Verona, all’ora blu: un balcone, due caffè e una rosa.

Nella puntata sui gesti italiani abbiamo visto che noi italiani parliamo anche con le mani. Oggi facciamo un passo in più e parliamo di affetto: come si dice «ti voglio bene» in italiano, e come lo si dice senza parole, con un bacio sulla guancia o con un abbraccio.

Su questo tema l’Italia e l’Asia sono lontane, e proprio per questo è bello parlarne insieme. Non c’è un modo giusto e uno sbagliato: ci sono abitudini diverse. Vi raccontiamo le nostre, con i lati belli e con quelli meno belli. Le vostre, se vi va, raccontatecele voi.

«Ti voglio bene» o «ti amo»?

In inglese basta «I love you». In italiano le frasi sono due, e non si possono scambiare.

«Ti voglio bene» è la frase della famiglia: la dicono i genitori ai figli e i figli ai genitori, i nonni ai nipoti, i fratelli e le sorelle fra loro. Parola per parola vuol dire «voglio il tuo bene», cioè: desidero che tu stia bene. La dicono anche gli innamorati, tutti i giorni.

Fra amici, invece, attenzione. Le amiche del cuore se la dicono, ed è bellissimo. Gli uomini, fra amici, quasi mai. E fuori da questi casi, detta a un amico o a un’amica, può far pensare che ci vogliate provare!

«Ti amo» è la frase dell’amore: si dice soltanto alla persona di cui si è innamorati. È forte e importante: dirla dopo due appuntamenti può spaventare l’altra persona!

Le tappe di un amore, dalla più leggera alla più forte.

In una storia d’amore, di solito, le frasi arrivano in quest’ordine: prima «mi piaci», poi «ti voglio bene», e solo alla fine «ti amo».

In giapponese, ci sembra, succede qualcosa di simile: «好き» si usa tanto, «愛してる» si dice pochissimo, quasi solo nei film e nelle canzoni. Si racconta perfino che lo scrittore Natsume Sōseki abbia tradotto «I love you» con «月が綺麗ですね», «la luna è bella, vero?». È una storia bellissima, ma è una leggenda: nei suoi scritti non c’è. È davvero così raro, «愛してる»? Ditecelo voi.

«Mi piace» e «mi piaci»: una lettera cambia tutto

Attenzione a una trappola della grammatica. «Mi piace» si usa per le cose: «Mi piace il caffè», «Mi piace Roma». Ma con una persona la frase cambia: «Mi piaci» vuol dire che quella persona vi attrae, che vi interessa in modo romantico. È il primo passo di un corteggiamento!

In giapponese «好き» va bene sia per il caffè sia per una persona; in italiano no. Quindi, se all’insegnante volete dire che le sue lezioni sono belle, dite «Mi piacciono le tue lezioni», non «Mi piaci»! E a un’amica simpatica? «Sei simpaticissima!» va benissimo. «Ti voglio bene», invece, tenetelo per l’amica del cuore.

Le altre parole dell’affetto

«Mi manchi»

Si dice a chi è lontano. Funziona come «mi piaci»: parola per parola è «tu manchi a me», e chi manca è l’altra persona.

«Ti adoro!»

Fra amici, ridendo: «Mi hai portato un dolce? Ti adoro!». Detto ridendo, per una piccola cosa, è uno scherzo affettuoso; detto seriamente, è un’altra storia.

«Ti voglio tanto bene»

Più forte di «ti voglio bene». C’è anche «ti voglio un mondo di bene». Nei messaggi si scrive in breve: «TVB» e «TVTB».

«Un bacio · Un abbraccio · Baci»

Alla fine di un messaggio o di una telefonata, in famiglia, fra innamorati e fra amiche: è comunissimo. Non è una dichiarazione d’amore: è un saluto affettuoso.

