Da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante, chiedendo la strada: una passeggiata vera, in sette tappe.
サンタンジェロ城からブラマンテの回廊まで、道を尋ねながら ―― 七つの地点をめぐる、本当の散歩です。
Oggi facciamo una passeggiata a Roma: da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante. La strada è breve, ma è complicata: vicoli stretti, piazzette, curve. Per arrivare bisogna chiedere. E chiedere la strada è una delle cose più utili che si possano imparare in una lingua: si usa ogni giorno, e ogni volta si parla con una persona vera.
今日はローマを散歩します。サンタンジェロ城から、ブラマンテの回廊まで。道のりは短いのですが、入り組んでいます。細い路地、小さな広場、曲がり角。たどり着くには人に聞くしかありません。そして道を尋ねることは、外国語で身につけられることの中でも、いちばん役に立つことの一つです。毎日使いますし、そのたびに本物の人と話すことになります。
Non è un viaggio inventato: è un percorso vero, che conosciamo bene. Per ogni tappa trovate l’immagine di Street View del punto in cui vi trovate, con la strada da prendere disegnata sopra, e una piccola mappa con la direzione in cui state guardando. Potete seguirla da casa, oppure a Roma, con il telefono in mano.
これは作り話の旅ではありません。私たちがよく知っている、本当の道です。各地点には、その場所のストリートビューの画像があり、進むべき道が上に描かれています。小さな地図には、いま見ている方向も示しました。家からたどることもできますし、ローマで、スマートフォンを手に歩くこともできます。
Che cosa trovate qui sotto. Il percorso sulla mappa · come si chiede · le indicazioni, con i disegni · tu o Lei · le risposte vere · la passeggiata in sette tappe, con Street View · il dialogo completo da stampare · e alla fine, un’anticipazione.
この記事の内容。地図で見るルート ・ 道の尋ね方 ・ 道案内の言葉（図つき） ・ tu と Lei ・ 実際に返ってくる答え ・ ストリートビューで歩く七つの地点 ・ 印刷できる会話の全文 ・ そして最後に、次回の予告。
Il foglio da stampare — tutti i dialoghi della passeggiata, con la mappa. Portatelo con voi, o tenetelo davanti mercoledì:
印刷用の用紙 ―― 散歩の会話をすべて、地図つきでまとめました。持って歩くのも、水曜日に手元に置くのもどうぞ：
Il percorso ｜ ルート
Il percorso intero: sette tappe, circa un chilometro e settecento metri. — mappa disegnata da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL)
ルートの全体 ―― 七つの地点、約1.7キロ。
Si parte dall’ingresso di Castel Sant’Angelo. Si attraversa il ponte, si arriva da Rocco, si prende Via dei Coronari e si arriva al Chiostro del Bramante, la nostra meta. Chiederemo la strada a tre persone, in tre posti diversi: una signora davanti al castello, Rocco, e un antiquario a metà di Via dei Coronari.
出発はサンタンジェロ城の入口です。橋を渡り、ロッコさんの店に着き、コロナーリ通りを歩いて、目的地のブラマンテの回廊へ。道は三人に、三つの別々の場所で尋ねます。城の前の婦人、ロッコさん、そしてコロナーリ通りの途中にいる骨董店の主人です。
Poi, visto che ci siamo, andiamo avanti: piazza Navona, lo Zozzone per mangiare qualcosa di tipico (facoltativo), e infine San Luigi dei Francesi, dove comincia la prossima puntata. In tutto, circa venticinque minuti a piedi, senza contare le soste.
せっかくなので、その先へも行きましょう。ナヴォーナ広場、ローマらしいものを食べにロ・ゾッゾーネへ（寄り道は自由）、そして最後は、次回の舞台となるサン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会。立ち止まる時間を除いて、全部で歩いて約25分です。
Come si chiede ｜ 道の尋ね方
I quattro passi: attirare l’attenzione, chiedere, controllare, ringraziare.
四つの段階 ―― 声をかける、尋ねる、確かめる、お礼を言う。
Con una persona che non conoscete si comincia con «Scusi» oppure «Mi scusi». È la forma gentile, quella con il Lei. Con un amico si dice «Scusa». Se c’è tempo, prima si saluta: «Buongiorno» fino al pomeriggio, «Buonasera» dopo.
知らない人には「Scusi」または「Mi scusi」から始めます。Lei を使う、丁寧な形です。友だちには「Scusa」と言います。余裕があれば、まずあいさつを。午後の早い時間までは「Buongiorno」、それ以降は「Buonasera」。
Per chiedere, la frase più completa è «Sa dov’è…?». Ma per strada si sente soprattutto la forma corta: «Per piazza Navona?» — «per» più il nome del posto, con la voce che sale. È normale e non è scortese.
尋ねるときのいちばん丁寧な言い方は「Sa dov’è…?（～はどこかご存じですか）」です。けれど街でよく聞くのは短い形、「Per piazza Navona?（ナヴォーナ広場へは？）」。「per」に場所の名前をつけ、語尾を上げるだけ。ごく普通で、失礼ではありません。
Il passo più importante è il terzo: ripetere a voce alta quello che avete capito. «Allora: a destra e poi dritto. Giusto?» Se avete capito male, la persona vi corregge subito. E se parla troppo veloce, si può dire: «Può ripetere più piano?» Nessuno si offende.
