「Ma che vuoi?」：世界で最も有名なイタリアのジェスチャー。広場で、カフェの時間に。

イタリア人が二人で話しているのを見ると、一言も聞こえなくても多くのことが分かります。意見が一致しているのか、どちらかが怒っているのか、コーヒーが美味しかったのか。私たちイタリア人は声だけでなく、手でも話します。誰も見ていない電話の時でさえ、そうしてしまうのです。

私たちのジェスチャーの一つは、世界中で有名になりました。指先をすぼめて上に向ける仕草です。2020年からは絵文字にもなり、インターネット上では多くの人が単に「イタリアの手」と呼んでいます。この記事では、私たちが毎日使っている8つのジェスチャーをご紹介します。やり方や意味、そしてあまり親しくない人には使わない方がいいものについて解説します。

外国人のための辞書

1958年、日本でも絵本でよく知られているミラノ出身のデザイナー、ブルーノ・ムナーリが一風変わった本を出版しました。『Supplemento al dizionario italiano』です。中には言葉ではなく、ジェスチャーが載っていました。旅行者がイタリア人を理解できるように、手の写真50枚をイタリア語、英語、フランス語、ドイツ語で解説したものです。1963年の第2版では、ジェスチャーの数は70に増えました。

このアイデアは新しいものではありませんでした。すでに1832年にナポリで、考古学者のアンドレア・デ・ヨーリオがナポリ人のジェスチャーを集め、古代ギリシャの壺の絵と比較していました。では現代はどうでしょうか？ ローマ・トレ大学の心理学者イザベッラ・ポッジによると、イタリア人は日常生活で約250のジェスチャーを使っており、そのほとんどは誰もが知っているものだそうです。

知っておきたい8つのジェスチャー

1. 「Ma che vuoi?」

やり方：親指とほかの指の先をすべて合わせて上に向け、手首を使って手を上下に動かします。

意味：「何を言っているの？」「何が望みなの？」「まさか、信じられない！」。「信じられない」という気持ちや、少しのいら立ちを表します。

注意：最も真似され、最も誤解されているジェスチャーです。イタリア国外のインターネット上では、その絵文字が「完璧」や「とても美味しい」という意味で使われることがありますが、イタリア人にとっては違います！ 初対面の人には使わない方が無難です。

2. 「Che buono!」

やり方：人差し指の先を頬に当て、ネジを回すように少しひねります。

意味：「とても美味しい！」。食べ物について使われ、口に物が入っている時でも使えます。

子どもの仕草のように見えますが、大人も使います。料理を作ってくれた人はきっと大喜びするでしょう。

3. 「Perfetto!」

やり方：親指と人差し指を合わせて丸（輪）を作り、他の指は開いたままにします。

意味：「完璧」「いいね」「素晴らしい」。

日本や韓国では、同じ輪を作る仕草が別の意味になることがあります。これについては後ほど説明します。

4. 「Non mi interessa」

やり方：指の背で下からあごを軽く撫で、そこから手を前に、顔から離すように払います。

意味：「興味がない」「知ったことではない」。

注意：少々失礼なジェスチャーです。友人同士でのみ使い、先生や上司に対して使ってはいけません。

5. 「Occhio!」

やり方：人差し指の先で、目の下の皮膚を少し下に引っ張ります。

意味：「気をつけて！」「注意して！」、または「見張っているよ」。北イタリアでよく使われます。

言葉だけでも通じます。「Occhio!」は「注意！」という意味です。

6. 「Ma sei matto?」

やり方：人差し指の先で、頭の横のこめかみを軽くトントンと叩きます。北イタリアでは、代わりに開いた手を顔の前で動かす人も多くいます。

意味：「頭がおかしいんじゃない？」「なんて考えだ！」。時には「頭を使いなよ！」という意味にもなります。

注意：友達同士なら冗談ですが、知らない人に対してやると侮辱になります。

7. 「Soldi」

やり方：親指で人差し指と中指の先を、硬貨を数えるように擦り合わせます。

意味：「高い！」「お金がかかる」、あるいは「あの人は金持ちだ」。

8. 「Calma!」

やり方：開いた手を、手のひらを下に向けてゆっくりと下ろします。

意味：「落ち着いて」「ゆっくり」「慌てないで」。

同じ手、3つの国

3つの手、3つの物語：イタリアのすぼめた指、丸（輪）、韓国の指ハート。

世界中で通じるジェスチャーもあれば、そうでないものもあります。そして時には、同じ手の動きがローマではあることを意味し、東京では別のこと、ソウルではさらに別のことを意味することもあります。

