«Vaff…!» Il gesto dell’ombrello: il modo più italiano di mandare qualcuno a quel paese.

「ヴァッフ……！」いわゆる「傘のジェスチャー」。誰かを追い払う、いちばんイタリアらしいやり方です。

In Italia le parolacce si sentono dappertutto: al bar, per strada, alla televisione, nei film, nelle canzoni. Per chi impara l’italiano è un problema vero: quella persona mi sta insultando, o sta solo commentando la sua giornata? Oggi proviamo a capirlo: perché le diciamo, come funziona negli altri paesi e in Giappone, quali sono le più comuni, e una regola semplice per sapere quando si possono dire e quando no.

イタリアでは、悪い言葉（parolacce）をいたるところで耳にします。バールで、道で、テレビで、映画で、歌の中で。イタリア語を学ぶ人にとっては切実な問題です。この人は私を侮辱しているの？それとも、ただ自分の一日に文句を言っているだけ？今回はそれを考えてみます。なぜ言うのか、ほかの国や日本ではどうなのか、よく使われるのはどれか。そして、言っていい時といけない時を見分ける、かんたんなルールです。

Attenzione. In questo articolo ci sono parolacce vere, scritte per intero. Servono per capire quando le sentite, non per ripeterle. Accanto a ognuna trovate il registro: ⚪ si può dire quasi ovunque · ⚠️ solo fra amici, in situazioni informali · ⛔ meglio mai.

ご注意。この記事には、本物の悪い言葉がそのまま書いてあります。聞いたときにわかるためのもので、まねして言うためのものではありません。それぞれに使える場面の目安をつけました：⚪ ほぼどこでも大丈夫・⚠️ 親しい友達どうし、くだけた場面だけ・⛔ 使わないほうがいい。

Perché diciamo le parolacce ｜ なぜ悪い言葉を言うのか

Per sfogarci. Una parolaccia è una valvola, come quella di una pentola a pressione: fa uscire in un secondo la rabbia, la sorpresa, il dolore. Non è solo un modo di dire. Nel 2009, all’Università di Keele, in Inghilterra, alcuni studenti hanno tenuto una mano nell’acqua ghiacciata: chi ripeteva una parolaccia resisteva più a lungo e sentiva meno dolore di chi ripeteva una parola neutra.

気持ちを吐き出すため。悪い言葉は、圧力鍋の弁のようなものです。怒り、驚き、痛みを一瞬で外に出します。ただの言い回しではありません。2009年、イギリスのキール大学で、学生たちが氷水に手を入れる実験をしました。悪い言葉をくり返した人は、ふつうの言葉をくり返した人より長く耐えられ、痛みも少なく感じたのです。

Per sentirci vicini. Fra amici, una parolaccia detta ridendo vuol dire: «con te non devo fare finta». Accorcia le distanze. Per questo i ragazzi le usano tantissimo, anche come intercalare, e per questo in una situazione formale suonano così male: lì le distanze vanno rispettate.

近さを感じるため。友達どうしで笑いながら言う悪い言葉は、「君の前では取りつくろわなくていい」という意味になります。距離を縮めるのです。だから若者は口ぐせのようにたくさん使いますし、だからこそ改まった場面ではひどく聞こえます。そこでは距離を守ることが大切だからです。

Per dare forza alle parole. «Non ho capito niente» è un’informazione; «non ho capito un cazzo» è un’emozione. E per ridere: una parolaccia rompe un tabù, e il tabù rotto fa ridere. La commedia italiana ci ha costruito sopra intere carriere.

言葉に力をこめるため。«Non ho capito niente»（何もわからなかった）は情報ですが、«non ho capito un cazzo» は感情です。そして笑うため。悪い言葉はタブーを破り、破られたタブーは笑いを生みます。イタリアの喜劇は、それで多くの名作を生んできました。

Gli italiani ne dicono davvero così tante? Secondo il giornalista Vito Tartamella, che le studia da anni, nel parlato italiano le parolacce sono passate in circa trent’anni dallo 0,08% allo 0,21% delle parole: sono triplicate, ma restano poche. In inglese, secondo lo psicologo americano Timothy Jay, sono fra lo 0,3% e lo 0,7% delle parole di una giornata. Poche parole, ma forti: per questo si notano tanto.