いちばん大事なのは三つ目の段階、聞き取ったことを声に出して繰り返すことです。「Allora: a destra e poi dritto. Giusto?（つまり、右、それからまっすぐ。合ってますか？）」聞き間違えていれば、相手がすぐに直してくれます。話すのが速すぎたら、「Può ripetere più piano?（もう少しゆっくり言ってもらえますか）」と言えばいいのです。気を悪くする人はいません。
Me lo indica sulla mappa?
地図で示してもらえますか？ ―― スマートフォンの地図を見せながら
Il telefono aiuta: mostrate la mappa e chiedete di indicarvi il punto. Ma provate prima con le parole. È l’esercizio.
スマートフォンは役に立ちます。地図を見せて、場所を指してもらいましょう。でも、まずは言葉で。それが練習です。
Le indicazioni ｜ 道案内の言葉
I movimenti: dritto, a destra, a sinistra, indietro, attraverso, fino in fondo.
動き ―― まっすぐ、右、左、戻る、渡る、突き当たりまで。
Attenzione a una differenza piccola ma importante. «Giri a destra» vuol dire: cambi direzione. «È sulla destra» vuol dire: la cosa si trova dal lato destro della strada, mentre camminate dritto.
小さいけれど大事な違いに気をつけましょう。「Giri a destra」は「右に曲がってください」、つまり向きを変えること。「È sulla destra」は「右側にあります」、つまりまっすぐ歩きながら、道の右側にあるということです。
Quando vi dicono «la prima a destra» o «la seconda a sinistra», contate tutte le strade, anche i vicoli più stretti. A Roma un vicolo largo due metri è una strada come le altre.
「la prima a destra（最初の角を右）」や「la seconda a sinistra（二つ目を左）」と言われたら、どんなに細い路地も一本として数えてください。ローマでは、幅2メートルの路地も立派な一本の道です。
Dove si trova: accanto, di fronte, dietro, all’angolo, in fondo, tra, dopo, prima.
位置と目印 ―― 隣、向かい、裏、角、突き当たり、間、過ぎて、手前。
A Roma le persone non danno quasi mai i nomi delle strade: danno i punti di riferimento. La chiesa, la fontana, il bar, il semaforo, «il ponte con gli angeli». Quando sentite «è qui dietro», vuol dire: molto vicino, ma non si vede da qui.
ローマでは、道の名前で説明する人はあまりいません。目印で説明します。教会、噴水、バール、信号、「天使の像のある橋」。「è qui dietro（すぐ裏です）」と言われたら、とても近いけれど、ここからは見えない、という意味です。
La stessa indicazione in due forme: con il tu e con il Lei.
同じ道案内の二つの形 ―― tu（親しい）と Lei（丁寧）。
Le indicazioni sono quasi sempre all’imperativo. Uno sconosciuto vi darà del Lei: «vada», «giri», «prenda». Un amico, come Rocco, vi darà del tu: «vai», «gira», «prendi». È la stessa informazione: cambia solo la distanza fra le persone. Attenzione alla trappola: «giri» è il Lei, «gira» è il tu.
道案内は、ほとんどいつも命令形です。知らない人は Lei で話します ―― 「vada」「giri」「prenda」。ロッコさんのような友人は tu で話します ―― 「vai」「gira」「prendi」。伝えている内容は同じで、変わるのは人と人との距離だけです。落とし穴に注意：「giri」は Lei、「gira」は tu の形です。
Le risposte vere ｜ 実際に返ってくる答え
Sei risposte che sentirete davvero, e come comportarsi.
本当によく聞く六つの答えと、その受け止め方。
Nei libri la risposta è sempre completa: «Vada dritto per duecento metri, poi giri a destra». Per strada è diverso. Molte persone rispondono con una tappa sola: «Arrivi in piazza e poi richieda». Non è pigrizia: nel centro di Roma le strade sono così intricate che nessuno ricorda tutto il percorso. È una risposta onesta.
教科書の答えは、いつも完全です。「200メートルまっすぐ行って、右に曲がってください」。でも街では違います。多くの人は途中の一地点だけを教えてくれます。「広場まで行って、そこでまた聞いてください」。怠けているのではありません。ローマの中心部は道が入り組んでいて、全部の道順を覚えている人などいないのです。正直な答えです。
Quindi la strategia è: una tappa alla volta. E un trucco utile: invece della meta piccola («il Chiostro»), chiedete una tappa grande che conoscono tutti («Via dei Coronari», «piazza Navona»). Arrivati lì, chiedete di nuovo.
ですから作戦は「一地点ずつ」です。便利なコツも一つ。小さな目的地（「回廊」）を聞く代わりに、誰でも知っている大きな目印（「コロナーリ通り」「ナヴォーナ広場」）を聞くのです。そこに着いたら、また聞けばいい。
Ultima cosa: quasi nessuno parla in metri. Vi diranno «cinque minuti», oppure «è a due passi», cioè vicinissimo. E se qualcuno vi dice «non si può sbagliare»… sorridete, e preparatevi a chiedere ancora.
