミケランジェロ・メリージ。けれど、のちに誰もが彼を、一家の出身の町の名前で「カラヴァッジョ」と呼ぶようになります。お金もなく、知り合いもいない彼は、ある農夫に乗せてもらい、野菜を積んだ荷車のうしろに座って旅をしています。目の前にはアニエーネ川にかかるポンテ・サラーリオと、その関所。漫画では、日が沈むころ、衛兵たちは荷車を一台しか通してくれません。二番目に着いた者は、橋の上で夜を明かすことになります。
Le frasi della puntata ｜ この回のフレーズ
Il contadino: «Ecco il ponte. Ce l’abbiamo fatta.»
Ce l’abbiamo fatta viene da farcela: riuscire in una cosa difficile. Si dice dopo un esame, un viaggio lungo, un treno preso all’ultimo secondo.
「ほら、橋だ。間に合った。」Ce l’abbiamo fatta は farcela（なんとかやり遂げる）から。試験のあと、長い旅のあと、ぎりぎりで電車に乗れたときなどに使います。
Il contadino: «Io non ti conosco, ti ho solo dato un passaggio.»
Dare un passaggio = portare qualcuno con il proprio mezzo: qui il carro, oggi la macchina. Si usa ancora tantissimo: «Mi dai un passaggio?»
「おれはお前を知らない。乗せてやっただけだ。」dare un passaggio は「（自分の乗り物に）乗せてあげる」。ここでは荷車ですが、今なら車です。«Mi dai un passaggio?»（乗せてくれる？）は、いまでもとてもよく使います。
Caravaggio: «A me ci penso io.»
Pensarci = occuparsi di una cosa, risolverla. «Ci penso io» è una frase utilissima: vuol dire «lascia fare a me».
「自分のことは自分でなんとかする。」pensarci は「（そのことを）引き受ける、なんとかする」。«Ci penso io» は「私にまかせて」という、とても便利なひとことです。
«Piuttosto guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…» Il giovane Caravaggio. — Milo Manara, Panini Comics
「それより、向こうから誰が来るか見てみろよ……」若きカラヴァッジョ。
Caravaggio: «Guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…»
Laggiù = là, lontano. Sta arrivando = stare + gerundio: una cosa che succede proprio adesso.
「ほら、向こうから誰か来るぞ……」laggiù は「あそこ（遠くのほう）」。sta arrivando は stare＋ジェルンディオで、「いままさに〜している」という意味です。
Il contadino: «Sono arrivato prima io!»
Prima io = io sono arrivato per primo. Con «io» alla fine la frase diventa più forte: è una protesta.
「先に着いたのはおれだ！」prima io は「私が先」。«io» を最後に置くと強調になり、抗議の言い方になります。
Il contadino: «Non posso aspettare domani!»
Il contadino porta verdure fresche: domani saranno appassite e nessuno le comprerà più.
「明日まで待てないんだ！」農夫が運んでいるのは新鮮な野菜。明日にはしおれて、もう誰も買ってくれません。
Il capitano: «Lo decido io chi passerà stasera.»
Lo decido io: anche qui «io» alla fine vuol dire «sono io che decido, non voi». Passerà è il futuro di passare.
「今夜だれが通るかは、おれが決める。」lo decido io も «io» が最後で、「決めるのはこのおれだ」という意味です。passerà は passare の未来形です。
La signora arrivata da Siena: «Capirete che non possiamo passare la notte qui!» — Milo Manara, Panini Comics
シエナから来た婦人。「ここで夜を明かすなんて、できませんわ！」
La signora: «Veniamo da Siena. Sono attesa a Roma per stasera.»
Venire da + città = arrivare da quella città. Sono attesa = qualcuno mi aspetta: è il modo di parlare di una persona importante.
「私たちはシエナから来ました。今夜、ローマで人が待っているのです。」venire da＋町の名前は「〜から来る」。sono attesa は「（私は）待たれている」。身分の高い人らしい話し方です。
Che cosa succede ｜ この回のあらすじ
All’ultimo momento arriva una carrozza a tutta velocità. Le guardie ne faranno passare una sola, e il cocchiere non vuole cedere il posto: volano parole grosse, poi la frusta. Caravaggio, che un attimo prima diceva al contadino «non mi aspetto niente da te», prende un bastone e lo difende. È la prima volta che lo vediamo così: rissoso, impulsivo, ma dalla parte del più debole. Alla fine decide il capitano. Dalla carrozza scende una signora di Siena, con la figlia e un’amica: ha dei documenti e conoscenze importanti, e il capitano la fa salire nella torre…
最後の最後に、一台の馬車が全速力でやって来ます。衛兵が通すのは一台だけ。御者は順番をゆずる気がなく、ののしり合いのあと、ついには鞭が振り上げられます。ついさっき農夫に「お前には何も期待しない」と言っていたカラヴァッジョが、棍棒を手に農夫をかばいます。けんかっ早くて、衝動的。けれど弱い者の味方。これが、私たちが初めて見る彼の姿です。最後に決めるのは隊長です。馬車から降りてきたのは、娘とその友だちを連れたシエナの婦人。書類を持ち、有力な知り合いもいるという彼女を、隊長は塔の中へ招き入れます……
Una curiosità. La signora si presenta come Cinzia dei Melandroni. Nella storia vera, proprio in quegli anni arrivò a Roma da Siena, con la madre, una ragazza di nome Fillide Melandroni. Secondo gli storici dell’arte, il suo volto è in alcuni quadri di Caravaggio. La ritroveremo.
ちょっとした豆知識。この婦人は「チンツィア・デイ・メランドローニ」と名乗ります。実際の歴史でも、ちょうどそのころ、フィッリデ・メランドローニという娘が、母親とともにシエナからローマにやって来ました。美術史家によれば、彼女の顔はカラヴァッジョのいくつかの絵に描かれています。彼女には、また会えるでしょう。
Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 水曜日に一緒に読みましょう
Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese (le 14:00 in Italia), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Questa prima puntata la leggiamo insieme mercoledì 7 ottobre. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.
毎週水曜日、日本時間21時（イタリア時間14時）、無料のオンラインのイタリア語おしゃべり会をひらいています。この第1回は10月7日（水）に一緒に読みます。聞くだけの参加もOK、「Preferisco ascoltare（聞くだけにします）」と言えば大丈夫です。参加方法：無料登録をして、ログインしたらメニューの「Talk Room」を押してください。
Continua nella puntata 2 di 12.
第2回につづく。
Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada», Panini Comics (2015). Colori di Simona Manara e Milo Manara.
画像について。コマはミロ・マナラ『Caravaggio – La tavolozza e la spada』（Panini Comics、2015年）より。彩色：シモーナ・マナラ、ミロ・マナラ。