イタリア人は本当にそんなにたくさん言うのでしょうか。長年この言葉を研究しているジャーナリスト、ヴィート・タルタメッラによれば、イタリア語の話し言葉に占める悪い言葉は、約30年で0.08%から0.21%に増えました。3倍になったとはいえ、まだ少ないのです。英語では、アメリカの心理学者ティモシー・ジェイによると、一日に話す言葉の0.3〜0.7%。数は少ないけれど強い。だから、とても耳につくのです。

Perché allora l’Italia ha fama di essere il paese delle parolacce? Una classifica seria fra i paesi non esiste. Ma in Italia ogni regione ha le sue (il siciliano «minchia», il romano «sti cazzi», il veneto «maroni»), si parla molto con le mani e con la voce, e la vita si fa in piazza, davanti a tutti: le parolacce si vedono e si sentono più che altrove.

それでは、なぜイタリアは「悪い言葉の国」と言われるのでしょう。国ごとのまじめなランキングは存在しません。ただ、イタリアでは地方ごとに独自の悪い言葉があり（シチリアの «minchia»、ローマの «sti cazzi»、ヴェネトの «maroni»）、手と声で大いに語り、暮らしは広場で、みんなの前で営まれます。だから悪い言葉が、ほかの国より目にも耳にも入りやすいのです。

Non solo in Italia ｜ イタリアだけではありません

Le parolacce esistono in tutte le lingue, e vengono quasi sempre dagli stessi quattro posti: il sesso, gli escrementi, i difetti del corpo e della mente, e la mamma. L’inglese ha «fuck» e «shit», il francese usa «putain» quasi come una virgola, lo spagnolo dice «joder». Il «son of a bitch» dei film americani, in italiano, è diventato «figlio di puttana».

悪い言葉はどの言語にもあり、ほとんどいつも同じ四つの分野から生まれます。性、排せつ物、体や頭の欠点、そして母親です。英語には «fuck» や «shit» があり、フランス語では «putain» がほとんど句読点のように使われ、スペイン語では «joder» と言います。アメリカ映画の «son of a bitch» は、イタリア語では «figlio di puttana» になりました。

L’Italia ha in più una cosa che pochi paesi hanno: la bestemmia, cioè l’imprecazione contro Dio e i santi. Non è sola: in Spagna esistono imprecazioni simili, e in Québec, in Canada, le parolacce più forti sono parole della messa, come «tabarnak» (il tabernacolo) e «câlice» (il calice). Ma è una tradizione di pochi paesi cattolici, e in Italia la bestemmia detta in pubblico è ancora punita con una multa.

さらにイタリアには、ほかの国にはあまりないものがあります。ベステンミア（bestemmia）、つまり神や聖人をののしる言葉です。イタリアだけではありません。スペインにも似たののしりがあり、カナダのケベックでは、いちばん強い悪い言葉がミサの言葉です。«tabarnak»（聖櫃）、«câlice»（聖杯）など。ただ、これは一部のカトリックの国だけの伝統で、イタリアでは人前でのベステンミアは今でも罰金の対象です。

E in Giappone? ｜ では、日本は？

Il giapponese ha poche parolacce vere: バカ, アホ, クソ, ちくしょう, うざい, キモい e, la più grave di tutte, 死ね. In giapponese si offende soprattutto con il registro: basta cambiare il pronome — てめえ, きさま invece di あなた — o togliere la cortesia. Curiosità: 貴様 era in origine una parola di rispetto, e col tempo è diventata un insulto.

