«Il fiore perfetto è una cosa rara.» Un ciliegio, due tazze di tè e una spada: la scena di questa puntata.

“완벽한 꽃은 드물다.” 벚꽃, 찻잔 두 개, 칼 한 자루. 이번 회의 장면입니다.

Con questo articolo comincia una serie nuova: Frasi da film. Ogni puntata prende una scena famosa, la ascolta nel doppiaggio italiano e ne spiega le frasi più belle. Cominciamo da un film che in Giappone conoscono tutti: L’ultimo samurai (2003), con Tom Cruise e Ken Watanabe. Lo ascoltiamo in italiano per un motivo speciale: nella versione italiana, la voce di Katsumoto è quella di un attore giapponese.

이 글부터 새 시리즈 ‘영화 명대사’가 시작됩니다. 매번 유명한 장면을 하나 골라 이탈리아어 더빙으로 듣고, 가장 아름다운 대사를 풀이합니다. 첫 번째는 일본에서 모르는 사람이 없는 영화, 『라스트 사무라이』(2003년, 톰 크루즈, 와타나베 켄). 이탈리아어로 들을 특별한 이유가 있습니다. 이탈리아어판에서 가쓰모토의 목소리를 맡은 사람이 일본인 배우이기 때문입니다.

Prima, gli stereotipi su di noi ｜ 먼저, 이탈리아인에 대한 고정관념부터

Prima di parlare del Giappone visto da Hollywood, cominciamo da noi. Nei film americani l’italiano è quasi sempre lo stesso: gesticola, dice «Mamma mia!», mangia spaghetti con le polpette (un piatto italoamericano: in Italia le polpette di solito si mangiano da sole, come secondo), ha un cugino nella mafia e, appena entra in scena, in sottofondo parte un mandolino.

할리우드에서 본 일본 이야기 전에, 먼저 우리 이야기부터. 미국 영화 속 이탈리아인은 거의 언제나 똑같습니다. 손짓 발짓이 크고, «Mamma mia!»(맙소사!)라고 말하고, 미트볼 스파게티를 먹고(이탈리아계 미국인의 요리로, 이탈리아에서는 미트볼을 보통 파스타와 따로 두 번째 요리로 먹습니다), 사촌은 마피아. 그리고 등장하자마자 배경 음악으로 만돌린이 흐릅니다.

Ecco, il mandolino. È nato in Italia, ma oggi si dice che il paese con più appassionati al mondo sia… il Giappone. Ci sono club di mandolino in tantissime scuole e università giapponesi: quello dell’Università Meiji è nato nel 1923, e fra i fondatori c’era il compositore Koga Masao. In Italia, invece, oggi è uno strumento per pochi appassionati. Quindi, cari registi americani: se volete essere precisi, il mandolino mettetelo nelle scene giapponesi.

그렇습니다, 만돌린. 이탈리아에서 태어난 악기지만, 지금 세계에서 애호가가 가장 많은 나라는…… 일본이라고 합니다. 일본에는 많은 학교와 대학에 만돌린 동아리가 있고, 메이지 대학 만돌린 클럽은 1923년에 창설되었으며 창설 멤버 중에는 작곡가 고가 마사오도 있었습니다. 한편 이탈리아에서는 이제 한 줌의 애호가들의 악기입니다. 그러니 미국 감독 여러분, 정확하게 하려면 만돌린은 일본 장면에서 틀어 주세요.

E non è finita: l’italiano più famoso del mondo, con i baffi, il cappello rosso e «Mamma mia!», è nato in Giappone. Si chiama Mario. Ogni paese si fa un’immagine degli altri, un po’ vera e un po’ inventata, quasi sempre con affetto. E noi a Mario vogliamo bene. Adesso tocca al Giappone visto da Hollywood.

아직 있습니다. 세계에서 가장 유명한 이탈리아인—콧수염에 빨간 모자, «Mamma mia!»—은 일본에서 태어났습니다. 그 이름은 마리오. 어느 나라나 다른 나라에 대한 이미지를 갖고 있습니다. 조금은 진짜, 조금은 지어낸 것, 대개는 애정을 담아서. 그리고 우리도 마리오를 아주 좋아합니다. 자, 이제 할리우드에서 본 일본 차례입니다.