最後に。距離をメートルで言う人はほとんどいません。「cinque minuti（5分）」とか、「è a due passi（二歩の距離）」、つまり「すぐそこ」と言われます。そして誰かが「non si può sbagliare（間違えようがない）」と言ったら……にっこりして、もう一度聞く心の準備をしておきましょう。
La passeggiata, tappa per tappa ｜ 一地点ずつ歩く
Adesso camminiamo. Per ogni tappa trovate le immagini del punto in cui siete, poi la scena (solo in italiano: sono le frasi da dire e da capire), poi la spiegazione delle frasi nuove.
では歩きましょう。各地点には、いる場所の画像、次に場面（イタリア語だけ：言うべき言葉、聞き取るべき言葉だからです）、そして新しい表現の説明があります。
Tappa 1 · Castel Sant’Angelo ｜ 第一地点 サンタンジェロ城
Siete qui: davanti all’ingresso di Castel Sant’Angelo. Nel cerchio, la mappa e la direzione in cui guardate. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
現在地：サンタンジェロ城の入口の前。円の中は地図と、いま見ている方向です。
Il castello era la tomba dell’imperatore Adriano: quasi duemila anni fa. Poi è diventato una fortezza dei papi. Davanti c’è il ponte con dieci angeli di marmo, disegnati da Bernini. È il primo punto di riferimento della nostra strada.
この城は、もとは約二千年前のハドリアヌス帝の墓でした。のちに教皇の要塞になります。前には、ベルニーニが構想した十体の大理石の天使が並ぶ橋があります。これが、私たちの道の最初の目印です。
La scena · Davanti a Castel Sant’Angelo
場面 ―― サンタンジェロ城の前で
Yuki: Scusi, signora, posso chiederLe un’informazione?
oppure Mi scusi, sa dov’è il Chiostro del Bramante?
Signora: Certo, mi dica.
Yuki: Cerco il Chiostro del Bramante. È lontano?
Signora: No, a piedi saranno dieci minuti. Però è un po’ complicato.
Signora: Allora… vede il ponte? Quello con le statue degli angeli.
Yuki: Sì, lo vedo.
Signora: Attraversi il ponte. Poi vada sempre dritto, per la strada di fronte.
Signora: In fondo alla strada c’è una piazzetta. Lì chieda di nuovo, perché dopo sono tutti vicoli.
oppure Dall’altra parte del ponte chieda a qualcuno: io lì dietro mi perdo sempre!
Yuki: Allora: attraverso il ponte, vado sempre dritto e in fondo chiedo di nuovo. Giusto?
Signora: Giusto, perfetto!
Yuki: Grazie mille, gentilissima.
Signora: Si figuri. Buona passeggiata!
«Attraversi il ponte»: la linea blu è la strada da fare. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
「橋を渡ってください」―― 青い線が進む道です。
Alla fine del ponte: «sempre dritto», nella strada di fronte. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
橋を渡りきったら、正面の道を「ずっとまっすぐ」。
«Posso chiederLe un’informazione?» — la frase più gentile per cominciare. «Le» è maiuscolo perché è il Lei di cortesia.
「Posso chiederLe un’informazione?（ちょっとお尋ねしてもいいですか）」―― 話しかけるときの、いちばん丁寧な言い方。「Le」が大文字なのは、敬意を表す Lei だからです。
«Saranno dieci minuti» — è il futuro, ma non parla del futuro: vuol dire «più o meno dieci minuti». In italiano il futuro serve anche per le stime.
「Saranno dieci minuti」―― 未来形ですが、未来の話ではありません。「だいたい10分でしょう」という意味です。イタリア語の未来形は、推測を表すのにも使います。
«Vede il ponte?» — prima di dare la direzione, la signora controlla che vediate il punto di riferimento. Rispondete semplicemente «Sì, lo vedo».
「Vede il ponte?（橋が見えますか）」―― 方向を言う前に、婦人は目印が見えているかを確かめています。「Sì, lo vedo（はい、見えます）」と答えれば十分です。
«In fondo alla strada» — alla fine della strada. E la signora fa una cosa che fanno in molti: vi porta fino a una tappa e vi dice di chiedere di nuovo. Perfetto: è quello che faremo.
「In fondo alla strada」―― 道の突き当たりで。そして婦人は、多くの人がすることをします。途中の一地点まで案内して、そこでまた聞くように言うのです。完璧です。まさに、これから私たちがすることです。
Tappa 2 · Da Rocco ｜ 第二地点 ロッコさんの店
Via del Banco di Santo Spirito: in fondo, sulla sinistra, c’è Rocco. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
バンコ・ディ・サント・スピリト通り。突き当たり近くの左側に、ロッコさんの店があります。
Il negozio di Rocco, in Via del Banco di Santo Spirito 25: la vecchia insegna verde dice BARBIERE. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
バンコ・ディ・サント・スピリト通り25番地、ロッコさんの店。古い緑の看板には「BARBIERE」と書いてあります。
Rocco e Massimo: parrucchieri per uomo, Japanese friendly.
