All’osteria della Lupa: i primi amici romani di Michelangelo. — Milo Manara, Panini Comics
居酒屋「ルーパ」で。ミケランジェロの、ローマで最初の仲間たち。
Caravaggio a fumetti, puntata 2 di 12. Nella puntata 1 Michelangelo è arrivato a Roma ed è entrato in un’osteria. Oggi: la sua prima notte romana.
漫画で読むカラヴァッジョ、全12回の第2回。第1回で、ミケランジェロはローマに着き、一軒の居酒屋に入りました。今回は、ローマで過ごす最初の夜です。
Ripasso della puntata 1. «Ce l’abbiamo fatta!» · «Ci penso io.» · «Sono nato nel ’71.»
第1回の復習。«Ce l’abbiamo fatta!»（間に合った！）・«Ci penso io.»（私にまかせて）・«Sono nato nel ’71.»（71年に生まれた）
Una sola notte. Michelangelo è a Roma da due ore, e in poche ore trova i primi amici, ascolta una profezia, incontra un uomo pericoloso e dipinge, alla luce di una candela, il suo primo quadro romano. In questa notte c’è già tutta la sua vita: l’amicizia, la rissa e, soprattutto, la luce.
たった一夜の物語です。ミケランジェロはローマに着いてまだ二時間。そのわずかな時間のうちに、最初の友人を見つけ、予言を聞き、危険な男に出会い、そしてろうそくの明かりで、ローマで最初の絵を描きます。この一夜には、彼の人生のすべてがもう詰まっています。友情、けんか、そして何より、光。
Il foglio da stampare — tutto il dialogo di questa puntata, scena per scena. Tenetelo davanti mercoledì:
印刷用の用紙 ―― この回の会話を、場面ごとにすべてまとめました。水曜日に手元に置いてください：
Caravaggio_2_La_prima_notte_a_Roma.pdf
1. I primi amici ｜ 最初の仲間たち
All’osteria, quella sera stessa, Michelangelo conosce i suoi primi amici romani: un architetto, un pittore e un ragazzo siciliano. E chiede subito la cosa più importante: dove si può lavorare?
その晩の居酒屋で、ミケランジェロはローマで最初の友人たちと知り合います。建築家、画家、そしてシチリアの少年です。そして、いちばん大事なことをすぐにたずねます。どこで働けるだろう？
Il vecchio Lui è Onorio Longhi, architetto. Lui è Prospero Orsi, pittore.
Minniti E io sono Mario Minniti.
Caravaggio Anch’io sono pittore. Sono a Roma da due ore e cerco una bottega.
Orsi Io lavoro dal Cavalier d’Arpino. Ma forse ti conviene cominciare da una bottega più piccola.
Minniti Io sono apprendista da Antiveduto Gramatica. Se vuoi, chiedo a lui.
Le parole ｜ ことば
Sono a Roma da due ore. — ローマに来て2時間だ。
Presente + «da» per dire da quanto tempo: «Studio l’italiano da un anno».
現在形＋«da» で「〜前から（ずっと）」。«Studio l’italiano da un anno»（1年前からイタリア語を勉強している）。
bottega — 工房
Il laboratorio di un artista o di un artigiano, con il maestro e gli apprendisti.
画家や職人の仕事場。親方と弟子たちが一緒に働いていました。
Ti conviene… — 〜したほうがいい
È meglio per te.
「〜したほうが得だ、〜したほうがいい」。
apprendista — 弟子、見習い
Chi impara un mestiere lavorando accanto a un maestro.
親方のそばで働きながら、仕事を覚える人。
La storia vera. Onorio Longhi, Prospero Orsi e Mario Minniti sono esistiti davvero, e nella vita di Caravaggio conteranno molto: Longhi, architetto lombardo, sarà un amico fedele; Orsi, pittore di «grottesche» (decorazioni fantastiche), sarà tra i primi a far conoscere i suoi quadri; Minniti, siciliano di Siracusa, diventerà suo amico e suo modello.