Il film ｜ 영화에 대하여

L’ultimo samurai racconta il Giappone del 1876-77, pochi anni dopo la fine dello shogunato. Il capitano americano Nathan Algren (Tom Cruise) viene chiamato ad addestrare il nuovo esercito dell’imperatore; viene catturato dai samurai ribelli di Katsumoto (Ken Watanabe) e, vivendo nel loro villaggio, cambia lentamente. Nel cast anche Hiroyuki Sanada (Ujio) e Koyuki (Taka). Ken Watanabe è stato candidato all’Oscar come miglior attore non protagonista.

『라스트 사무라이』의 무대는 1876~77년, 막부가 끝나고 몇 년 뒤의 일본입니다. 미국인 대위 네이선 앨그렌(톰 크루즈)은 천황의 새 군대를 훈련시키기 위해 초빙되지만, 가쓰모토(와타나베 켄)가 이끄는 반란군 사무라이들에게 붙잡혀 그 마을에서 지내는 동안 조금씩 변해 갑니다. 사나다 히로유키(우지오), 고유키(타카)도 출연했습니다. 와타나베 켄은 아카데미 남우조연상 후보에 올랐습니다.

In Giappone è stato un enorme successo: è il film che ha incassato di più nel 2004, più di Harry Potter e di Alla ricerca di Nemo. Molti spettatori hanno apprezzato il rispetto con cui racconta i samurai e lo spazio dato agli attori giapponesi. Hiroyuki Sanada racconta di aver passato sei mesi a Los Angeles a correggere i dettagli: il colore del tetto del palazzo dell’imperatore, il suono delle spade.

일본에서는 크게 히트해 2004년 흥행 수입 1위를 차지했습니다. 『해리 포터와 아즈카반의 죄수』와 『니모를 찾아서』를 앞섰지요. 사무라이를 존중하며 그린 점, 일본인 배우에게 큰 역할을 준 점을 높이 평가한 관객이 많았습니다. 사나다 히로유키는 로스앤젤레스에서 반년 동안 세부 수정을 도왔다고 말합니다. 천황 궁궐 지붕의 색, 칼 소리……

Che cosa ne hanno detto in Giappone ｜ 일본에서는 어떤 평을 받았나

Il pubblico si è diviso, come succede con i film importanti. Molti hanno scritto di aver ritrovato nel film valori che sentivano un po’ dimenticati; altri l’hanno trovato pieno di stranezze. E i critici?

중요한 영화에는 흔히 있는 일이지만, 관객의 의견은 갈렸습니다. 잊고 있던 가치관을 떠올렸다는 사람도 많았지만, 이상한 점투성이라고 느낀 사람도 있었습니다. 그럼 평론가들은?

Il critico Maeda Yūichi gli ha dato 70 su 100. Per lui è un film di Hollywood raro, costruito attorno al Giappone e agli attori giapponesi, che reggono benissimo il confronto con Tom Cruise. Il Giappone del film a volte è strano, dice, ma va guardato come una favola, non come un documento storico.

영화 평론가 마에다 유이치 씨는 100점 만점에 70점을 주었습니다. 일본과 일본인 배우를 중심에 둔 보기 드문 할리우드 영화이고, 일본인 출연진은 톰 크루즈에게 조금도 밀리지 않는다. 그려진 일본은 때로 부자연스럽지만, 역사 기록이 아니라 동화로 봐야 한다는 평가입니다.

Un commento uscito in Giappone alla fine del 2003, sul sito RELnet, era più severo già dal titolo: «Non è altro che l’interpretazione di un americano dei “samurai”».

2003년 말 일본 사이트 RELnet에 실린 평론은 더 엄격해서, 제목부터 이랬습니다. “이것은 ‘사무라이’에 대한 한 미국인의 해석에 지나지 않는다.”

Quanto c’è di vero ｜ 어디까지 사실일까?

Il film non è un documentario, e non pretende di esserlo. Ma ha radici vere. Katsumoto si ispira a Saigō Takamori, che nel 1877 guidò la ribellione di Satsuma: lo storico americano Mark Ravina, autore di una sua biografia, dice che il personaggio è inventato all’80-90%, ma che il modello è chiaramente lui. Anche il divieto di portare la spada, nel 1876, è storia vera. E nell’ultima battaglia, a Shiroyama, i ribelli rimasti erano poche centinaia, quasi senza munizioni, e alla fine caricarono davvero con le spade.