ロッコさんとマッシモさん ―― 男性の髪を切る美容師。日本人大歓迎です。
Rocco è un amico. È parrucchiere per uomo in Via del Banco di Santo Spirito 25. Lavora con lui Massimo. Tutti e due sono Japanese friendly: potete entrare e chiedere la strada tranquillamente. Basta dire «Mi manda Alain».
ロッコさんは私たちの友人です。バンコ・ディ・サント・スピリト通り25番地で、男性の髪を切る美容師（parrucchiere per uomo）をしています。一緒に働いているのがマッシモさん。二人とも日本人大歓迎なので、気軽に入って道を尋ねてください。「Mi manda Alain（アランの紹介で来ました）」と言うだけで大丈夫です。
Come riconoscere il negozio. Sopra la porta c’è una scritta verde, BARBIERE. È un’insegna molto vecchia, di un’altra epoca, e vale la pena guardarla. Barbiere e parrucchiere per uomo sono sinonimi: indicano lo stesso mestiere. «Barbiere» è la parola antica, quella delle insegne e dell’opera di Rossini, «Il barbiere di Siviglia»; oggi si dice più spesso «parrucchiere per uomo».
店の見つけ方。入口の上に緑の文字で「BARBIERE」と書いてあります。とても古い看板で、ほかの時代のものです。ぜひ見てください。barbiere（バルビエーレ）とparrucchiere per uomo（男性向けの美容師）は同じ意味で、同じ仕事を指します。「barbiere」は昔の言葉で、看板やロッシーニのオペラ『セビリアの理髪師（Il barbiere di Siviglia）』に出てくる言い方。今は「parrucchiere per uomo」と言うことのほうが多いです。
Rocco parla molto bene italiano, inglese e spagnolo. Ma per l’esercizio, le indicazioni chiedetele in italiano! E un consiglio di buona educazione: se sta tagliando i capelli a un cliente, aspettate un momento prima di parlare.
ロッコさんはイタリア語、英語、スペイン語がとても上手です。でも練習ですから、道はイタリア語で聞いてください！それから、ちょっとしたマナーを一つ。お客さんの髪を切っている最中なら、話しかける前に少し待ちましょう。
La scena · Da Rocco
場面 ―― ロッコさんの店で
(In fondo alla strada, sulla sinistra, c’è una vecchia insegna verde: BARBIERE. È il negozio di Rocco. Yuki entra.)
（通りの突き当たり近く、左側に古い緑の看板「BARBIERE」。ロッコさんの店です。ユキは中に入ります。）
Yuki: Buongiorno! Scusi, c’è Rocco?
Rocco: Sono io. Buongiorno, dica!
Yuki: Mi manda Alain.
Rocco: Ah, Alain! Ciao! Dammi del tu. Dimmi tutto.
Yuki: Devo andare al Chiostro del Bramante. Come ci arrivo?
Rocco: Facile. Esci e torna un po’ indietro, verso il castello.
Rocco: Prendi la prima a destra: è un vicolo stretto, Vicolo del Curato. All’angolo c’è un ristorante.
Yuki: La prima a destra, dove c’è il ristorante.
Rocco: Esatto. Alla fine del vicolo sei in Via dei Coronari, la via degli antiquari. Vai sempre dritto, cinque minuti.
Rocco: A metà strada chiedi di nuovo: poi c’è da girare, e a parole non è facile.
Yuki: Scusa, puoi ripetere più piano?
Rocco: Certo. Prima a destra. Poi sempre dritto. A metà strada chiedi. Va bene?
Yuki: Va benissimo. Grazie, Rocco!
Rocco: Figurati. Salutami Alain!
Se Rocco non c’è
ロッコさんがいないとき
Massimo: Rocco oggi non c’è. Sono Massimo, lavoro con lui. Dimmi pure!
Yuki: Mi manda Alain. Cerco il Chiostro del Bramante.
Massimo: Allora: torna indietro, prima a destra, poi Via dei Coronari sempre dritto. A metà strada chiedi di nuovo.
Se il negozio è chiuso: si chiede a un passante
店が閉まっているとき ―― 通りがかりの人に聞く
Yuki: Mi scusi, sa dov’è Via dei Coronari?
Passante: È qui dietro. Torni indietro di cinquanta metri e prenda il vicolo a destra. Alla fine del vicolo è Via dei Coronari.
oppure Mi dispiace, non sono di qui.
Yuki: Grazie mille!
oppure Grazie lo stesso!
Da qui le strade sono di nuovo una sola
ここからは、また同じ道です
«Torna indietro e prendi la prima a destra»: il vicolo con il ristorante all’angolo. In fondo si vede il castello. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
「少し戻って、最初の角を右」―― 角にレストランのある路地です。奥にお城が見えます。
«Mi manda Alain» — letteralmente «Alain mi manda». In Italia è il modo normale per presentarsi a qualcuno attraverso un amico comune. Apre molte porte, non solo quella di Rocco.
「Mi manda Alain」―― 直訳すると「アランが私をよこした」。イタリアで、共通の知人を通して自己紹介するときの普通の言い方です。ロッコさんの店だけでなく、いろいろな扉を開いてくれる一言です。
«Ciao! Dammi del tu.» — appena sente il nome di un amico, Rocco passa da «Buongiorno» a «Ciao»: il saluto fra persone che si conoscono. «Dammi del tu» vuol dire: parliamo con il tu, non con il Lei. Da quel momento anche voi usate il tu: «Scusa, puoi ripetere?» E «Dimmi tutto» è il modo romano, cordiale, di dire «dimmi».
