ヴェローナのブルーアワー：バルコニー、2杯のカフェ、そして一輪のバラ。

イタリアのジェスチャーについての記事では、私たちイタリア人が手も使って話すことを見ました。今回は一歩進んで、愛情表現についてお話しします。イタリア語で「ti voglio bene」はどう言うのか、そして言葉を使わずに頬へのキスやハグでどう伝えるのかを見ていきましょう。

このテーマにおいて、イタリアとアジアは大きく離れています。だからこそ、一緒に語り合うのはとても興味深いことです。正しい方法も間違った方法もありません。習慣が違うだけです。私たちの習慣について、良い面もそうでない面も含めてご紹介します。皆さんの習慣についても、よかったらぜひ教えてくださいね。

「Ti voglio bene」それとも「ti amo」？

英語なら「I love you」だけで事足ります。しかしイタリア語には2つの表現があり、使い分ける必要があります。

「Ti voglio bene」は家族の言葉です。親から子どもへ、子どもから親へ、祖父母から孫へ、兄弟姉妹の間で使われます。直訳すると「あなたの幸せを望む」、つまり「あなたが元気で幸せでいてほしい」という意味です。恋人たちも毎日使います。

ただし、友だち同士の間では少し注意が必要です。大親友の女性同士なら言い合いますし、とても素敵なことです。しかし男友達同士ではほとんど使いません。そしてそれ以外のケースで男友達や女友達に言うと、「口説かれているのかな？」と勘違いされることがあります！

「Ti amo」は恋愛の言葉です。心から愛している相手にだけ使います。とても重みのある強い言葉なので、2回デートしたくらいで言ってしまうと相手を驚かせてしまうかもしれません！

愛のステップ：軽い気持ちから、最も深い愛へ。

恋愛関係においては、通常、言葉は次のような順番で使われていきます。まず「mi piaci」、次に「ti voglio bene」、そして最後に「ti amo」です。

日本語でも、似たようなことがあるように感じられます。「好き」はよく使われますが、「愛してる」は映画や歌の中でしか聞かないほど、めったに使われませんよね。文豪の夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したという逸話まであります。とても美しいエピソードですが、これは都市伝説で、彼の著作には見当たりません。「愛してる」は本当にそんなに使われないのでしょうか？ ぜひ教えてください。

「Mi piace」と「mi piaci」：一文字ですべてが変わる

文法の落とし穴に気をつけてください。「Mi piace」は物に対して使われます。「Mi piace il caffè（コーヒーが好き）」「Mi piace Roma（ローマが好き）」。しかし、人に対して使うと意味が変わります。「Mi piaci」は、その人に惹かれている、恋愛対象として興味がある、という意味になります。口説くための第一歩なのです！

日本語の「好き」はコーヒーにも人にも使えますが、イタリア語ではそうはいきません。ですから、先生にレッスンが素晴らしいと伝えたいときは「Mi piacciono le tue lezioni」と言い、「Mi piaci」とは言わないでくださいね！ 気が合う女友達には？ 「Sei simpaticissima!」と言えばバッチリです。「Ti voglio bene」は、一番の親友のために取っておきましょう。

愛情を伝えるそのほかの言葉

「Mi manchi」

遠くにいる人に対して使います。「mi piaci」と同じ仕組みです。直訳すると「あなたが私に欠けている」となり、いなくて寂しいのは相手のことです。

「Ti adoro!」

友だち同士で笑いながら使います。「スイーツ買ってきてくれたの？ Ti adoro!（大好き！）」のように使います。ちょっとしたことに対して笑顔で言うなら親愛のジョークですが、真顔で言うと全く別の意味になってしまいます。

「Ti voglio tanto bene」

「ti voglio bene」よりも強い表現です。「ti voglio un mondo di bene」という言い方もあります。メッセージでは短縮して「TVB」や「TVTB」と書かれます。

「Un bacio · Un abbraccio · Baci」

メッセージや電話の最後に、家族、恋人、女友達同士で非常によく使われます。告白ではなく、親しみを込めた挨拶です。

「Amore · Tesoro · Caro, cara」

愛称（呼び名）のことです。恋人同士や家族の間で、「Amore, a che ora torni?」などと呼び合います。しかしローマやナポリでは、バールの女性店員が「Ciao amore, che ti do?」と声をかけてくることがあります。これはあなたに恋をしたわけではなく、ただ彼女なりの親切な呼びかけなのです。