이 영화는 다큐멘터리가 아니고, 그런 척도 하지 않습니다. 하지만 진짜 뿌리가 있습니다. 가쓰모토의 모델은 사이고 다카모리. 1877년 세이난 전쟁을 이끈 인물입니다. 사이고의 전기를 쓴 미국 역사가 마크 라비나는, 인물의 8~9할은 창작이지만 모델이 사이고인 것은 분명하다고 말합니다. 1876년의 폐도령(칼 휴대 금지령)도 사실입니다. 그리고 마지막 전투인 시로야마에서는 남은 반란군이 수백 명, 탄약도 거의 떨어져, 마지막에는 정말로 칼을 들고 돌격했습니다.

Le libertà che il film si prende sono quelle di molti film storici. I ribelli veri combattevano anche con i fucili, e i ninja vestiti di nero appartengono più al cinema che alla storia. Algren è inventato: l’ufficiale occidentale che gli assomiglia di più, il francese Jules Brunet, combatté davvero accanto ai giapponesi, ma nel 1868-69, in un’altra guerra, dalla parte dello shogun.

영화가 택한 자유는 많은 역사 영화에 있는 것입니다. 실제 반란군은 총으로도 싸웠고, 검은 옷의 닌자는 역사보다는 영화 세계의 것입니다. 앨그렌은 가공의 인물. 가장 비슷한 서양 군인은 프랑스인 쥘 브뤼네로, 실제로 일본인과 나란히 싸웠지만, 그것은 1868~69년, 다른 전쟁(보신 전쟁)에서, 막부 쪽이었습니다.

In America qualche critico ha parlato di «salvatore bianco»: l’eroe occidentale che arriva e salva un altro popolo. Raccontare il mondo con gli occhi di un americano è un’abitudine di Hollywood. Ma c’è anche chi risponde che, a guardare bene, in questo film non è Algren a salvare i samurai: sono i samurai a salvare lui. Lo pensa, per esempio, il critico americano Mark Schilling, che ha collaborato alla sceneggiatura.

미국에서는 ‘백인 구원자’ 이야기라고 말하는 평론가도 있었습니다. 서양의 영웅이 찾아와 다른 민족을 구한다는 틀이지요. 세상을 미국인의 눈으로 이야기하는 것은 할리우드의 흔한 방식입니다. 하지만 잘 보면 이 영화에서는 앨그렌이 사무라이를 구하는 것이 아니라 사무라이들이 앨그렌을 구한다고 답하는 사람도 있습니다. 예를 들어 각본에 협력한 미국 평론가 마크 실링도 그렇게 생각합니다.

Una curiosità. Anche l’idea di «Bushido» che conosce l’Occidente ha una storia particolare: l’ha fatta conoscere un libro scritto in inglese intorno al 1900 da un giapponese, Nitobe Inazō, proprio per spiegare il Giappone agli stranieri.

재미있는 이야기 하나. 서양에 알려진 ‘무사도’의 이미지에도 특이한 역사가 있습니다. 그것을 퍼뜨린 것은 1900년 무렵 일본인 니토베 이나조가 영어로 쓴 책. 바로 외국 사람들에게 일본을 설명하기 위해서였습니다.

Quello che resta nel cuore ｜ 마음에 남는 것

Perché, allora, è un film che tocca il cuore di tante persone? Perché è la storia di un uomo ferito dal suo passato che, in un villaggio lontano da tutto, ritrova la pace nelle cose semplici: una tazza di tè, il silenzio, una poesia da finire. Perché è l’incontro fra due uomini di mondi lontani che imparano, piano piano, a capirsi e a rispettarsi. E perché dietro tutto c’è un’idea poetica della vita, costruita su un’immagine cara alla cultura giapponese: il fiore di ciliegio, bello proprio perché dura poco. Ogni respiro conta, ogni momento è prezioso. Se poi racconti davvero lo spirito giapponese, questo potete dircelo solo voi.

그렇다면 왜 이 영화는 많은 사람의 마음에 남을까요? 과거에 상처 입은 한 남자가 모든 것에서 멀리 떨어진 마을에서, 작은 것들 속에서 평온을 되찾아 가는 이야기이기 때문입니다. 차 한 잔, 고요함, 쓰다 만 시. 먼 세계에서 온 두 남자가 조금씩 서로를 이해하고 존중하게 되는 이야기이기 때문입니다. 그리고 그 깊은 곳에 일본 문화에서 소중한 이미지, 벚꽃을 바탕으로 한 시적인 인생관이 있기 때문입니다. 지기 때문에 아름다운 꽃. 숨 한 번 한 번에 의미가 있고, 한순간 한순간이 둘도 없이 소중하다. 이 영화가 정말 일본의 마음을 그리고 있는지는 여러분만이 알 수 있습니다.