「Ciao! Dammi del tu.」―― 友人の名前を聞いたとたん、ロッコさんは「Buongiorno」から「Ciao」に切り替えます。知り合い同士のあいさつです。「Dammi del tu」は「Lei ではなく tu で話そう」という意味。そこからは、あなたも tu を使います。「Scusa, puoi ripetere?（ごめん、もう一回言ってくれる？）」そして「Dimmi tutto」は、「言って」を親しみをこめて言う、ローマらしい言い方です。
«Torna un po’ indietro» — tornate verso il punto da cui siete arrivati: verso il castello. Poi la prima a destra. La vostra direzione è cambiata, quindi anche la destra è cambiata: guardate la freccia nell’immagine.
「Torna un po’ indietro」―― 来た方向、つまりお城の方へ少し戻ります。そして最初の角を右へ。進む向きが変わったので、「右」も変わります。画像の矢印を見てください。
«Salutami Alain!» — «saluta Alain da parte mia». Lo dicono tutti gli italiani, alla fine di ogni conversazione con un amico di un amico.
「Salutami Alain!」――「アランによろしく」。友だちの友だちとの会話の終わりに、イタリア人なら誰でも言う一言です。
Se il negozio è chiuso, guardate che cosa chiede Yuki al passante: non «il Chiostro del Bramante», ma «Via dei Coronari». Una strada famosa la conoscono tutti; un chiostro piccolo, no. E se il passante non è di Roma, «Grazie lo stesso!» e si chiede al prossimo.
店が閉まっていたら、ユキが通りがかりの人に何を聞いているかに注目してください。「ブラマンテの回廊」ではなく、「コロナーリ通り」です。有名な通りなら誰でも知っていますが、小さな回廊はそうはいきません。相手がローマの人でなければ、「Grazie lo stesso!（それでもありがとう）」と言って、次の人に聞けばいいのです。
Tappa 3 · Via dei Coronari ｜ 第三地点 コロナーリ通り
Via dei Coronari: da qui, sempre dritto. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
コロナーリ通り ―― ここからは、ずっとまっすぐ。
A metà strada: la targa di Via dei Coronari sul muro a destra. Qui si chiede di nuovo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
道の途中。右の壁に「コロナーリ通り」の標示板。ここでもう一度聞きます。
Il nome viene dai coronari, che vendevano corone del rosario ai pellegrini diretti a San Pietro. Oggi è la strada degli antiquari: mobili antichi, quadri, lampade. I nomi delle strade, a Roma, sono su targhe di marmo sui muri: guardate in alto, agli angoli.
名前は、サン・ピエトロへ向かう巡礼者にロザリオ（corona）を売っていた「coronari」に由来します。今は骨董店の通りで、古い家具や絵、ランプが並びます。ローマの通りの名前は、角の壁の高いところにある大理石の板に書かれています。上を見てください。
La scena · In Via dei Coronari, a metà strada
場面 ―― コロナーリ通りの途中で
(Un antiquario è sulla porta del suo negozio.)
（骨董店の主人が、店の入口に立っています。）
Yuki: Buongiorno. Scusi, per il Chiostro del Bramante sono sulla strada giusta?
Antiquario: Sì, sì. Vada ancora dritto, duecento metri.
Antiquario: Poi, sulla destra, c’è una stradina stretta: si chiama Arco della Pace. La prenda.
Antiquario: Il Chiostro è lì, sulla sinistra, attaccato alla chiesa di Santa Maria della Pace.
Yuki: Sulla destra, Arco della Pace. E se non la vedo?
Antiquario: Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti: torni un po’ indietro.
oppure Chieda di Santa Maria della Pace: la conoscono tutti.
Yuki: Perfetto. Grazie mille!
Antiquario: Prego. E se ha tempo, dia un’occhiata alle vetrine!
Santa Maria della Pace: se vi perdete, chiedete della chiesa. Il Chiostro è attaccato. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
サンタ・マリア・デッラ・パーチェ教会。迷ったら、この教会の名前で聞きましょう。回廊はすぐ隣です。
«Sono sulla strada giusta?» — una delle frasi più utili del viaggio: non chiedete tutto il percorso, chiedete solo una conferma. Risposta facile: «sì» o «no».
「Sono sulla strada giusta?（この道で合っていますか）」―― 旅でいちばん役に立つ言葉の一つです。道順を全部聞くのではなく、確認だけをする。答えも簡単、「はい」か「いいえ」です。
«Sulla destra c’è una stradina» — ricordate: «sulla destra» è il lato della strada. Continuate a camminare e guardate a destra. «Stradina» è una strada piccola: la parola che finisce in «-ina» fa diventare le cose piccole.
「Sulla destra c’è una stradina」――「sulla destra」は道の右側のこと。歩き続けながら、右を見てください。「stradina」は小さな道。語尾の「-ina」は、ものを小さくする働きをします。
«Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti» — l’antiquario vi dà anche il segnale di errore. È una cosa molto utile da sapere: come capisco che ho sbagliato?
「Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti（コロナーリ通りが終わったら、行き過ぎです）」―― 骨董店の主人は「間違えた」と気づく目印まで教えてくれています。「どうすれば間違いに気づけるか」は、知っておくととても役に立ちます。
Tappa 4 · Il Chiostro del Bramante ｜ 第四地点 ブラマンテの回廊
«Sulla destra, la stradina»: è l’imbocco di Arco della Pace. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
「右側の細い道」―― アルコ・デッラ・パーチェの入口です。
Dentro Arco della Pace: il Chiostro è sulla sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
アルコ・デッラ・パーチェの中。回廊は左側です。
Il Chiostro del Bramante: i due piani di archi e colonne, intorno al cortile. — foto di Kent Wang, CC BY-SA
ブラマンテの回廊。中庭を囲む、二層のアーチと柱。
Il Chiostro è la prima opera di Donato Bramante a Roma, costruita tra il 1500 e il 1504: pochi anni dopo Bramante disegnerà la nuova basilica di San Pietro. Oggi ospita mostre e ha un bar al primo piano. Accanto c’è la chiesa di Santa Maria della Pace, con le Sibille dipinte da Raffaello.
この回廊は、ドナート・ブラマンテがローマで最初に手がけた作品で、1500年から1504年にかけて建てられました。その数年後、ブラマンテは新しいサン・ピエトロ大聖堂を設計することになります。現在は展覧会が開かれ、二階にはカフェもあります。隣はサンタ・マリア・デッラ・パーチェ教会。ラファエロの描いた巫女たちの壁画があります。
La scena · Al Chiostro del Bramante
場面 ―― ブラマンテの回廊で
Yuki: Buongiorno. È questo il Chiostro del Bramante?
Addetta: Sì, è qui. Benvenuta!
(Dopo la visita.)
（見学のあとで。）
Yuki: Scusi, per piazza Navona?
Addetta: È a due passi. Esca, vada verso la chiesa e prenda il vicolo a sinistra. Dopo cento metri è in piazza Navona.
Yuki: A due passi… cioè?
Addetta: Due minuti a piedi. Non si può sbagliare!
«È a due passi» — «è a due passi» vuol dire: è vicinissimo. Nessuno conta i passi davvero.
「È a due passi」――「二歩の距離」、つまり「すぐそこ」。本当に歩数を数える人はいません。
«Non si può sbagliare!» — la frase più ottimista di Roma. Qui, per fortuna, è vero: il vicolo porta dritto in piazza Navona.
「Non si può sbagliare!（間違えようがありません）」―― ローマでいちばん楽観的な一言。幸い、ここでは本当です。この路地は、まっすぐナヴォーナ広場に通じています。
Tappa 5 · Piazza Navona ｜ 第五地点 ナヴォーナ広場
Piazza Navona dall’alto: la forma lunga è quella dell’antico stadio. — foto di giopuo, CC BY-NC-SA
上から見たナヴォーナ広場。細長い形は、古代の競技場の形です。
Dopo la pioggia: Sant’Agnese in Agone si specchia nella piazza.
雨上がり。サンタニェーゼ・イン・アゴーネ教会が、広場の水たまりに映っています。
La piazza ha la forma di uno stadio perché era uno stadio: lo stadio di Domiziano, del primo secolo. Al centro c’è la Fontana dei Quattro Fiumi di Bernini; davanti, la chiesa di Sant’Agnese in Agone di Borromini, con la cupola. La cupola è il punto di riferimento della prossima scena.
この広場が競技場の形をしているのは、実際に競技場だったからです。一世紀のドミティアヌス帝の競技場です。中央にはベルニーニの四大河の噴水、その正面にはボッロミーニのサンタニェーゼ・イン・アゴーネ教会とそのドーム。このドームが、次の場面の目印になります。
La scena · In piazza Navona
場面 ―― ナヴォーナ広場で
(Una signora attraversa la piazza. Yuki la ferma.)
（広場を横切る女性に、ユキが声をかけます。）
Yuki: Scusi, conosce lo Zozzone? È un posto dove fanno la pizza ripiena.
Passante: Lo Zozzone? Certo, è qui dietro!
oppure Mi dispiace, non lo conosco. Chieda al vigile, è lì.
Passante: Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa, in quella stradina.
Passante: Vada dritto fino in fondo, poi giri a sinistra: Via del Teatro Pace. C’è sempre gente fuori.
Yuki: A destra della chiesa, fino in fondo, poi a sinistra.
Passante: Esatto. E poi mi dica se era buona!
A chi chiedere, in una piazza famosa. Chiedete a un passante, oppure alle forze dell’ordine, se ci sono: il vigile (la polizia del Comune), un poliziotto, un carabiniere. Sono lì anche per questo, e rispondono volentieri. Meglio non chiedere a chi lavora in piazza, come i pittori o i venditori: a volte provano subito a vendervi un quadro, o a farvi un ritratto anche se non lo volete. Se succede, basta un sorriso e «No, grazie», e si va avanti.
