이탈리아어 접속법(congiuntivo) 제2회: 형태 만드는 법 — ‘A’와 ‘E’를 바꾸는 마법

지난 회에서는 접속법이 ‘마음의 세계로 가는 문’이라는 이야기를 했습니다(아직 안 읽으셨다면 제1회부터 보세요). 이번에는 그 문을 여는 법, 즉 동사의 형태를 만드는 법입니다. 여기만 넘으면 접속법은 더 이상 무섭지 않습니다.

지난 회 복습 (딱 세 줄)

• 문 ① = 현실의 세계(직설법). 확실한 사실을 말할 때.

• 문 ② = 마음의 세계(접속법). 바람·의견·감정·의심을 말할 때.

• 두 문장을 잇는 다리가 che입니다. 앞 문장과 뒤 문장의 ‘행동하는 사람’이 다를 때 이 마법이 작동합니다.
　예: 나는 당신이 잘 지내기를 바란다 → Spero che tu stia bene. (바라는 건 나, 잘 지내는 건 당신)
　‘행동하는 사람’이 같을 때는 che를 쓰지 않습니다. di + 부정사가 됩니다 → Spero di stare bene. (바라는 것도, 잘 지내는 것도 나)
　⚠️ 이 ‘행동하는 사람이 다를 때’ 규칙은 생각하다·원하다·바라다 같은 동사 + che의 경우입니다. 가장 흔한 형태지만, 접속법으로 들어가는 입구는 그 밖에도 있습니다(benché, bisogna che, 최상급, ‘있는지 없는지 모르는 것’을 가리키는 관계사 등). 그건 4절에서 한꺼번에 살펴봅니다.

1. 마법의 규칙: A와 E 바꾸기

접속법을 만드는 법은 놀라울 만큼 단순합니다. 모음만 바꾸면 됩니다.

• -are 동사는 i가 됩니다　parlare → che io parli
• -ere와 -ire 동사는 a가 됩니다　prendere → che io prenda / dormire → che io dorma

직설법에서 ‘그는 말한다’는 parla, 접속법에서는 parli. 직설법에서 ‘그는 잡는다’는 prende, 접속법에서는 prenda. A와 E가 딱 자리를 바꿉니다. 이 한 줄이면 규칙 동사는 전부 만들 수 있습니다.

표 아래의 세 줄도 보세요. noi의 형태는 어떤 동사든 직설법과 똑같습니다(parliamo·prendiamo·dormiamo). 새로 외울 것은 voi와 loro의 형태뿐입니다.

2. 가장 중요한 주의점: 주어를 생략하지 마세요

표를 다시 한번 보세요. io·tu·lui/lei의 형태가 모두 같습니다. parli, parli, parli.

한국어에서도 주어를 생략하는 것이 오히려 자연스럽습니다. “잘 지내면 좋겠다”고 말할 때, 누가 잘 지내는지는 문맥이 알려 줍니다. 그런데 이탈리아어 접속법에서는 형태가 같기 때문에, 생략하면 누구 이야기인지 정말 알 수 없게 됩니다.

그러니 접속법을 쓸 때는 che io / che tu / che lui처럼 대명사를 꼭 붙여 주세요. 한국어가 모어인 분들에게 가장 중요한 포인트입니다. 대명사를 붙여 주면 이탈리아 사람은 훨씬 알아듣기 쉬워집니다.

3. 불규칙 동사의 지름길

불규칙 동사를 하나하나 외울 필요는 없습니다. 지름길이 있습니다.

직설법 현재의 ‘io’ 형태를 떠올려서, -o를 떼고 -a를 붙입니다. 그게 다입니다.

io vengo → che io venga / io dico → che io dica / io esco → che io esca

즉 ‘io’ 형태만 알면 접속법은 스스로 만들 수 있다는 뜻입니다. 새로운 동사를 만났을 때도, 먼저 ‘io’ 형태를 외워 두세요.

다만 이 지름길이 통하지 않는 동사가 딱 5개 있습니다. 표 아래쪽의 essere → sia, avere → abbia, sapere → sappia, dare → dia, stare → stia입니다. 모두 가장 자주 쓰는 동사이니, 이것만은 통째로 외워 둡시다.

4. ‘문 ②’를 여는 신호어

마음이 움직이지 않아도, 다음 말 뒤에서는 자동으로 접속법이 됩니다. 문장째로 외워 두면 생각하지 않아도 입이 먼저 움직이게 됩니다.