La scena ｜ 이 장면

La scena dura meno di tre minuti. Katsumoto e Algren parlano di una poesia, dei brutti sogni, della morte e dei ciliegi in fiore. Ascoltatela prima tutta; poi leggete qui sotto le frasi più belle, una per una.

이 장면은 3분이 채 안 됩니다. 가쓰모토와 앨그렌이 시에 대해, 악몽에 대해, 죽음에 대해, 그리고 만개한 벚꽃에 대해 이야기합니다. 먼저 전부 들은 다음, 아래의 가장 아름다운 대사를 하나씩 읽어 보세요.

«L’ultimo Samurai – Bushido – La vita in ogni respiro»

Katsumoto: Il fiore perfetto è una cosa rara. Se si trascorresse la vita a cercarne uno, non sarebbe una vita sprecata.

Che cosa vuol dire: un fiore perfetto si trova raramente; ma passare la vita a cercarlo non è tempo perso. Grammatica: è un periodo ipotetico. «Se» + congiuntivo imperfetto (si trascorresse) + condizionale (non sarebbe): è la forma delle ipotesi immaginate. «Cercarne uno» vuol dire cercare uno di quei fiori: «ne» sta al posto di «di fiori».

뜻: 완벽한 꽃은 좀처럼 찾을 수 없다. 하지만 그것을 찾으며 일생을 보내도 헛된 인생은 아니다. 문법: 가정의 문장입니다. «se» + 접속법 반과거(si trascorresse) + 조건법(non sarebbe). 상상 속의 가정을 말하는 형태입니다. «cercarne uno»는 ‘그 꽃을 하나 찾다’. «ne»가 «di fiori»(꽃의)를 대신하고 있습니다.

Katsumoto: Se l’imperatore vuole la mia morte, non ha che da chiederlo.

Non avere che da + infinito vuol dire: basta fare solo questa cosa. «Non ha che da chiederlo» = gli basta chiederlo. È un modo elegante, un po’ letterario; nel parlato di tutti i giorni si direbbe «gli basta chiedermelo».

non avere che da + 부정사 = ‘~하기만 하면 된다’. «Non ha che da chiederlo»는 ‘부탁하기만 하면 된다’. 품위 있고 조금 문어적인 표현입니다. 평소 대화라면 «gli basta chiedermelo»라고 하겠지요.

Algren: Tutti i soldati hanno incubi.

Katsumoto: Solo chi ha vergogna per quello che ha fatto.

Chi = la persona che. «Solo chi ha vergogna» = solo le persone che si vergognano. «Avere vergogna» e «vergognarsi» vogliono dire la stessa cosa. E «incubi» sono i sogni brutti, quelli che fanno paura.

chi = ‘~하는 사람’. «Solo chi ha vergogna»는 ‘부끄러워하는 사람만’. «avere vergogna»와 «vergognarsi»는 같은 뜻입니다. «incubi»는 악몽, 무서운 꿈입니다.

Katsumoto: Riconoscere la vita in ogni respiro, in ogni tazza di tè, e ogni vita che togliamo. La via del guerriero.

Algren: La vita in ogni respiro.

Katsumoto: Questo è Bushido.

Algren: Hai.

È il cuore della scena. Qui riconoscere non vuol dire «riconoscere una persona», ma accorgersi, sentire: sentire la vita in ogni respiro. Ogni vuole sempre il singolare: ogni respiro, ogni tazza, ogni vita. «La via del guerriero» è la traduzione di Bushido.

이 장면의 핵심입니다. 여기서 riconoscere는 ‘사람을 알아보다’가 아니라 ‘깨닫다, 느끼다’. 숨 한 번마다 생명을 느낀다는 뜻입니다. ogni(모든 ~) 뒤에는 언제나 단수: ogni respiro, ogni tazza, ogni vita. «La via del guerriero»는 ‘무사도’의 이탈리아어 번역입니다.

Guardate le ultime due battute: Algren ripete la frase, come uno studente che la impara a memoria, e poi risponde in giapponese: «Hai». L’americano parla giapponese, il giapponese parla italiano: è la magia del doppiaggio.