本当の歴史。オノリオ・ロンギ、プロスペロ・オルシ、マリオ・ミンニーティは実在の人物で、カラヴァッジョの人生にとって大切な人たちになります。ロンバルディアの建築家ロンギは忠実な友に。「グロテスク」（空想的な装飾）の画家オルシは、いち早く彼の絵を世に紹介する一人に。シチリアのシラクーザ出身のミンニーティは、彼の友人となり、モデルにもなります。
2. La zingara ｜ 占い師の女
Una zingara gli legge il futuro: intorno a lui vede una «luce nera», e gli dà un consiglio strano.
占い師の女が、彼の未来を読みます。彼のまわりに「黒い光」が見えると言い、不思議な忠告をします。
La zingara Lui è molto più grandissimo pittore di Cavalier d’Arpino!
Caravaggio Caschi male con me, zingara: non ho neanche un baiocco.
La zingara Io vedo grande luce nera attorno a te. Tu è figlio di tenebra!
«Io vedo grande luce nera attorno a te! Tu è figlio di tenebra!» — Milo Manara, Panini Comics
「おまえのまわりに大きな黒い光が見える！おまえは闇の子だ！」
La zingara Guardati dal sole! Il sole ti ucciderà!
Caravaggio Me lo ricorderò!
Le parole ｜ ことば
Tu è · molto più grandissimo — わざとの間違い
Errori voluti: la zingara viene da lontano e parla un italiano sbagliato, come chi lo sta imparando. Si dice «tu sei» e «molto più grande» (oppure «grandissimo»).
わざと間違えています。この女は遠い国から来たので、学んでいる途中のようなイタリア語を話すのです。正しくは «tu sei»、そして «molto più grande»（または «grandissimo»）。
baiocco — 昔の小銭
Antica moneta di poco valore dello Stato della Chiesa. «Non ho un baiocco» = non ho un soldo.
教皇領の、価値の低い昔の硬貨。«Non ho un baiocco» は「一文無しだ」。
Guardati dal sole! — 太陽に気をつけろ！
«Guardarsi da…» = stare attenti a qualcosa.
«guardarsi da…» は「〜に気をつける」。
zingara — ロマの女
Nel fumetto si usa la parola di allora. Oggi «zingaro» può offendere: si dice «rom».
漫画では当時の言葉が使われています。今では «zingaro» は侮辱になることがあるので、«rom»（ロマ）と言います。
La storia vera. Manara gioca con le parole della zingara: «figlio di tenebra». La pittura di Caravaggio, fatta di buio profondo e di luce improvvisa, verrà chiamata proprio così: «tenebrismo», da «tenebre».
本当の歴史。マナラは占い師の言葉で遊んでいます。「闇の子」。深い闇と突然の光でできたカラヴァッジョの絵は、のちにまさに「テネブリズム」（«tenebre»＝闇 から）と呼ばれるのです。
3. Il vino e Ranuccio ｜ ワインとラヌッチョ
Qualcuno, dal piano di sopra, gli rovescia il vino in testa. Michelangelo sale furioso: lassù fanno festa i fratelli Tomassoni. Ranuccio vuole che sia lui a punire la ragazza che ha rovesciato il vino. Ma Michelangelo non vede la rissa: vede la luce sulla ragazza. Longhi lo difende, Ranuccio tira fuori la spada, e gli amici lo portano via.
上の階から、誰かが彼の頭にワインをこぼします。ミケランジェロは怒って駆け上がります。そこではトマッソーニ兄弟が騒いでいました。ラヌッチョは、ワインをこぼした娘を彼に罰しろと言います。けれどミケランジェロの目に映っていたのは、けんかではなく、娘を照らす光でした。ロンギが彼をかばい、ラヌッチョは剣を抜き、仲間たちは彼を連れ出します。
Caravaggio Chi è lo stronzo che mi ha versato il vino addosso?
Ranuccio È stata lei. Su, prendi la cinghia e dalle una lezione!
La ragazza No, Ranuccio! Non voglio più essere battuta!