日本語には、本当の意味での「悪い言葉」は多くありません。バカ、アホ、クソ、ちくしょう、うざい、キモい、そしていちばん重い「死ね」。日本語では、相手を傷つけるのは主に言葉づかいです。あなたの代わりに「てめえ」「きさま」と呼ぶ、あるいは丁寧さを取り去るだけで十分です。ちなみに「貴様」はもともと敬意をこめた言葉で、時代とともに侮辱の言葉になりました。

Qualcosa in comune c’è. Quando vi cade il telefono, un giapponese dice «クソッ!», un italiano «Merda!» o «Cazzo!». E ちくしょう viene da 畜生, «animale»: anche noi, quando imprechiamo, tiriamo in ballo gli animali («porca miseria», «porca vacca»). La differenza grande è un’altra: in Italia la religione e il sesso entrano nelle parolacce di tutti i giorni, in Giappone quasi mai.

共通点もあります。電話を落としたとき、日本人は「クソッ！」、イタリア人は «Merda!» や «Cazzo!» と言います。そして「ちくしょう」は「畜生」、つまり動物から来ています。イタリア人もののしるとき、動物を持ち出します（«porca miseria»、«porca vacca»：porca は雌ブタ）。大きな違いは別のところにあります。イタリアでは宗教と性が日常の悪い言葉に入りこんでいますが、日本ではほとんどありません。

Un consiglio per chi viene in Italia: sentirete parolacce anche fra persone che si vogliono bene, al tavolo di una famiglia o fra due amici che ridono. Non è un litigio. Per capire se è un insulto, guardate a chi è rivolta la parola: alla vita o a una persona.

イタリアに来る人へのアドバイス。仲のよい人どうしでも、家族の食卓でも、笑い合う友達の間でも、悪い言葉が聞こえてきます。けんかではありません。侮辱かどうかを見分けるには、その言葉が誰に向けられているかを見てください。人生に対してか、それとも人に対してか。

Le parolacce del video ｜ 動画に出てくる悪い言葉

Qui sotto trovate solo le parolacce e le espressioni volgari che si sentono nel video (lo trovate più giù), con il contesto in cui si usano e il motivo. Accanto, la versione educata.

以下は、動画（このページの下にあります）に出てくる悪い言葉と下品な表現だけをまとめたものです。使われる場面と理由、そして上品な言いかえも添えました。

Cazzo, la regina ｜ «cazzo»：女王さま

⚠️ Cazzo! — くそっ！／しまった！

La più usata. Letteralmente è l’organo maschile, ma quasi sempre è un’esclamazione: ti cade qualcosa, il negozio è chiuso, il parcheggio libero è occupato da una Smart.

いちばんよく使われる言葉。文字どおりには男性器ですが、ほとんどの場合は感嘆詞です。物を落とした、店が閉まっていた、空いていた駐車場に小さな車が止まっていた、そんな時に。

⚠️ Che cazzo vuoi? · Dove cazzo eri? — いったい何の用だ？・いったいどこにいたんだ？

Al posto di «cosa», rafforza la domanda. Detta a qualcuno è aggressiva; raccontando («non sapevo che cazzo fare») dà solo enfasi.

«cosa» の代わりに入れて、疑問を強めます。人に向けて言うと攻撃的です。話の中で（«non sapevo che cazzo fare»＝どうしていいか全然わからなかった）使うと、強調になるだけです。

⚠️ Non ho capito un cazzo · Non l’ho pagato un cazzo — 全然わからなかった・ほとんどタダだった

«Un cazzo» = niente, pochissimo.

«un cazzo» は「何も〜ない、ほんの少し」。

⚠️ cazzeggiare — だらだらする

Perdere tempo in cose inutili. «Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»

役に立たないことで時間をつぶすこと。«Oggi ho cazzeggiato tutto il giorno.»（今日は一日だらだらした）

⚠️ incazzarsi · un cazziatone — 激怒する・大目玉

«Incazzarsi» = arrabbiarsi molto. Un «cazziatone» è una sgridata forte: «Sono arrivata tardi e il capo mi ha fatto un cazziatone».

«incazzarsi» は「ひどく怒る」。«cazziatone» は強いお説教。«遅刻して、上司に大目玉をくらった»。

⚠️ cazzi amari · Mo’ so’ cazzi (romano) — やっかいなこと・さあ大変だ（ローマ方言）

Guai seri: «Non ho consegnato i documenti, e ora son cazzi».

