装满旅行名字的箱子：木偶、Vespa、黄色小汽车、折扇、盆景。
名字，就是“混出了名堂”的词。这里有走遍世界的国名、品牌、书名和人物：在日本、韩国和中国备受喜爱的意大利名字，还有在 Italia 人人皆知的日本、韩国和中国名字。其中很多，我们双方一直都念错了。是时候纠正过来了。
这是“词语、名字、面孔、味道、故事”五期系列的第二期。文章最后，照例有一个用声音玩的游戏。
我们怎么称呼彼此
先从国名说起。意大利语的“Giappone”（日本）来自 Marco Polo：他在《Il Milione》里把一座在中国听说的黄金之岛叫作“Cipangu”，因为当时中国人大致就是这样念“日本国”的。“Corea”（韩国）来自高丽（고려, 高麗），Marco Polo 称这个王国为“Cauli”。而“Cina”（中国），按照最被认可的说法，来自秦朝（秦）。
那别人怎么叫我们？在日本是 イタリア（Itaria）。在韩国是 이탈리아（Itallia），也叫 이태리（Itaeri），来自汉字“伊太利”。在中国是 意大利：三个因读音而选的字，拆开来看是“意”“大”“利”。意大利足球甲级联赛 Serie A，在中国叫 意甲。
Fra Mauro 的世界地图，Venezia，约1450年：一位 Venezia 修士眼中的世界，亚洲又大又远（1806年摹本，公有领域）。
Vespa 和《罗马假日》
1946年，Enrico Piaggio 看到一辆踏板车的样车，腰身细、屁股圆，脱口而出：“Sembra una vespa!（ˈsembra ˈuːna ˈvɛspa，“像只黄蜂！”）”这个名字就留了下来。七年后，奥黛丽·赫本和格里高利·派克骑着它穿过 Roma，Vespa 从此周游世界。这部电影在日本叫 ローマの休日（Rōma no kyūjitsu），在韩国叫 로마의 휴일（Romaui hyuil），在中国叫 罗马假日，在三个国家都备受喜爱。来到 Roma 的人，都会去把手伸进 Bocca della Verità：真実の口（Shinjitsu no Kuchi）、진실의 입（Jinsirui Ip）、真理之口。
骑着 Vespa 的奥黛丽·赫本和格里高利·派克：《罗马假日》，1953年（取自预告片，公有领域）。
Mario 和 Luigi
世界上最有名的意大利人，诞生在日本。Mario 的名字来自任天堂美国仓库的房东 Mario Segale。据说弟弟 Luigi 之所以叫这个名字，是因为它听起来像日语的 類似（ruiji），“相似”：他生来就是一个换了颜色的 Mario。从此，数十亿人都听过那句“Mamma mia!”。公司的名字也有故事：任天堂（Nintendō） 通常被解释为“把运气交给上天”。在中国，Mario 叫 马力欧，在韩国叫 마리오（Mario）。
任天堂的红白机（1983），Mario 的第一个家。照片：Evan-Amos，公有领域。
三颗星和一辆现代的车
三星是 삼성（Samseong），“三颗星”，在中国用同样的汉字写作 三星。现代是 현대（Hyeondae），“现代”，在中国还是 现代：又是同一个词。偏偏这个名字是我们意大利人念错最多的：我们念“iundài”，而韩语听起来大概是“hiòn-de”。在日本，这家公司甚至把正式名称从 ヒュンダイ 改成了 ヒョンデ（Hyonde），就为了更接近韩语的发音。
它和 Italia 还有一段缘分：韩国第一辆量产汽车，1975年的现代 Pony，是在 Torino 由 Giugiaro 设计的。
Giugiaro 设计的韩国第一辆量产车：现代 Pony。照片：Charles01, CC BY-SA 3.0。
悟空来自中国
在 Italia，人人都认识《龙珠》里的悟空，但很少有人知道，这个名字来自十六世纪的中国古典名著《西游记》，主人公就是美猴王 孙悟空。日语把同样的汉字读作 孫悟空（Son Gokū），韩语读作 손오공（Son Ogong）。这个名字走了一趟完美的旅程：从中国到日本，再从日本走向世界。
北京颐和园长廊彩画中的“齐天大圣”。照片：Shizhao, CC BY-SA 3.0。
跃马与公牛
1947年，Maranello：第一辆以 Enzo Ferrari 命名的汽车诞生了。它的红色是“rosso corsa”，早期国际赛事里分配给意大利赛车的颜色；车标的黄色，则是 Enzo 的家乡 Modena 的颜色。Ferrari 在中国叫 法拉利，在韩国叫 페라리（Perari），在日本叫 フェラーリ（Ferāri）。有个连意大利人都很少知道的故事：献给创始人的那辆 Ferrari Enzo，是日本设计师奥山清行（奥山清行（Okuyama Kiyoyuki））设计的。而中国第一位 F1 车手周冠宇（周冠宇），在以 Alfa Romeo 车队出道之前，是在 Ferrari 车手学院成长起来的。