Caravaggio (pensa) È bellissima, con questa luce…
«È bellissima, con questa luce…» — Milo Manara, Panini Comics
「この光の中で、なんて美しいんだ……」
Longhi Falla finita, Ranuccio! Il ragazzo è appena arrivato in città.
Ranuccio Non mi fai paura, Longhi!
Caravaggio Ma avete visto quanto era bella, con quella luce?
Le parole ｜ ことば
versare addosso — （人に）こぼす、かける
«Mi ha versato il vino addosso» = il suo vino è finito su di me.
«Mi ha versato il vino addosso» は「（その人が）私にワインをかけた」。
stronzo — くそ野郎
Insulto volgare (lo abbiamo già visto nella puntata 1).
下品なののしり言葉（第1回にも出てきました）。
cinghia · dare una lezione — ベルト・懲らしめる
La cinghia è la cintura di cuoio. «Dare una lezione» = punire qualcuno.
«cinghia» は革のベルト。«dare una lezione» は「誰かを懲らしめる」。
Falla finita! — いい加減にしろ！
Smettila, basta così.
「やめろ、もうたくさんだ」。
La storia vera. Ranuccio Tomassoni è esistito davvero: è uno dei Tomassoni di cui abbiamo parlato nella puntata 1. Il suo nome tornerà nella vita di Caravaggio.
本当の歴史。ラヌッチョ・トマッソーニは実在の人物で、第1回で名前の出たトマッソーニ家の一人です。この名前は、カラヴァッジョの人生にまた現れます。
4. Di notte, alla luce di una candela ｜ 夜、ろうそくの明かりで
Minniti lo porta a dormire nello studio del suo maestro. Ma Michelangelo, invece di dormire, dipinge: di notte, alla luce di una candela, ritrae Mario che sbuccia un frutto.
ミンニーティは彼を、自分の師匠のアトリエに泊めてくれます。けれどミケランジェロは眠らずに絵を描きます。夜、ろうそくの明かりで、果物の皮をむくマリオを描くのです。
Minniti Adesso? Non ti conviene aspettare domani, con la luce?
Caravaggio Mi trovo meglio a lavorare al buio.
Minniti Aveva ragione la zingara: sei una creatura delle tenebre!
Caravaggio Però cerco la luce, come le falene. Chi era quel Ranuccio?
«Però cerco la luce, come le falene.» — Milo Manara, Panini Comics
「でも、光を探しているんだ。蛾のように。」
Minniti Uno dei fratelli Tomassoni, gli sgherri dei Farnese. E fa anche il magnaccia.
Minniti Io casco dal sonno. Spegni la candela, prima di dormire.
Caravaggio Dormi tranquillo: quando ho finito, la spengo.
Le parole ｜ ことば
Mi trovo meglio a… — 〜するほうが性に合う
Mi viene meglio, preferisco.
「〜するほうがうまくいく、好きだ」。
falena — 蛾
Una farfalla della notte: vola verso la luce.
夜の蝶。光に向かって飛んでいきます。
sgherro — （権力者の）手下
Uomo armato al servizio di un potente, spesso violento.
有力者に仕える、乱暴な武装した手下。
magnaccia — （売春の）ひも
Parola volgare: chi sfrutta le prostitute.
下品な言葉で、売春婦を食い物にする男。
Casco dal sonno. — 眠くて倒れそうだ。
Ho tantissimo sonno.
「眠くてたまらない」。
La storia vera. Quel quadro notturno non è inventato: ricorda uno dei primissimi quadri romani di Caravaggio, il «Ragazzo che monda un frutto» (1592-93). L’originale è andato perduto, ma ne restano molte copie: Manara ce lo fa nascere davanti, alla luce di una candela.
本当の歴史。あの夜の絵は作り話ではありません。カラヴァッジョがローマで描いた最初期の作品のひとつ、《果物の皮をむく少年》（1592〜93年）を思わせます。原画は失われましたが、多くの模写が残っています。マナラは、その絵がろうそくの明かりのもとで生まれる瞬間を見せてくれるのです。
5. Il mattino dopo ｜ 翌朝
Al mattino Antiveduto Gramatica vede il quadro e capisce subito: quel ragazzo è un pittore fuori dal comune.