深刻なトラブル。«書類を出さなかった、さあ大変だ»。

⚠️ Sti cazzi! · Me cojoni! (romano) — どうでもいい！・すげえ！（ローマ方言）

Dal romanesco, ormai in tutta Italia. «Sti cazzi» = chi se ne frega. «Me cojoni» = che sorpresa, accidenti! È la differenza che spiega il commissario Rocco Schiavone nella serie TV.

ローマ方言から全国に広まりました。«sti cazzi» は「知ったことか」。«me cojoni» は「すごい、びっくりだ」。テレビドラマの警視ロッコ・スキアヴォーネが説明している違いです。

Marco Giallini, il vicequestore Rocco Schiavone, spiega la differenza fra «sti cazzi» e «me cojoni» — Amazon Prime Video Italia, https://www.youtube.com/watch?v=_Z_B_kBO7mM

ドラマ『ロッコ・スキアヴォーネ』から。マルコ・ジャッリーニ演じるロッコが、«sti cazzi» と «me cojoni» の違いを説明します（Amazon Prime Video Italia）。

⚪ Cavolo! · Cacchio! · Caspita! · incavolarsi — しまった！・おやまあ！・怒る

Le versioni educate. «Cavolo» e «cacchio» sostituiscono «cazzo» quasi sempre («non ho capito un cavolo»); «caspita» solo come esclamazione.

上品な言いかえ。«cavolo»（キャベツ）と «cacchio» はほとんどの場面で «cazzo» の代わりになります（«non ho capito un cavolo»）。«caspita» は感嘆詞としてだけ。

Culo e vaffanculo ｜ «culo» と «vaffanculo»

⚠️ culo — お尻（俗）

Il sedere. Volgare, ma poco: con i bambini si dice «culetto». Dante lo usa già nella Divina Commedia.

お尻のこと。下品ですが、それほどでもありません。子どもには «culetto»（おしり）と言います。ダンテも『神曲』の中ですでに使っています。

⚠️ Che culo! · avere culo — なんてツイてるんだ！・運がいい

Sorpresa: «culo» vuol dire anche fortuna. Trovi cento euro per terra: «Hai più culo che anima!»

意外なことに «culo» には「幸運」の意味もあります。道で100ユーロを拾ったら：«Hai più culo che anima!»（魂よりお尻のほうが大きい＝とんでもなく運がいい）

⛔ faccia da culo — 厚かましいやつ

Una persona sfacciata, che non si vergogna di niente.

何も恥じない、ずうずうしい人。

⚠️ In culo alla balena! · abitare in culo ai lupi — がんばって！・すごく遠くに住む

La versione volgare di «In bocca al lupo!». E «in culo» vuol dire anche lontanissimo.

«In bocca al lupo!»（がんばって）の下品な版。«in culo» は「ものすごく遠く」という意味にもなります。

⛔ Vaffanculo! · Ma vaffanculo, va’! — くたばれ！／どっか行け！

Detto a una persona: un insulto forte, quello della foto qui sopra. Nel video si scherza: c’è chi crede che voglia dire «ciao», e risponde «grazie»!

人に向けて言えば、強い侮辱です。上の絵の言葉です。動画では冗談で、これを「さようなら」の意味だと思って「ありがとう」と答えてしまう人がいる、と話しています。

⚠️ ’Fanculo i soldi! — お金なんかどうでもいい！

Detto a una cosa, vuol dire «chi se ne frega».

物に対して言うと「どうでもいい」の意味。

⚪ Vai a quel paese! · mandare a quel paese · Vaffanbagno! — あっちへ行け！・追い払う

Le versioni educate (la terza è scherzosa). «L’ho mandato a quel paese» si può dire quasi a tutti.

上品な言いかえ（三つ目は冗談まじり）。«L’ho mandato a quel paese»（あいつを追い払ってやった）は、ほとんど誰の前でも言えます。

Merda e stronzo ｜ «merda» と «stronzo»

⚠️ Merda! · Che merda! · È andata una merda — くそっ！・ひどい！・最悪だった

Come esclamazione, per una cosa bruttissima o di pessima qualità (un film, un edificio), o per una cosa andata male: «Com’è andato l’esame?» «Una merda.»