由日本人奥山清行设计的 Ferrari Enzo。照片：Mr.choppers, CC BY-SA 3.0。
而 Ferruccio Lamborghini 原本是造拖拉机的。他是金牛座，于是车标上有了一头公牛。他的车大多以斗牛的名字命名，只有一辆例外：Countach，Piemonte 方言里表示惊叹的一句话，差不多就是“我的天！”。七十年代，Countach 是日本男孩房间墙上的海报。Lamborghini 在中国叫 兰博基尼，在韩国叫 람보르기니（Ramboreugini）。而在 Italia，最有名的 Lamborghini 也许是一位歌手：Ferruccio 的孙女，夏日金曲女王 Elettra Lamborghini。这是她在 Sanremo 音乐节上唱的歌：
1971年的 Lamborghini Miura：在许多人心中，它是史上第一辆超级跑车。照片：Chelsea Jay, CC BY-SA 4.0。
鲁邦、Calimero 和 Fiat500
Italia 和日本互换角色已经有半个世纪了。黑色小鸡 Calimero1963年诞生于意大利电视节目“Carosello”，1974年变成了日本动画。鲁邦三世则走了相反的路：这位日本的绅士大盗在 Italia 家喻户晓，2015年还有了整整一部以 Italia 为舞台的系列《L’avventura italiana》，而且先在 Italia 播出，后在日本播出。他开的是一辆黄色的 Fiat500，Cinquecento（[tʃinkweˈtʃento]）：这个名字也正好用来练发音。
一辆黄色的 Fiat Nuova 500，和鲁邦的那辆一样。照片：DILIN, CC BY-SA 4.0。
FILA
FILA 1911年诞生于 Biella，创办者是 Fila 兄弟。在意大利语里，“fare la fila”的意思是“排队，等着轮到自己”。这个名字也真的等到了自己的机会：2007年，这个品牌归属了一家韩国公司，总部搬到了首尔；在中国，则由一家中国企业经营。Italia 的名字，韩国的心，在整个亚洲生活。它在韩国写作 휠라（Hwilla），在日本写作 フィラ（Fira），在中国写作 斐乐。
小米和联想
小米就是 小米，一种小小的谷物：对一家巨大的公司来说，这名字很谦逊。意大利人把它念得五花八门，其实中文听起来大概是“sciao-mi”，x 像一个轻轻的“sc”。联想，联想，“联想”的意思；它的国际名字 Lenovo 带着一点拉丁语：“Le”来自它以前的英文名 Legend，“novo”在拉丁语里是“新”。
在中国的一些城市，你甚至可以坐上没有司机的出租车：
旅行中的品牌：四个意大利的，两个日本的，两个韩国的，两个中国的。文中提到的商标归其合法所有者，没有任何赞助。
首都
首都的名字，说的都是同一件事。東京（Tōkyō） 是“东边的都城”，北京 是“北边的都城”。而 서울（Seoul） 是一个纯粹的韩语词，没有汉字，意思就是“首都”。应首尔市的请求，中文从2005年起把它写作 首尔。我们意大利人也有自己的叫法：北京叫“Pechino”，来自旧拼法“Peking”；首尔写作“Seul”。那 Roma 呢？它曾是“caput mundi”，世界之都。
不过，首都并不是全部。对在日本旅行过的 Noemi 来说，最美的日本藏在小镇里：
而在中国，有些城市就像是从未来来的。Jakidale 带我们看其中一座：
亚洲里的意大利城市
日本人和韩国人用意大利语的名字称呼我们的城市：Firenze 是 フィレンツェ（Firentse） 和 피렌체（Pirenche），Venezia 是 ヴェネツィア（Venetsia） 和 베네치아（Benechia），Napoli 是 ナポリ（Napori） 和 나폴리（Napolli）。中文则绕道英语：Florence 成了 佛罗伦萨，Venice 成了 威尼斯，Naples 成了 那不勒斯。不过在1925年，诗人徐志摩（徐志摩）把 Firenze 译作 翡冷翠，这个名字中国人至今仍然喜爱。还有 Milano，米兰，它出现在周杰伦的歌里：《米兰的小铁匠》。
Firenze，被一位中国诗人唤作“翡冷翠”的城市。照片：PROPOLI87, CC BY-SA 4.0。
没有嘴巴的凯蒂猫