마지막 두 대사에 주목하세요. 앨그렌은 외우는 학생처럼 이 말을 되풀이하고, 일본어로 «Hai»(네)라고 대답합니다. 미국인이 일본어를 하고, 일본인이 이탈리아어를 한다. 그것이 더빙의 마법입니다.

La voce di Katsumoto ｜ 가쓰모토의 목소리

Nella versione italiana Katsumoto ha la voce di Haruhiko «Hal» Yamanouchi. È nato a Tokyo nel 1946, vive in Italia dal 1975 e ha la cittadinanza italiana. È stato mimo e ballerino, ha recitato in più di cento film e serie (per esempio in «Wolverine – L’immortale») e lavora anche come doppiatore. Algren, invece, ha la voce di Roberto Chevalier, la voce italiana di Tom Cruise.

이탈리아어판에서 가쓰모토의 목소리를 맡은 사람은 하루히코(할) 야마노우치 씨. 1946년 도쿄에서 태어나 1975년부터 이탈리아에 살고 있으며 이탈리아 국적도 갖고 있습니다. 판토마임과 춤으로 시작해 100편이 넘는 영화와 드라마에 출연했고(예를 들어 『더 울버린』), 더빙 일도 하고 있습니다. 앨그렌의 목소리는 톰 크루즈의 이탈리아어 목소리로 알려진 로베르토 슈발리에입니다.

Il suo italiano è perfetto, elegante, senza un errore. E ha un accento: leggero, ma si sente. Nessuno vorrebbe toglierlo, perché è proprio l’accento a dare a Katsumoto la sua calma e la sua autorità. Un Katsumoto con l’accento di Roma sarebbe un altro personaggio. Ascoltate tre cose.

그의 이탈리아어는 완벽하고 품위 있으며, 틀린 데가 하나도 없습니다. 그리고 억양이 있습니다. 희미하지만 들립니다. 그것을 지우고 싶어 할 사람은 없을 겁니다. 가쓰모토의 차분함과 위엄은 바로 그 억양에서 나오기 때문입니다. 로마 억양의 가쓰모토였다면 전혀 다른 인물이 되어 버렸겠지요. 세 가지에 귀를 기울여 보세요.

La R — R 소리

In «rara» e in «guerriero» la R è un solo colpo di lingua, morbido, come la ら giapponese. Un italiano, soprattutto nella doppia RR, fa vibrare la lingua più volte: «guer-rrr-iero».

«rara»나 «guerriero»의 R은 혀를 한 번만 가볍게 튕기는 소리로, 일본어의 ‘라(ら)’에 가까운 소리입니다. 이탈리아 사람은, 특히 이중의 RR에서, 혀를 여러 번 떨게 합니다: «guer-rrr-iero».

Il ritmo — 리듬

Le sillabe hanno quasi tutte la stessa durata, e fra una frase e l’altra ci sono pause lunghe: «Il fio-re per-fet-to…». È il ritmo del giapponese, e qui diventa solennità.

모든 음절이 거의 같은 길이이고, 문장과 문장 사이에 긴 간격이 있습니다: «Il fio-re per-fet-to…». 일본어의 리듬인데, 여기서는 그것이 장중함이 됩니다.

Nessuna vocale in più — 덧붙는 모음이 없다

Nei gruppi di consonanti, come in «sprecata» o «trascorresse», non aggiunge vocali: dice «sprecata», non «suprecata». Per chi parla giapponese è la cosa più difficile, e lui la fa benissimo.

«sprecata»나 «trascorresse» 같은 자음 연속에 모음을 덧붙이지 않습니다. ‘스프레카타’가 아니라 sprecata. 일본어 화자에게 가장 어려운 부분을 훌륭하게 해내고 있습니다.

Per un giapponese: facile e difficile ｜ 일본인에게 쉬운 것·어려운 것

Facile: le vocali. L’italiano ha cinque vocali, a e i o u, quasi come il giapponese. E le doppie: in giapponese ci sono già, con la っ piccola. «Gatto» è ガット, «nonno» è ノンノ. Chi parla inglese fa molta più fatica di voi.

쉬운 것: 모음. 이탈리아어의 모음은 a e i o u 다섯 개로, 일본어와 거의 같습니다. 그리고 이중 자음. 일본어에는 작은 ‘っ’가 있으니 이미 갖고 있지요. «gatto»는 갓토, «nonno»는 논노—받침이 있는 한국어 화자에게도 어렵지 않습니다. 영어를 쓰는 사람이 훨씬 고생합니다.