«Amore · Tesoro · Caro, cara»

Sono i nomignoli: fra innamorati e in famiglia, «Amore, a che ora torni?». Ma a Roma o a Napoli può capitare che la signora del bar vi dica «Ciao amore, che ti do?»: non si è innamorata di voi, è solo il suo modo di essere gentile.

Il corpo parla: baci, abbracci, carezze

In Italia l’affetto si dice anche con il corpo. Ecco le abitudini che sorprendono di più chi arriva dall’Asia.

I due baci

Due amiche si salutano: guancia contro guancia.

È il saluto più italiano di tutti: due baci sulle guance, uno a destra e uno a sinistra. In realtà le labbra quasi non toccano: si avvicinano le guance e si fa il suono del bacio.

Fra amiche è comunissimo, e anche fra un uomo e una donna che sono amici. Spesso ci si saluta così anche con una persona appena conosciuta, per esempio alla fine di una serata in compagnia. Fra amici maschi si fa, ma un po’ meno. In un incontro formale, invece, basta una stretta di mano.

E in ufficio? Fra colleghi, di solito, niente baci: non è che ogni mattina, arrivando al lavoro, ci si bacia! I baci arrivano nelle occasioni speciali, per gli auguri di Natale o per un compleanno, anche in un ambiente abbastanza formale.

Se non sapete da che parte cominciare, lasciate fare all’italiano. E se vi scontrate con il naso, si ride insieme.

Un bacio si può anche rifiutare

Alain ricorda bene un’intervista a Catherine Deneuve. Un giornalista voleva salutarla con un bacio, e lei gli rispose, come faceva sempre, che bacia solo le persone che ama. Detto con il sorriso, e con molta eleganza: un bacio sulla guancia è un regalo, non un obbligo.

Catherine Deneuve nel 1966.

Il bacio alla mamma

La domenica a pranzo: prima di tutto, un bacio alla mamma.

Un uomo di quarant’anni che arriva a pranzo la domenica e bacia la mamma sulla guancia: in Italia è normalissimo. Da qui nasce anche lo stereotipo del «mammone», il figlio molto legato alla madre… e un po’ di verità, dobbiamo ammetterlo, ce l’ha!

Gli innamorati in pubblico

Un bacio in piazza: intorno, nessuno si gira a guardare.

In Italia le coppie si tengono per mano, si abbracciano e si danno un bacio per strada, sulle panchine, alla stazione. Nessuno si gira a guardare. Un bacio lungo e appassionato in mezzo alla gente, però, fa sorridere o storcere il naso anche agli italiani.

Il bacio più famoso d’Italia, poi, è un quadro: «Il bacio» di Francesco Hayez, alla Pinacoteca di Brera, a Milano. Due giovani si baciano su una scala; lui ha già un piede sul gradino, pronto a partire. Fu dipinto nel 1859, negli anni in cui nasceva l’Italia unita, e molti ci vedono anche un messaggio patriottico.

Francesco Hayez, «Il bacio», 1859. Pinacoteca di Brera, Milano.

E da voi? Giappone, Corea, Cina

Qui parliamo con prudenza, perché sono paesi vostri e non nostri: diteci voi se abbiamo capito bene.

Giappone

Un inchino e un abbraccio: due modi di dire «che bello vederti!».

In Giappone, per quello che abbiamo visto e letto, l’affetto si mostra più con l’attenzione che con il contatto: ci si saluta con un inchino, e anche fra innamorati i baci in pubblico sono rari. È un modo di voler bene che rispetta lo spazio dell’altro, e molti italiani lo trovano elegante. Una curiosità: la parola «スキンシップ» sembra inglese, ma è nata in Giappone! E dal Giappone è arrivata anche in Corea, dove si dice «스킨십».

Corea

A Seul: due amiche a braccetto e, dietro, una coppia vestita uguale.