感嘆詞として、ひどいもの・質の悪いもの（映画、建物）に、またはうまくいかなかったことに。«試験どうだった？»«最悪。»

⛔ essere una merda · un pezzo di merda — ひどいやつ・人でなし

Detto di una persona: cattiva, senza cuore.

人に向けて言うと「意地悪で、心のない人」。

⛔ stronzo · stronza — くそ野郎・嫌な女

Un insulto, solo per le persone: chi ti fa una cattiveria. «Il capo mi ha cancellato le ferie all’ultimo momento: che stronzo!» Non si usa per le cose: «mi cade il telefono, che stronzo» non si dice.

ののしり言葉で、人に対してだけ使います。意地悪をした人に。«上司が休暇を直前に取り消した、なんてやつだ！»物には使いません。«電話を落とした、che stronzo» とは言いません。

⚠️ l’unico stronzo che lavora — ひとりだけ働いているばか

Un altro senso: l’unico ingenuo che fa il suo dovere mentre gli altri fanno festa.

もうひとつの意味：みんなが遊んでいるのに、ひとりだけまじめに働いているお人よし。

⚠️ una stronzata — ばかげたこと

Una sciocchezza, una cosa senza senso.

くだらないこと、意味のないこと。

Palle e coglioni ｜ «palle» と «coglioni»

⚠️ Che palle! · rompipalle · rompiballe — うんざりだ！・うるさいやつ

«Palle» sono i testicoli. «Che palle!» = che noia (un film lento, un discorso lungo). Il «rompipalle» è chi ti disturba: il capo che telefona a Ferragosto.

«palle» は睾丸のこと。«Che palle!» は「退屈だ、うんざりだ」（長い映画、長いスピーチ）。«rompipalle» は人をわずらわせる人。8月15日の休みに電話してくる上司など。

⚠️ Mi girano le palle — 機嫌が悪い

Sono di cattivo umore, sono arrabbiato. «Oggi non parlate con Giacomo: ha le palle girate.»

機嫌が悪い、怒っている。«今日はジャコモに話しかけないで、機嫌が悪いから。»

⚠️ Che due maroni! (nord) — うんざりだ！（北イタリア）

Come «che palle». Al nord, al posto di «palle», si sente «maroni».

«che palle» と同じ。北イタリアでは «palle» の代わりに «maroni» と言います。

⛔ coglione · Che coglioni! · rompicoglioni — ばか・うんざりだ！・うるさいやつ

«Coglione» è uno stupido, un ingenuo: offende. Al plurale, «che coglioni!» è come «che palle!», ma più volgare.

«coglione» は「ばか、間抜け」で、相手を傷つけます。複数形の «che coglioni!» は «che palle!» と同じですが、もっと下品です。

⚪ Che scatole! · rompiscatole — うんざりだ！・うるさいやつ

La versione elegante: «scatole» al posto di «palle».

上品な言いかえ：«palle» の代わりに «scatole»（箱）。

⚪ raccontare palle (o balle) — うそをつく

Dire bugie. Qui «palla» non è volgare.

うそを言うこと。ここでの «palla» は下品ではありません。

Le parole contro le donne ｜ 女性を傷つける言葉

⛔ puttana · troia — 売春婦（侮辱）

Due insulti contro le donne. Nel video si dice chiaramente: sono parole da eliminare.

女性に向けた二つの侮辱語。動画でもはっきり言っています。なくしていくべき言葉です。

⛔ figlio di puttana — son of a bitch

Un’offesa particolarmente grave, perché tocca la madre: e in Italia «la mamma non si tocca».

母親を巻きこむので、特に重い侮辱です。イタリアでは「母親に手を出すな（la mamma non si tocca）」なのです。

⚠️ Porca puttana! · Porca troia! — ちくしょう！

Come esclamazioni, mai rivolte a qualcuno: ti cade il bicchiere, trovi chiuso. Ma sono volgari.