丸（輪）。イタリアでは、親指と人差し指で作る丸は「完璧」を意味します。日本や韓国では、手のひらを上に向けると硬貨の形になり、「お金」を意味します。

お金。「お金」を表すとき、イタリアでは指を擦り合わせます。日本では丸を作ります。韓国では両方が使われます。お金の形にした丸と、私たちのように指を擦り合わせる仕草です。

韓国の指ハート。韓国では親指と人差し指を交差させて小さなハートを作ります。K-POPやドラマで有名になったもので、「大好き」や「ありがとう！」を意味します。これを知らないイタリア人は、手の形が似ているため私たちのお金のジェスチャーと勘違いして、なぜお金を要求されているのだろう…と不思議に思うかもしれません！

「Vieni qui」。日本や韓国では、手のひらを下に向けて人を呼びます。韓国では手のひらを上に向けた仕草は動物を呼ぶときのものなので、避けた方がよいとされています。イタリアでは両方のやり方が使われ、南部ではまさにアジアのように指を下に向けて呼ぶ人が多くいます。

バツ（X）。日本や韓国では、腕をX字に交差させることで「ダメ」「できません」を表します。イタリアでは日常的なジェスチャーではありません。「ノー」と言うときは首を振るか、人差し指を左右に振ります。南部では、あごを少し上にクイッと上げるだけで済ませることもあります。

なぜ私たちはこんなに身振り手振りをするのか？

確かな理由は誰にも分かりません。イタリアが外国の軍隊に占領されていた何世紀もの間、言葉を理解されずに意思疎通を図るためだったと考える人もいます。人であふれ、騒がしかった昔の都市では、声を張り上げるだけでは注目を集められなかったからだと考える人もいます。どちらの仮説も証明されてはいません。

しかし、一つのデータがあります。2024年にスウェーデンのルンド大学の2人の研究者が、イタリア人とスウェーデン人に同じ物語を話してもらう実験を行いました。イタリア人は100語につき約22回のジェスチャーをし、スウェーデン人は11回でした。ほぼ2倍です！ とはいえ、ステレオタイプにとらわれすぎないよう注意が必要です。研究者の一人が言うように、「今日、身振り手振りをまったくしない民族は知られていない」のです。

一緒にやってみましょう

次回のYuujouのオンラインおしゃべり会では、ジェスチャーを使ったゲームを行います。アランがジェスチャーをし、皆さんがその意味を当てます。声で答えても、チャットに書き込んでも、あるいは…手で答えても構いません！ そして、あなたの国にイタリア人が理解できないようなジェスチャーがあれば、ぜひ紹介してください。一緒に比べてみましょう。

日時：日本語を話す方向けは10月28日（水）日本時間21:00、韓国語を話す方向けは11月8日（日）韓国時間21:00（イタリア時間は13:00）。聞くだけの参加も可能です。

参加方法：Yuujouに無料登録し、開始時間になったらメニューの「Talk Room」をタップしてください。

出典：Bruno Munari, «Supplemento al dizionario italiano» (1958・1963) · Andrea de Jorio, «La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano» (Napoli, 1832) · Isabella Poggi, Università Roma Tre (New York Times, 2013) · Il Post, 2024年6月4日、ルンド大学のMaria GrazianoとMarianne Gullbergによる研究 · Emojipedia, Emoji 13.0 (2020) · Visit Italy イタリアのジェスチャーガイド · 日本と韓国のジェスチャーガイド (TCJ, 90 Day Korean) · 絵文字：Google Noto Emoji, Apache 2.0 ライセンス。