身体で伝える：キス、ハグ、スキンシップ

イタリアでは、愛情は身体でも表現されます。アジアから来た人が特に驚く習慣をいくつかご紹介します。

頬に2回のキス

女友達同士の挨拶：頬と頬を寄せて。

これぞイタリア、という最も典型的な挨拶です。右と左、両方の頬に2回キスをします。実際には唇が触れることはほとんどなく、頬を近づけてキスの音を立てるだけです。

女友達同士では日常茶飯事ですし、仲の良い男女の間でもよく行われます。グループで過ごした夜の帰り際など、知り合ったばかりの人ともこうして挨拶することがよくあります。男友達同士でもしますが、少し頻度は下がります。一方、フォーマルな場では握手だけで十分です。

では職場ではどうでしょうか？ 同僚同士では、普段はキスはしません。毎朝出社するたびにキスをしているわけではないのです！ クリスマスのお祝いや誕生日など、少しフォーマルな職場であっても特別な機会には頬へのキスを交わします。

どちらの頬から近づければいいかわからないときは、イタリア人にリードを任せてください。もし鼻がぶつかってしまっても、一緒に笑い飛ばせば大丈夫です。

キスは断ってもいい

アランは、カトリーヌ・ドヌーヴのあるインタビューをよく覚えています。ある記者が彼女にキスで挨拶しようとしたところ、彼女はいつものように、愛している人にしかキスはしないと答えました。笑顔で、とてもエレガントに。頬へのキスは贈り物であって、義務ではないのです。

1966年のカトリーヌ・ドヌーヴ。

お母さんへのキス

日曜日のランチ：何よりもまず、お母さんへキス。

40歳の男性が日曜日のランチに実家へやって来て、母親の頬にキスをする。これはイタリアではごく普通のことです。ここから「mammone（マザコン）」というステレオタイプが生まれました。母親と非常に強い絆で結ばれた息子……正直なところ、一理あることは認めざるを得ません！

人前での恋人たち

広場でのキス：周りの人は誰も気に留めません。

イタリアでは、カップルが手をつなぎ、抱き合い、路上やベンチ、駅でキスをします。誰も振り返って見たりはしません。ただし、人混みの真ん中で長く情熱的なキスを交わしていると、イタリア人でさえ微笑ましく思ったり、ちょっと顔をしかめたりすることもあります。

イタリアで最も有名なキスといえば、フランチェスコ・アイエツによる絵画、ミラノのブレラ絵画館にある「Il bacio（接吻）」です。階段の上で若い2人がキスをしています。男性はすでに出発しようと階段に足をかけています。イタリア統一が果たされようとしていた1859年に描かれたもので、多くの人がここに愛国的なメッセージも見て取っています。

フランチェスコ・アイエツ『接吻』（1859年）。ミラノ、ブレラ絵画館所蔵。

皆さんの国ではどうですか？ 日本、韓国、中国

ここからは、皆さんの国についてですので慎重にお話しします。私たちの理解が合っているかどうか、ぜひ教えてくださいね。

日本

お辞儀とハグ：「会えて嬉しい！」を伝える2つの方法。

私たちが観察したり読んだりした限りでは、日本ではスキンシップよりも気配りによって愛情が示されるようです。挨拶はお辞儀で行い、恋人同士であっても人前でのキスは稀です。これは相手のスペースを尊重する愛情表現であり、多くのイタリア人が上品だと感じています。ちょっとした豆知識ですが、「スキンシップ」という言葉は英語のように見えますが、実は日本生まれの言葉です！ そして日本から韓国にも伝わり、韓国では「스킨십」と呼ばれています。

韓国

ソウルにて：腕を組む女友達の後ろには、ペアルックのカップル。

韓国では、女性の友達同士、ときには男性の友達同士でも、腕を組んだり手をつないだりして歩きます。これは単なる友情であり、誰も特別な目で見たりはしません。一方、カップル間では、人前でのスキンシップはイタリアほどオープンではありませんが、別の方法で愛を表現します。同じ服を着たり（「커플룩」、ペアルック）、付き合って100日目を祝ったりします。そして「사랑해」という言葉は家族の間でも、コンサートでアイドルがファンに向けて言ったりと、よく耳にします。

中国

「ご飯食べた？」：中国では、しばしばこうして愛情が届きます。

多くの中国人が、両親から「我爱你」と滅多に言われないと語ります。愛情は食べ物と、「ご飯食べた？」という問いかけで表現されるのです。一方、若いカップルは暗号を作りました。520（wǔ èr líng）は、「我爱你」とほぼ同じ発音に聞こえます。そのため5月20日（5/20）は、第二のバレンタインデーのようになりました。そして恋人同士の呼び名である「宝贝」（bǎobèi）は、まさにイタリア語の「tesoro」と同じ意味です！

メリットとデメリット。イタリア人の温かさはすぐに打ち解けた気分にさせてくれ、1回のハグが百の言葉よりも多くを語ることもあります。しかし、親しさを「触ってもいい」という許可だと勘違いしてしまうリスクもあります。日本、韓国、中国の控えめさは、お互いのパーソナルスペースを守り、望まない接触を防ぎます。そのリスクは、おそらくその逆で、愛情が言葉にされないままになってしまうことかもしれません。でも、これについては皆さん自身が一番よくご存じでしょう。