Hello Kitty 1974年诞生于日本，她没有嘴巴：设计者说，这样看着她的人，就能按自己的心情，想象她是开心还是难过。在韩国她叫 헬로키티（hellokiti），在中国叫 凯蒂猫。而且她永远不会变老。
Pinocchio
在 Toscana 方言里，“pinocchio”是松子：这个木偶的名字来自森林。Carlo Lorenzini 以母亲家乡的村名“Collodi”为笔名，1883年，这本书配着 Enrico Mazzanti 的插图出版。在日本叫 ピノキオ（Pinokio），在中国叫 匹诺曹，在韩国叫 피노키오（Pinokio），2014年还有一部同名韩剧：一个一说谎就打嗝、因此没法说谎的女孩，后来成了记者。
爱的教育
1886年，Edmondo De Amicis 出版了《Cuore》：一本记录 Torino 小学一整年的日记。在中国，它成了 爱的教育，1924年由夏丏尊翻译，一代又一代的学生读过它。在韩国，书名是 사랑의 학교（Sarang-ui hakgyo），“爱的学校”。
书里有一个故事叫《Dagli Appennini alle Ande》，讲 Genova 少年 Marco 漂洋过海，到阿根廷去寻找母亲。1976年，日本把它拍成了动画，由高畑勋执导，宫崎骏也参与其中：母をたずねて三千里（Haha o tazunete sanzenri），“寻母三千里”。在韩国，片名变成了 엄마 찾아 삼만리（Eomma chaja sammalli），“三万里”，因为韩国的“里”只有日本的“里”的十分之一长：同一条路，换了单位。在中国，它叫 寻母三千里。
Enrico Mazzanti 笔下的 Pinocchio（1883），以及 Arnaldo Ferraguti 所绘的 De Amicis 肖像（公有领域）。
游戏：用声音留言
下面是一份词汇表，每个词都用意大利语、日语、韩语和中文写了出来。打开评论区，点一下麦克风，大声读出一个词，读十个也行。
如果你是中国、日本或韩国人，就读意大利语的词：读得怎么样，意大利人会告诉你。
如果你是意大利人，就挑战中文、日语和韩语的词：这次轮到他们来纠正你。
有兴趣的话，也读读邻国的词：日本人读韩语，韩国人读中文，中国人读日语。
读错才是最好玩的部分：可以删掉重来，想试几次都行。这里只用语音留言。只要注册 Yuujou 就能参加，完全免费。
外语怎么读
外语词后面的括号里写着它的读法。意大利语怎么写就怎么读，记住几条规则，没见过的词也能读出来。
意大利语（方括号里是国际音标，ˈ 表示重音，ː 表示长音）：p、t、k(c) 不送气，像拼音的 b、d、g（pasta [ˈpasta]）。c 和 g 在 e、i 前读 [tʃ]、[dʒ]，像英语的 ch 和 j（ciao、gelato），其他情况读 [k]、[g]；ch、gh 读 [k]、[g]。gn 读 [ɲ]，像“你”的声母（gnocchi）；gli 读 [ʎ]；sc 在 e、i 前读 [ʃ]；z 读 [ts]，像拼音的 z；h 不发音；r 是大舌音，要打嘟噜。双辅音要读长一点，中间稍作停顿（pizza [ˈpittsa]）。重音大多在倒数第二个音节。
日语（平文式罗马字，Hepburn）：ch 像拼音的 q，sh 像拼音的 x，j 像拼音的 j，ts 像拼音的 c；ā、ū、ō 是长音，要拉长一拍；两个辅音之间的 u 几乎不发音。
韩语（韩国官方的“新罗马字”）：eo 像张大嘴的“哦”，eu 像拼音的 e，ae 像“哎”；kk、tt、pp、ss、jj 是紧音，用力、不送气。韩语和意大利语一样，没有中文那样的声调。
词汇表
🇮🇹 来自 Italia
Italia [iˈtaːlja] · イタリア Itaria · 이탈리아 Itallia · 意大利
Roma [ˈroːma] · ローマ Rōma · 로마 Roma · 罗马
Firenze [fiˈrentse] · フィレンツェ Firentse · 피렌체 Pirenche · 佛罗伦萨 — 诗人徐志摩称之为“翡冷翠”
Venezia [veˈnettsja] · ヴェネツィア Venetsia · 베네치아 Benechia · 威尼斯
Milano [miˈlaːno] · ミラノ Mirano · 밀라노 Millano · 米兰
Napoli [ˈnaːpoli] · ナポリ Napori · 나폴리 Napolli · 那不勒斯
Vespa [ˈveːspa] · ベスパ Besupa · 베스파 Beseupa · 韦士柏
Bocca della Verità [ˈbokka ˈdella veriˈta] · 真実の口 Shinjitsu no Kuchi · 진실의 입 Jinsirui Ip · 真理之口