• Bisogna che...　~할 필요가 있다
• È importante che...　~이 중요하다
• È meglio che...　~하는 편이 낫다
• Benché / Sebbene / Nonostante...　~이지만
• Prima che...　~하기 전에
• Affinché...　~하도록
• A meno che... non　~하지 않는 한
• Chiunque / Qualunque / Ovunque　누구든 / 무엇이든 / 어디든

안심하시라고 빠져나갈 길을 하나 알려 드리겠습니다. benché와 같은 뜻을 직설법으로 말하는 방법이 있습니다. 바로 anche se입니다.
　Benché sia stanco, esco. (접속법)　=　Anche se sono stanco, esco. (직설법)
　둘 다 “피곤하지만 나갑니다”라는 뜻입니다. 접속법에 아직 자신이 없을 때는 anche se를 쓰세요. 그것으로 충분히 통합니다.

덧붙이면, 여기가 접속법에서 가장 재미있는 부분입니다. ‘피곤하다’는 것은 확실한 사실인데도 benché 뒤에서는 접속법이 됩니다. 즉 접속법은 ‘불확실한 것’의 표시가 아니라, ‘지금 내가 주장하고 있지 않은 것’의 표시입니다. 전하고 싶은 것은 ‘나간다’ 쪽이고, ‘피곤하다’는 옆에 놓아 둔 전제—그래서 접속법이 됩니다.

다만 솔직하게 말씀드리겠습니다. 모든 것에 이유가 있는 것은 아닙니다. 같은 ‘~이지만’이라도 benché는 접속법, anche se는 직설법입니다. 논리가 아니라 오랫동안 그렇게 써 왔기 때문에 그런 것뿐입니다. 이런 것은 이치로 따지지 말고 덩어리째 외워 버리는 편이 빠릅니다. 이탈리아 사람도 이유는 모릅니다. 어릴 때부터 듣고 그대로 익혔을 뿐입니다.

5. 한국어 화자가 자주 하는 세 가지 실수

세 가지 모두 한국어의 감각이 그대로 나와서 생깁니다. 거꾸로 말하면, 이것만 알아 두어도 당신의 이탈리아어는 한층 또렷해집니다.

1. 주어를 빠뜨린다. Spero che parli italiano.로는 이탈리아어를 하는 사람이 ‘나’인지 ‘당신’인지 ‘그’인지 알 수 없습니다. 3인칭까지 형태가 같으니 대명사가 필요합니다 → Spero che tu parli italiano.

2. 주어가 같은데 che를 쓴다. “나는 내가 피곤하다고 생각한다”—생각하는 것도 피곤한 것도 나입니다. 주어가 같을 때는 ‘di + 부정사’가 됩니다 → Penso di essere stanco.

3. 확실한 것에 접속법을 쓴다. 공손하게 말하려는 분일수록 이 실수를 합니다. ‘알고 있다’, ‘보인다’, ‘확실하다’는 현실의 세계, 문 ①에 그대로 있습니다 → So che è vero.

★ 그리고 가장 흔한 실수. Penso che è bello.가 아니라 Penso che sia bello.입니다. 솔직히 말하면, 편한 대화에서는 이탈리아 사람도 가끔 penso che è라고 합니다. 하지만 글을 쓸 때나 제대로 말하고 싶을 때는 sia입니다.

※ 예외가 하나 있습니다. ‘주어가 같으면 부정사’는 생각하다·원하다·바라다 같은 동사 뒤에서의 이야기입니다. benché / sebbene(~이지만) 같은 접속사 뒤에서는 주어가 같아도 접속법 그대로입니다.
　예: Benché sia stanco, esco. (피곤하지만 나갑니다. 피곤한 것도 나가는 것도 나)
　한편 prima che(~하기 전에)는 반대로, 주어가 같을 때는 prima di + 부정사가 됩니다 → Prima di partire...

6. 오늘부터 쓸 수 있는 여섯 가지 틀

문법을 다 외운 다음에 말하려고 하면 언제까지나 말할 수 없습니다. 먼저 ‘틀’을 입에 붙이고, 뒷부분만 바꿔 넣으세요. 이탈리아 사람들은 이 여섯 가지로 대화의 절반을 합니다.