朝、アンティヴェドゥート・グラマティカはその絵を見て、すぐに気づきます。この若者は、並外れた画家だと。
Antiveduto Sveglia, Mario! Chi ha fatto quel quadro?
Antiveduto C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…
«C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…» — Milo Manara, Panini Comics
「この絵には何かがある……見たこともない何かが……」
Caravaggio L’ho fatto io!
Minniti Lui è Michelangelo, da Caravaggio. Vorrebbe lavorare qui, a bottega.
Antiveduto Qui? Uno che dipinge così non può stare in una piccola bottega come la mia.
Antiveduto Tu sei destinato a fare grandi cose. Devi andare in una bottega grande: la più grande di tutte!
Le parole ｜ ことば
L’ho fatto io! — 私が描いたんだ！
Con «io» alla fine la risposta diventa forte e orgogliosa, come «Lo decido io» nella puntata 1.
«io» を最後に置くと、誇らしげで強い答えになります。第1回の «Lo decido io» と同じです。
qualcosa di mai visto — 見たこともないもの
Qualcosa di nuovo, che nessuno ha mai visto prima.
誰も見たことのない、新しいもの。
essere destinato a… — 〜する運命にある
«Sei destinato a fare grandi cose» = farai grandi cose, è il tuo destino.
«Sei destinato a fare grandi cose» は「お前は大きなことを成し遂げる運命だ」。
la più grande di tutte — すべての中でいちばん大きい
Il superlativo: «il più…», «la più… di tutte».
最上級の言い方：«il più…»、«la più… di tutte»（すべての中でいちばん…）。
La storia vera. Anche Antiveduto Gramatica è esistito davvero: un pittore nato a Siena, famoso a Roma per le teste che dipingeva velocissimo. Lo chiamavano «il gran capocciante».
本当の歴史。アンティヴェドゥート・グラマティカも実在の画家です。シエナに生まれ、ものすごい速さで描く人物の頭部で、ローマで有名になりました。「頭描きの名人（gran capocciante）」と呼ばれていました。
Nella prossima puntata ｜ 次回は
Antiveduto accompagna Michelangelo nella bottega più grande di Roma: quella del Cavalier d’Arpino. Ma il maestro ha già deciso: «Tu qui farai solo fiori e frutta!»
アンティヴェドゥートは、ミケランジェロをローマでいちばん大きな工房、カヴァリエール・ダルピーノのもとへ連れていきます。けれど親方は、もう決めていました。「お前はここでは、花と果物だけを描け！」
Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 水曜日に一緒に読みましょう
Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese (le 14:00 in Italia), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Questa puntata la leggiamo insieme mercoledì 14 ottobre. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.
毎週水曜日、日本時間21時（イタリア時間14時）、無料のオンラインのイタリア語おしゃべり会をひらいています。この第2回は10月14日（水）に一緒に読みます。聞くだけの参加もOK、「Preferisco ascoltare（聞くだけにします）」と言えば大丈夫です。参加方法：無料登録をして、ログインしたらメニューの「Talk Room」を押してください。
Per non perdere nessuna puntata, iscrivetevi gratis al gruppo «Italiano per giapponesi»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.
見逃さないために、無料のグループ「Italiano per giapponesi（日本人のためのイタリア語）」に参加してください。記事がすべてそこに集まり、質問もできます。その答えは、みんなの役に立ちます。
Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada» (Panini Comics, 2015), pagine 18, 19, 21, 24 e 25. Colori di Simona Manara e Milo Manara. I dialoghi qui sopra sono una nostra semplificazione per chi studia l’italiano.
画像について。コマはミロ・マナラ『Caravaggio – La tavolozza e la spada』（Panini Comics、2015年）の18・19・21・24・25ページより。彩色：シモーナ・マナラ、ミロ・マナラ。上の会話は、イタリア語を学ぶ人のために私たちがやさしく書き直したものです。
つづく