Ferrari [ferˈraːri] · フェラーリ Ferāri · 페라리 Perari · 法拉利
Lamborghini [lamborˈgiːni] · ランボルギーニ Ranborugīni · 람보르기니 Ramboreugini · 兰博基尼
Alfa Romeo [ˈalfa roˈmeːo] · アルファロメオ Arufa Romeo · 알파 로메오 Alpa Romeo · 阿尔法·罗密欧
Cinquecento [tʃinkweˈtʃento] · チンクエチェント Chinkuechento · 친퀘첸토 Chinkwechento · 菲亚特500
Pinocchio [piˈnokkjo] · ピノキオ Pinokio · 피노키오 Pinokio · 匹诺曹
Cuore [ˈkwoːre] · クオレ Kuore · 사랑의 학교 Sarang-ui Hakgyo · 爱的教育
🇯🇵 来自日本
日本 Nihon · Giappone [dʒapˈpoːne] · 일본 Ilbon · 日本
東京 Tōkyō · Tokyo · 도쿄 Dokyo · 东京
富士山 Fujisan · Monte Fuji [ˈmonte ˈfuːdʒi] · 후지산 Hujisan · 富士山
任天堂 Nintendō · Nintendo · 닌텐도 Nintendo · 任天堂
スーパーマリオ Sūpā Mario · Super Mario · 슈퍼 마리오 Syupeo Mario · 超级马力欧
ルパン三世 Rupan Sansei · Lupin III · 루팡 3세 Rupang Samse · 鲁邦三世
ハローキティ Harō Kiti · Hello Kitty · 헬로키티 Hellokiti · 凯蒂猫
🇰🇷 来自韩国
한국 Hanguk · Corea [koˈreːa] · 韓国 Kankoku · 韩国
서울 Seoul · Seul [seˈul] · ソウル Souru · 首尔
강남 Gangnam · カンナム Kannamu · 江南
삼성 Samseong · Samsung · サムスン Samusun · 三星
현대 Hyeondae · Hyundai · ヒョンデ Hyonde · 现代
기아 Gia · Kia · キア Kia · 起亚
휠라 Hwilla · FILA · フィラ Fira · 斐乐
🇨🇳 来自中国
中国 Cina [ˈtʃiːna] · 中国 Chūgoku · 중국 Jungguk
北京 Pechino [peˈkiːno] · 北京 Pekin · 베이징 Beijing
上海 Shanghai · 上海 Shanhai · 상하이 Sanghai
长城 Grande Muraglia [ˈgrande muˈraːʎa] · 万里の長城 Banri no Chōjō · 만리장성 Mallijangseong
孙悟空 Son Goku · 孫悟空 Son Gokū · 손오공 Son Ogong
小米 Xiaomi · シャオミ Shaomi · 샤오미 Syaomi
联想 Lenovo · レノボ Renobo · 레노버 Renobeo
比亚迪 BYD · ビーワイディー Bī Wai Dī · 비야디 Biyadi
同一份词汇表，也做成了可以打印、可以存进手机的 PDF：
这个系列里，只有连接我们的词语和名字。有些有名的名字没有出现，这是有意的：对我们来说，尊重高于一切。
全五期： 漂洋过海的词语 · 漂洋过海的名字 · 漂洋过海的面孔 · 漂洋过海的味道 · 漂洋过海的故事
资料来源 Marco Polo《Il Milione》 · Vespa 的历史（Piaggio） · 《罗马假日》（1953） · 任天堂，Mario 的历史 · 奥山清行与 Ferrari Enzo · F1，周冠宇 · 现代，Pony 的历史与日文名 ヒョンデ · FILA Holdings · 吴承恩《西游记》 · Collodi《Le avventure di Pinocchio》（1883） · De Amicis《Cuore》（1886） · 日本动画公司《寻母三千里》（1976） · AI 生成的图片：封面；维基共享资源的照片（许可见图片说明）和标志；视频来自官方频道。文中提到的商标归其合法所有者，没有任何赞助。
由 AI 撰写，与 Alain 合作。