人には向けない感嘆詞として：コップを落とした、店が閉まっていた。それでも下品です。

⚪ Porca miseria! · Porca vacca! · Mannaggia! · Accidenti! · Boia! · Perbacco! — ちくしょう！・しまった！・なんてこった！

Le versioni da usare. «Porca miseria» non è una parolaccia: la dice anche un’insegnante in classe. «Mannaggia» viene dai dialetti del sud, «male n’aggia» (che ne abbia male); «boia!» si sente in Toscana e in Veneto; «perbacco» suona antico.

使ってもいい言いかえ。«Porca miseria» は悪い言葉ではなく、先生が教室で言うこともあります。«mannaggia» は「災いあれ」という意味の南イタリアの言葉から。«boia!» はトスカーナやヴェネトで聞かれます。«perbacco» は古風に聞こえます。

Dal nord e dal sud ｜ 北から、南から

⚠️ Minchia! — うわっ！／くそっ！

In siciliano è come «cazzo». Con i siciliani arrivati a Milano è entrata nel parlato del nord.

シチリア方言で «cazzo» と同じ。ミラノに移り住んだシチリアの人たちとともに、北イタリアの話し言葉にも入りました。

⛔ figa — 女性器（俗）

In Lombardia è l’organo femminile, detto nel modo peggiore. Attenzione: «una bella figa» per una ragazza è volgare.

ロンバルディアで、女性器をいちばん下品に言う言葉。«una bella figa» を女の子に使うと下品です。

⚪ figo · Che figo! · una figata — かっこいい・すごい！・最高のもの

Al maschile invece è innocente: «figo» = bello, «cool». «Che figata!» = che cosa bella!

男性形はまったく問題ありません。«figo» は「かっこいい、クール」。«Che figata!» は「最高だ！」。

I verbi del sesso ｜ 性に関する動詞

⛔ scopare — （俗）セックスする

Attenzione: vuol dire anche spazzare con la scopa. Il secondo senso, volgare, è il più conosciuto.

ご注意：ほうき（scopa）で掃くという意味もあります。でも、よく知られているのは下品なほうの意味です。

⛔ trombare · un trombamico — （俗）セックスする・体だけの友達

Usato soprattutto in Toscana. Il «trombamico» è un amico con cui c’è una relazione solo fisica.

主にトスカーナで。«trombamico» は、体の関係だけの友達。

⛔ fottere · Chi se ne fotte! · Mi hanno fottuto le chiavi — （俗）だます・知ったことか・鍵を盗まれた

Simile al «fuck» inglese, ma in italiano vuol dire soprattutto fregare, imbrogliare, rubare.

英語の «fuck» に似ていますが、イタリア語では主に「だます、ペテンにかける、盗む」の意味です。

⛔ chiavare — （俗）セックスする

Volgare, soprattutto al nord.

下品な言葉で、主に北イタリア。

Le bestemmie: mai ｜ ベステンミア：絶対に言わない

⛔ la bestemmia — 神への冒とく

Un’imprecazione che unisce Dio, la Madonna o i santi a un insulto. Nel video lo dicono chiaramente: non usatele mai. In pubblico è anche vietata dalla legge (multa da 51 a 309 euro).

神や聖母マリア、聖人を侮辱の言葉と結びつけるののしり。動画でもはっきり言っています。絶対に使わないでください。人前で言うのは法律でも禁止されています（罰金51〜309ユーロ）。

⚠️ Madonna! · Dio mio! · Cristo santo! — まあ！・なんてこと！

Si sentono spesso, come «mamma mia». Non sono eleganti, ma non sono bestemmie.

«mamma mia» のようによく聞かれます。上品ではありませんが、ベステンミアではありません。

La regola: alla vita sì, alle persone no ｜ ルール：人生にはいい、人にはだめ

«Porca miseria, piove di nuovo!» ⚪ · «Cazzo, ho perso il treno!» ⚠️

「ちくしょう、また雨だ！」・「くそっ、電車に乗り遅れた！」

1. Per commentare la vita, sì. Il traffico, la pioggia, il treno perso, il telefono che cade: fra amici e in situazioni informali una parolaccia detta alla vita è normale, e spesso fa anche ridere.