In Corea due amiche, e a volte anche due amici, camminano a braccetto o per mano: è solo amicizia, e nessuno ci vede altro. Fra le coppie, invece, le effusioni in pubblico sono più discrete che in Italia, ma l’amore si fa vedere in altri modi: ci si veste uguali (il «커플룩», il look di coppia) e si festeggiano i cento giorni insieme. E «사랑해» si sente spesso, anche in famiglia e ai concerti, dove i cantanti lo dicono ai fan.

Cina

«Hai mangiato?»: in Cina, spesso, l’affetto arriva così.

Molti cinesi raccontano che i loro genitori non dicono quasi mai «我爱你»: l’affetto lo dicono con il cibo, e con una domanda, «hai mangiato?». Le coppie giovani, invece, hanno inventato un codice: 520 (wǔ èr líng), che suona quasi come «我爱你». Così il 20 maggio, cioè 5/20, è diventato una specie di secondo San Valentino. E «宝贝» (bǎobèi), il nomignolo degli innamorati, vuol dire proprio come il nostro «tesoro»!

Pro e contro. Il calore italiano fa sentire subito a casa, e un abbraccio a volte dice più di cento parole. Ma ha un rischio: scambiare la confidenza per un permesso. La discrezione di Giappone, Corea e Cina protegge lo spazio di ognuno, e nessuno si trova toccato senza volerlo. Il suo rischio, forse, è l’opposto: che l’affetto resti non detto. Ma questo potete dirlo solo voi.

Quando il contatto è troppo furbo

C’è anche un lato meno bello, e lo diciamo con onestà. Proprio perché in Italia il contatto è normale, qualcuno se ne approfitta e si nasconde dietro un «da noi si fa così».

La foto con la cosplayer: lui sorride, lei no.

Qualche esempio: alla fiera del fumetto, chi chiede una foto con una cosplayer e la stringe più del necessario, con la mano che scivola sul fianco; il bacio sulla guancia di un quasi sconosciuto che dura troppo; l’abbraccio «da amico» che non finisce mai; sull’autobus pieno, la mano che si appoggia «per caso». Per quest’ultima l’italiano ha perfino un’espressione: «fare la mano morta». Nelle fiere di tutto il mondo oggi si legge spesso un cartello: «Cosplay is not consent», un costume non è un permesso.

La regola vale anche per gli italiani: fra amici e parenti sì, con chi non vi conosce si chiede. E se qualcuno esagera, ditelo forte e chiaro, come Catherine Deneuve ma senza bisogno di sorridere. Nessun italiano perbene si offenderà:

Scusi, no. · Non mi tocchi! · Mi dà fastidio. · Mi lasci stare!

Romeo e Giulietta: un amore nato a Verona

E ora un po’ di romanticismo. La storia d’amore più famosa del mondo è ambientata in Italia, a Verona. Tutti pensano a Shakespeare, ma prima di lui l’avevano già raccontata gli italiani: intorno al 1530 Luigi Da Porto, un gentiluomo di Vicenza, scrisse di due giovani di Verona, Romeo e Giulietta, figli di due famiglie nemiche. Shakespeare la conobbe molti anni dopo, attraverso altre traduzioni.

Verona, la Casa di Giulietta e il suo balcone. Foto: trolvag, CC BY-SA 3.0.

A Verona c’è la Casa di Giulietta, con il balcone più fotografato d’Italia. Un piccolo segreto: il balcone è stato aggiunto negli anni Trenta del Novecento. Ma all’amore questo non importa: ogni anno a Giulietta arrivano migliaia di lettere da tutto il mondo, e un gruppo di volontarie, le «segretarie di Giulietta», risponde a ognuna.

Due frasi del dramma le conoscono quasi tutti. La prima Giulietta la dice di notte, dal balcone, senza sapere che Romeo la sta ascoltando:

«Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?»

Attenzione: Giulietta non chiede «dove sei?», chiede «perché»: perché sei proprio tu, il figlio della famiglia nemica? E subito dopo dice la seconda:

«Che cos’è un nome? Quella che chiamiamo rosa, anche con un altro nome, avrebbe lo stesso profumo.»