Penso che sia…(펜소 케 시아) ~라고 생각한다 → Penso che sia bellissimo. (정말 아름답다고 생각해요)
Spero che tu stia bene.(스페로 케 투 스티아 베네) 잘 지내길 바라 → Spero che tu venga mercoledì. (수요일에 와 주면 좋겠어)
Credo che ci sia…(크레도 케 치 시아) ~이 있다고 생각한다 → Credo che ci sia un errore. (틀린 데가 있는 것 같아요)
È meglio che tu vada…(에 멜리오 케 투 바다) ~하는 게 좋겠다 → È meglio che tu vada a dormire. (이제 자러 가는 게 좋겠어)
Benché sia…, …(벤케 시아) ~이지만 → Benché sia difficile, mi piace. (어렵지만 좋아요)
Non credo che possa…(논 크레도 케 폿사) ~할 수 있다고는 생각하지 않는다 → Non credo che possa venire oggi. (오늘은 못 올 것 같아요)

7. 연습 (답은 아래에 있습니다)

괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 보세요. 소리 내어 읽으면 더 잘 익혀집니다.

1. Penso che Maria ( essere ) simpatica.
2. Spero che tu ( venire ) alla festa.
3. Credo che loro ( parlare ) giapponese.
4. È meglio che voi ( dormire ) presto.
5. Benché ( fare ) freddo, esco lo stesso.
6. Non penso che lui ( potere ) venire oggi.
7. Voglio che tu ( sapere ) la verità.
8. Bisogna che noi ( andare ) subito.
9. Mi dispiace che tu ( stare ) male.
10. So che ( essere ) tardi.　← 주의하세요

정답 1. sia / 2. venga / 3. parlino / 4. dormiate / 5. faccia / 6. possa / 7. sappia / 8. andiamo / 9. stia / 10. è

8번의 andiamo는 직설법과 같은 형태입니다(noi의 형태는 어떤 동사든 직설법과 같았지요). 그리고 10번은 접속법이 아닙니다. ‘알고 있다(So)’는 확실한 것—문 ①에 그대로입니다. 이걸 알아차렸다면, 당신은 이미 접속법을 이해한 것입니다.

정리

• -are는 i, -ere와 -ire는 a. 모음이 서로 바뀐다.
• 3인칭까지 형태가 같으니 대명사를 생략하지 않는다.
• 불규칙 동사는 ‘io’ 형태에서 -o를 떼고 -a.
• 확실한 것에는 쓰지 않는다.

접속법은 규칙을 지키기 위한 문법이 아닙니다. “이건 제 마음이에요”라고 전하기 위한 도구입니다. 쓰면 쓸수록 당신의 이탈리아어는 사람 냄새가 나게 됩니다.

다음 회는 여기 → 제3회: 지난 일 (‘~였다고 생각한다’ 말하는 법).

이어지는 이야기는 회화 모임에서

여기까지 읽어 주셔서 감사합니다.

문법은 읽기만 해서는 몸에 배지 않습니다. 써 보고, 틀리고, 고쳐 받는 것. 그것이 가장 빠른 길입니다. 하지만 그 ‘써 볼 곳’을 찾는 일이 가장 어렵지요.

Yuujou에서는 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 열고 있습니다(한국 시간 밤 9시). 상대는 아시아를 무척 좋아하는 이탈리아어 원어민입니다.

• 이탈리아어를 아주 조금만 해도 괜찮습니다
• 영어를 섞어서 말해도 괜찮습니다
• 듣기만 하는 참여도 진심으로 환영합니다
• 참가비는 무료이고 예약도 필요 없습니다. 중간에 들어와도, 중간에 나가도 자유입니다

한 가지만 꼭 전하고 싶습니다. 여기에는 여러분의 이야기를 듣고 싶어 하는 이탈리아 사람들이 있습니다. 언어 교환 앱에서는 한국어를 할 줄 아는 사람이 인기가 많아서, ‘연습 상대’로만 소모되는 일이 생기기도 합니다. 여기는 반대입니다. 모두가 여러분의 이야기를 듣고 싶어 합니다. 이탈리아어가 아직 서툴러도, 여러분의 자리는 꼭 비워 두겠습니다.

다음 일정 보기　/　가입도 무료입니다 → yuujou.it 가입하기

Ci vediamo presto! 곧 만나요!

글: AI · 협력: 알랭