1. 人生に文句を言うなら、いい。渋滞、雨、乗り遅れた電車、落とした電話。友達どうしのくだけた場面なら、人生に向けた悪い言葉はふつうのことで、笑いを誘うことも多いです。

2. Contro una persona, no. Una parolaccia rivolta a qualcuno non risolve niente: aumenta il conflitto. Chi si sente insultato si difende, e una discussione diventa una lite. Se siete arrabbiati, dite che cosa non va: «Mi hai fatto aspettare un’ora, così non va bene.» Funziona molto meglio.

2. 人に向けるのは、だめ。誰かに向けた悪い言葉は何も解決しません。対立を大きくするだけです。侮辱されたと感じた人は身を守ろうとし、話し合いがけんかになります。怒っているなら、何がいけないのかを言いましょう。«一時間も待たせたね、それはよくないよ。» そのほうがずっとうまくいきます。

3. Mai: le bestemmie, le parole contro le donne e contro la mamma. E niente parolacce con chi non conoscete, al lavoro, con le persone anziane, nelle situazioni formali e per iscritto.

3. 絶対にだめ：ベステンミア、女性や母親を傷つける言葉。そして、知らない人、職場、お年寄り、改まった場面、書き言葉では、悪い言葉は使いません。

Nel dubbio, usate la versione educata: nessuno vi giudicherà mai male per un «Cavolo!» o un «Porca miseria!». E se qualcuno vi dice «vaffanculo», non rispondete «grazie».

迷ったら、上品な言いかえを使いましょう。«Cavolo!» や «Porca miseria!» で悪く思われることはありません。そして誰かに «vaffanculo» と言われたら、「ありがとう」とは答えないでくださいね。

Il video ｜ 動画

Le parolacce di questo articolo vengono da un video di Studio Italiano InClasse, una scuola di italiano di Verona. Ci sono sembrate spiegazioni simpatiche e «scientifiche», per questo ve lo consigliamo. Non abbiamo nessun rapporto con loro. È tutto in italiano, a velocità normale: con questo articolo accanto lo seguirete meglio.

この記事の悪い言葉は、ヴェローナのイタリア語学校 Studio Italiano InClasse の動画から取りました。楽しくて「科学的」な説明だと思ったので、おすすめします。私たちと彼らの間には、何の関係もありません。すべてイタリア語、ふつうの速さです。この記事を横に置いて見ると、わかりやすいですよ。

«Le PAROLACCE più comuni in italiano» — Studio Italiano InClasse, YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=EOYbKDaHPaU

Mercoledì ne parliamo insieme ｜ 水曜日に一緒に話しましょう

Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese (le 14:00 in Italia), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Di parolacce parliamo mercoledì 14 ottobre: raccontateci anche le vostre, quelle giapponesi! Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

毎週水曜日、日本時間21時（イタリア時間14時）、無料のオンラインのイタリア語おしゃべり会をひらいています。悪い言葉の回は10月14日（水）。日本語の悪い言葉も教えてください！聞くだけの参加もOK、「Preferisco ascoltare（聞くだけにします）」と言えば大丈夫です。参加方法：無料登録をして、ログインしたらメニューの「Talk Room」を押してください。

Per non perdere nessun articolo, iscrivetevi gratis al gruppo «Italiano per giapponesi»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

見逃さないために、無料のグループ「Italiano per giapponesi（日本人のためのイタリア語）」に参加してください。記事がすべてそこに集まり、質問もできます。その答えは、みんなの役に立ちます。

Fonti. R. Stephens, J. Atkins, A. Kingston, «Swearing as a response to pain», NeuroReport, 2009 · Vito Tartamella, «Parolacce» e parolacce.org · Timothy Jay, «Why We Curse» · Codice penale, art. 724.

出典。R・スティーブンスほか「痛みへの反応としての悪態」（NeuroReport、2009年）・ヴィート・タルタメッラ『Parolacce』と parolacce.org・ティモシー・ジェイ『Why We Curse』・イタリア刑法第724条。