有名な広場では、誰に聞くか。通りがかりの人か、いれば治安の担当者に聞きましょう。ヴィジレ（vigile）（市の警察）、警察官（poliziotto）、カラビニエリ（carabiniere）。そのためにもそこにいるので、快く答えてくれます。画家や物売りなど、広場で仕事をしている人には聞かないほうが無難です。すぐに絵を売ろうとしたり、頼んでいないのに似顔絵を描こうとしたりすることがあります。そうなったら、にっこりして「No, grazie（いいえ、結構です）」と言って、先へ進みましょう。
«Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa» — di nuovo un punto di riferimento, e la posizione rispetto a lui. «A destra della chiesa» significa: guardando la chiesa, dalla sua parte destra.
「Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa」―― ここでも目印と、それに対する位置です。「教会の右側」とは、教会を正面に見たときの右側のことです。
«Fino in fondo, poi a sinistra» — andate fino alla fine della stradina; lì la strada finisce e bisogna scegliere: a sinistra.
「Fino in fondo, poi a sinistra」―― 細い道の突き当たりまで行きます。そこで道が終わり、どちらかを選ぶことになるので、左へ。
Tappa 6 · Lo Zozzone ｜ 第六地点 ロ・ゾッゾーネ
Via del Teatro Pace 32: lo Zozzone. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
テアトロ・パーチェ通り32番地、ロ・ゾッゾーネ。
Una sosta per mangiare qualcosa di tipico: la pizza bianca ripiena, con dentro quello che si sceglie al banco, di solito sette o otto euro. Lo Zozzone non lo conosciamo di persona e non abbiamo accordi con loro. Ne abbiamo parlato nell’articolo Il panino in piedi. Non è una tappa essenziale: non tutti lo conoscono, e se non lo trovate non importa. Serve per fare un bel giro e per chiedere informazioni in italiano ancora una volta.
ローマらしいものを食べるひと休み。具を詰めたピッツァ・ビアンカで、中身はカウンターで好きなものを選べます。ふつう7〜8ユーロ。ロ・ゾッゾーネの人たちとは個人的な知り合いではなく、何の取り決めもありません。お店の話は記事「立って食べるパニーノ」で書きました。必ず行くべき場所ではありません。知らない人も多いので、見つからなくても大丈夫。気持ちよく歩いて、もう一度イタリア語で道を尋ねるための寄り道です。
La scena · Allo Zozzone
場面 ―― ロ・ゾッゾーネで
(Yuki ordina la sua pizza ripiena, scegliendo al banco. Poi, con la pizza in mano:)
（ユキはカウンターで具を選んで、ピッツァを注文します。そして、ピッツァを手に：）
Yuki: Senta, un’ultima cosa: per San Luigi dei Francesi?
Banco: Torni in piazza Navona e la attraversi tutta. Dall’altra parte c’è una stradina: la prenda.
Banco: Arriva su una strada grande. Davanti c’è il Senato, con i carabinieri.
Banco: Attraversi e prenda la strada a sinistra del Senato. La chiesa è lì, in fondo.
Yuki: Torno in piazza, la attraverso tutta, poi la strada a sinistra del Senato. Giusto?
Banco: Giusto. Cinque minuti.
«Senta, un’ultima cosa» — «senta» (dal verbo sentire) serve ad attirare l’attenzione di chi vi ha appena servito. È il Lei; con un amico si dice «senti».
「Senta, un’ultima cosa（あの、最後にひとつ）」――「senta」（動詞 sentire から）は、応対してくれたばかりの人の注意を引く言葉です。Lei の形で、友だちには「senti」と言います。
«La attraversi tutta» — attraversate la piazza da una parte all’altra. Piazza Navona è lunga: dall’altra parte c’è l’uscita verso il Senato.
「La attraversi tutta」―― 広場を端から端まで横切ってください。ナヴォーナ広場は長いので、反対側に上院の方へ出る出口があります。
Tappa 7 · San Luigi dei Francesi ｜ 第七地点 サン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会
Il Senato (Palazzo Madama): la strada da prendere è a sinistra del palazzo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
上院（マダマ宮）。進む道は、建物の左側です。
La scena · Davanti al Senato
場面 ―― 上院の前で
Yuki: Mi scusi, San Luigi dei Francesi è di qua?
Carabiniere: Sì. Prenda questa strada, Via del Salvatore. In fondo giri a sinistra: è la chiesa con la facciata bianca.
Yuki: Grazie, molto gentile.
Carabiniere: Prego. Buona visita.
Via del Salvatore: il muro a sinistra è già la chiesa. In fondo, a sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
サルヴァトーレ通り。左側の壁は、もう教会です。突き当たりを左へ。
La facciata di San Luigi dei Francesi, sulla sua piazzetta. — foto di Piotrus, CC BY-SA 3.0
サン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会の正面。小さな広場に面しています。
«È di qua?» — «è da questa parte?». Con due parole si chiede una conferma, indicando la strada con la mano. Davanti al Senato ci sono sempre i carabinieri: potete chiedere anche a loro, con il Lei.
「È di qua?（こっちですか）」――「こちらの方向ですか」。手で道を指しながら、二語で確認できます。上院の前にはいつもカラビニエリ（国家憲兵）がいます。Lei を使って、彼らに聞いても大丈夫です。
Siamo arrivati. San Luigi dei Francesi è la chiesa dei francesi di Roma, e l’ingresso è libero. Entrate e andate fino all’ultima cappella a sinistra.