Difficile: la R vibrante, i gruppi di consonanti (str-, spr-, tr-) e le consonanti in fondo alla parola, come in «per», «con», «non»: senza nessuna vocale dopo.

어려운 것: 떨리는 R, 자음 연속(str-, spr-, tr-), 그리고 «per», «con», «non» 같은 단어 끝의 자음. 뒤에 모음을 붙이지 않는 것입니다.

L’accento non è un difetto da nascondere: Yamanouchi lo dimostra. Se vi fate capire, il vostro accento diventa una parte di voi, e spesso anche un fascino.

억양은 숨겨야 할 결점이 아닙니다. 야마노우치 씨가 그 증거입니다. 전달되기만 한다면, 억양은 당신의 일부가 되고, 많은 경우 매력이 됩니다.

Ne parliamo mercoledì, con calma ｜ 수요일에 천천히 이야기해요

Il mercoledì ne parliamo insieme. Ci farebbe molto piacere sapere come avete vissuto questo film: un ricordo, una scena che vi è rimasta nel cuore, un dettaglio che vi ha fatto sorridere. O magari un film, giapponese o straniero, che secondo voi racconta bene il Giappone, o l’Italia. Qualunque impressione è benvenuta, anche una parola sola.

수요일에 함께 이야기해요. 여러분이 이 영화를 어떻게 느꼈는지 들려주시면 정말 기쁘겠습니다. 추억, 마음에 남은 장면, 저도 모르게 미소 지은 부분. 아니면 일본이나 이탈리아를 멋지게 그렸다고 생각하는 영화 이야기도 좋습니다. 어떤 감상이든 대환영입니다. 한마디만으로도 충분합니다.

Se vi va di dire qualcosa in italiano, queste frasi possono aiutarvi:

이탈리아어로 조금 말해 보고 싶어졌다면, 이런 표현이 도움이 됩니다:

Mi è piaciuto perché… — ~해서 마음에 들었어요

Mi è rimasta nel cuore la scena… — ~ 장면이 마음에 남았어요

Mi ha fatto sorridere… — ~에 저도 모르게 미소 지었어요

Secondo me… — 제 생각에는…

In Giappone, in realtà… — 일본에서는 사실…

Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese e coreana (in Italia è l’ora di pranzo), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». E se preferite scrivere, lasciate un commento qui sotto, anche in inglese: lo leggiamo mercoledì. Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

매주 수요일 한국 시간 밤 9시, 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 엽니다. 듣기만 하는 참여도 OK, “Preferisco ascoltare(듣기만 할게요)”라고 말하면 됩니다. 쓰는 게 편하다면 아래에 댓글을 남겨 주세요. 영어도 괜찮습니다. 수요일에 읽겠습니다. 참여 방법: 무료 가입을 하고, 로그인한 뒤 메뉴의 “Talk Room”을 누르세요.

Per non perdere nessun articolo, iscrivetevi gratis al gruppo «이탈리아어»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

놓치지 않도록 무료 그룹 「이탈리아어」에 가입하세요. 글이 모두 그곳에 모이고, 질문도 할 수 있습니다. 그 답은 모두에게 도움이 됩니다.

Fonti. Wikipedia, «L’ultimo samurai (film 2003)» (doppiaggio) e «Haruhiko Yamanouchi» · Movie Walker, classifica degli incassi giapponesi 2004 · Mark Schilling, Screen Daily (2004) e Newsweek Japan · Mark Ravina, Emory Magazine (2004) · Hiroyuki Sanada, intervista a Backstage · Maeda Yūichi, 超映画批評 · RELnet (2003) · Nitobe Inazō, «Bushido: The Soul of Japan» · AGI (2025) e Università Kwansei Gakuin sul mandolino in Giappone · Università Meiji, Mandolin Club.

출처. Wikipedia 「L’ultimo samurai (film 2003)」(이탈리아어 더빙)와 「Haruhiko Yamanouchi」 · 무비워커 2004년 흥행 순위 · 마크 실링(Screen Daily 2004, 뉴스위크 일본판) · 마크 라비나(Emory Magazine 2004) · 사나다 히로유키(Backstage 인터뷰) · 마에다 유이치 「초영화비평」 · RELnet(2003) · 니토베 이나조 『무사도』 · AGI(2025)와 간세이가쿠인 대학(일본의 만돌린) · 메이지 대학 만돌린 클럽.