Cioè: il nome della tua famiglia non conta, conti tu. In Giappone molti hanno visto questa storia anche a teatro: il Takarazuka la porta in scena dal 2010.

Francesco Hayez, «L’ultimo bacio dato a Giulietta da Romeo», 1823. Villa Carlotta, Tremezzina (lago di Como).

E il linguaggio del corpo? Anche nel dramma l’amore comincia dalle mani: quando si incontrano per la prima volta, alla festa, Romeo e Giulietta prima si toccano il palmo della mano, e solo dopo arriva il bacio.

Piccole romanticherie all’italiana

I Baci Perugina. Sono cioccolatini nati a Perugia nel 1922. Dentro ognuno c’è un bigliettino con una frase d’amore, il «cartiglio»: gli innamorati se li scambiano, e i più timidi lasciano parlare il cioccolato. E la coppia che si bacia sul marchio? L’ha disegnata Federico Seneca, ispirandosi proprio al «Bacio» di Hayez che avete visto più sopra.

Il marchio dei Baci Perugina, registrato nel 1923.

I lucchetti dell’amore. Nel 2006 lo scrittore Federico Moccia raccontò, nel romanzo «Ho voglia di te», di due innamorati che chiudono un lucchetto su un lampione di Ponte Milvio, a Roma, e buttano la chiave nel Tevere. Migliaia di coppie li hanno imitati: i lucchetti erano così tanti che nel 2012 il Comune li ha dovuti togliere.

Roma, il lampione di Ponte Milvio coperto di lucchetti.

Il ripasso in un minuto

Tutte le frasi di questa puntata, da tenere a portata di mano mercoledì.

Ti voglio bene: in famiglia, fra innamorati, fra amiche del cuore.

Ti amo: solo alla persona di cui si è innamorati.

Mi piaci: mi attrai: il primo passo.

Mi piace…: per le cose: il caffè, Roma, un film.

Mi manchi: a chi è lontano.

Ti adoro!: ridendo, per una piccola cosa.

Un bacio · Un abbraccio: per salutare, alla fine di un messaggio.

Amore · Tesoro: i nomignoli.

Scusi, no. · Mi lasci stare!: quando qualcuno esagera.

Proviamo insieme

Mercoledì giochiamo a «ti voglio bene o ti amo?»: Alain dice una persona o una situazione (la mamma, l’amica del cuore, il fidanzato, il collega di lavoro, il cane, una pizza buonissima…) e voi scegliete la frase giusta. Attenzione: a volte la risposta giusta è «nessuna delle due»! Poi, se vi va, ci raccontate come si dice l’affetto nel vostro paese: in famiglia, fra amici, fra innamorati. Potete rispondere a voce, scrivendo nella chat, o anche solo ascoltare.

Quando: mercoledì 4 novembre alle 21:00, ora di Tokyo (in Italia sono le 13:00).

Come partecipare: iscrivetevi gratis a Yuujou e, all’ora dell’incontro, toccate «Talk Room» nel menu.

Fonti. Luigi Da Porto, «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» (circa 1530) · Casa di Giulietta e Club di Giulietta (italia.it; NPR, 2013) · Takarazuka Revue, «ロミオとジュリエット» (dal 2010) · Francesco Hayez, «Il bacio» (1859, Pinacoteca di Brera) e «L’ultimo bacio dato a Giulietta da Romeo» (1823, Villa Carlotta) · Baci Perugina, storia del marchio (baciperugina.com; Museo del Marchio Italiano) · Il Post e Fanpage sui lucchetti di Ponte Milvio · Fanlore, «Cosplay is not consent» · All About Japan sulla frase attribuita a Natsume Sōseki · disegni: IA; quadri di Hayez, marchio dei Baci e foto di Catherine Deneuve: pubblico dominio.

Scritto dall’IA, in collaborazione con Alain.