到着です。サン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会は、ローマに住むフランス人の教会で、入場は無料です。中に入ったら、左側のいちばん奥の礼拝堂まで進んでください。
Dentro San Luigi dei Francesi: oro, marmi e stucchi. — foto di danxoneil, CC BY
教会の内部。金、大理石、漆喰の装飾。
La Cappella Contarelli: «San Matteo e l’angelo» di Caravaggio. — foto di Context Travel, CC BY-NC-SA
コンタレッリ礼拝堂。カラヴァッジョ《聖マタイと天使》。
La prossima puntata: Caravaggio. Mercoledì 7 ottobre, 21:00 in Giappone. — foto di profzucker, CC BY-NC-SA
次回はカラヴァッジョ。10月7日（水）日本時間21時。
Nella Cappella Contarelli ci sono tre quadri di Caravaggio, dipinti fra il 1599 e il 1602: «La vocazione di san Matteo», «San Matteo e l’angelo» e «Il martirio di san Matteo». La luce che entra dalla finestra, nella Vocazione, è una delle più famose della storia della pittura.
コンタレッリ礼拝堂には、1599年から1602年にかけて描かれたカラヴァッジョの絵が三点あります。《聖マタイの召命》《聖マタイと天使》《聖マタイの殉教》。《召命》の窓から差し込む光は、絵画の歴史の中でも最も有名な光の一つです。
Ed è qui che comincia la prossima puntata: parleremo di Caravaggio, della sua vita a Roma e di queste tele. Mercoledì 7 ottobre, alle 21:00 ora giapponese.
そしてここから次回が始まります。カラヴァッジョのこと、ローマでの彼の暮らし、そしてこの絵のことを話します。10月7日（水）、日本時間21時です。
Da percorrere con Street View ｜ ストリートビューで歩いてみる
Volete camminare davvero, a 360 gradi? Ogni link apre Google Street View esattamente nel punto e nella direzione delle immagini qui sopra. Poi potete muovervi da soli, come se foste lì.
本当に歩いてみたい人へ。下のリンクは、上の画像とまったく同じ地点・同じ向きで Google ストリートビューを開きます。そこからは、その場にいるように自由に歩けます。
1 · Castel Sant’Angelo, l’ingresso — Street View ・ サンタンジェロ城の入口
1 · Ponte Sant’Angelo — Street View ・ サンタンジェロ橋
1 · Dopo il ponte — Street View ・ 橋を渡ったところ
2 · Via del Banco di Santo Spirito — Street View ・ バンコ・ディ・サント・スピリト通り
2 · Il negozio di Rocco (insegna BARBIERE) — Street View ・ ロッコさんの店（看板「BARBIERE」）
2 · Verso Vicolo del Curato — Street View ・ クラート小路へ
3 · Via dei Coronari — Street View ・ コロナーリ通り
3 · A metà di Via dei Coronari — Street View ・ コロナーリ通りの途中
4 · L’imbocco di Arco della Pace — Street View ・ アルコ・デッラ・パーチェの入口
4 · Il Chiostro del Bramante — Street View ・ ブラマンテの回廊
4 · Santa Maria della Pace — Street View ・ サンタ・マリア・デッラ・パーチェ教会
6 · Via del Teatro Pace 32 — Street View ・ テアトロ・パーチェ通り32番地
7 · Il Senato — Street View ・ 上院
7 · Via del Salvatore — Street View ・ サルヴァトーレ通り
Mercoledì lo proviamo insieme ｜ 水曜日に一緒に練習しましょう
Mercoledì, alle 21:00 ora giapponese, apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano: si può anche solo ascoltare. Le scene di questa passeggiata le recitiamo insieme, con il foglio davanti. E il 7 ottobre entriamo in San Luigi dei Francesi, con Caravaggio.
毎週水曜日、日本時間21時、無料のオンラインのイタリア語おしゃべり会をひらいています。聞くだけの参加も歓迎です。この散歩の場面を、用紙を見ながら一緒に演じてみましょう。そして10月7日は、カラヴァッジョと一緒にサン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会に入ります。
Le immagini. Gli scatti delle strade sono di Google Street View (© Google, panoramiche dal 2014 al 2024; volti e targhe sfocati da Google); il percorso sopra è disegnato da noi. Le mappe sono disegnate da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL). Fotografie: neilalderney123 (CC BY-NC), Kent Wang (CC BY-SA), giopuo (CC BY-NC-SA), Piotrus (CC BY-SA 3.0), danxoneil (CC BY), Context Travel (CC BY-NC-SA), profzucker (CC BY-NC-SA). Grazie a tutti.
画像について。街並みの写真は Google ストリートビュー（© Google、2014〜2024年のパノラマ。顔とナンバーは Google がぼかし処理）で、その上の道順は私たちが描きました。地図は OpenStreetMap のデータ（ODbL）をもとに私たちが作成しました。写真は上記の各撮影者のもので、それぞれのライセンスに従って使用しています。ありがとうございました。