下心のあるスキンシップ

あまり好ましくない側面もあり、それについても正直にお話ししなければなりません。イタリアではスキンシップが当たり前であるため、それを悪用して「da noi si fa così」を口実にする人がいるのも事実です。

コスプレイヤーとの写真：笑顔の彼と、そうではない彼女。

例えば、コミックイベントでコスプレイヤーに写真を頼み、必要以上に強く抱き寄せたり腰に手を回したりする人。ほとんど知らない人なのに長すぎる頬へのキス。「友達としてのハグ」と言いながらなかなか離さないこと。満員バスの中で「偶然を装って」触れてくる手などです。この最後の行為に対して、イタリア語には「fare la mano morta（偶然を装って触ること）」という専用の表現まであります。今では世界中のイベントで、「Cosplay is not consent（コスチュームは同意を意味しない）」という掲示をよく見かけるようになりました。

このルールはイタリア人に対しても同じです。家族や友人間ならともかく、よく知らない相手にはまず確認が必要です。もし誰かが一線を越えてきたら、カトリーヌ・ドヌーヴのように、ただし笑顔を作る必要などなく、はっきりと拒絶してください。まともなイタリア人なら、誰も気分を害したりしません：

Scusi, no. · Non mi tocchi! · Mi dà fastidio. · Mi lasci stare!

ロミオとジュリエット：ヴェローナに生まれた愛

さて、最後は少しロマンチックなお話を。世界で最も有名なラブストーリーは、イタリアのヴェローナを舞台にしています。誰もがシェイクスピアを思い浮かべますが、彼よりも前にイタリア人たちがすでに語っていました。1530年頃、ヴィチェンツァの貴族ルイージ・ダ・ポルトが、敵対する2つの家に生まれたヴェローナの若者、ロミオとジュリエットについての物語を書きました。シェイクスピアは何年も後に、別の翻訳を通じてこの物語を知ることになります。

ヴェローナ、ジュリエットの家とそのバルコニー。写真：trolvag, CC BY-SA 3.0。

ヴェローナにはジュリエットの家があり、イタリアで最も写真に撮られるバルコニーがあります。ちょっとした秘密ですが、このバルコニーは1930年代に付け加えられたものです。しかし、愛にとってそんなことは関係ありません。毎年世界中からジュリエット宛てに何千通もの手紙が届き、「segretarie di Giulietta（ジュリエットの秘書たち）」と呼ばれるボランティアグループが、その一通一通に返事を書いています。

この劇中の2つのセリフは、ほとんどの人が知っています。1つ目は、ロミオが聞いているとは知らずに、夜にジュリエットがバルコニーから語りかける言葉です：

«Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?»

気をつけてほしいのですが、ジュリエットは「どこにいるの？」と尋ねているのではなく、「なぜ」と問いかけています。なぜあなたは、敵の家の息子であるあなたなのですか？と。そしてそのすぐ後に、2つ目の言葉を口にします：

«Che cos’è un nome? Quella che chiamiamo rosa, anche con un altro nome, avrebbe lo stesso profumo.»

つまり、あなたの家柄なんて関係ない、大切なのはあなた自身なのだと。日本でも多くの人がこの物語を劇場で観てきました。宝塚歌劇団が2010年から上演を重ねています。

フランチェスコ・アイエツ『ロミオからジュリエットへの最後のキス』、1823年。カルロッタ邸、トレメッツィーナ（コモ湖）。

そしてボディランゲージはどうでしょう？この戯曲でも、愛は手から始まります。舞踏会で初めて出会ったとき、ロミオとジュリエットはまず手のひらを触れ合わせ、キスはその後に交わされるのです。

イタリア流のささやかなロマンティシズム

バーチ・ペルジーナ。1922年にペルージャで生まれたチョコレートです。一粒一粒の中に愛の言葉が書かれた小さなメッセージカード「cartiglio」が入っています。恋人同士で贈り合ったり、恥ずかしがり屋な人はチョコレートに気持ちを語らせたりします。そしてロゴに描かれたキスをするカップルは？フェデリコ・セーネカがデザインしたもので、まさに上でご紹介したアイエツの「Bacio」からインスピレーションを得ています。

1923年に商標登録されたバーチ・ペルジーナのロゴマーク。

愛の南京錠。2006年、作家のフェデリコ・モッチャが小説『Ho voglia di te』の中で、ローマのミルヴィオ橋の街灯に二人の恋人が南京錠をかけ、鍵をテヴェレ川に投げ捨てる場面を描きました。何千ものカップルが彼らを真似ました。南京錠があまりにも増えすぎたため、2012年にローマ市はそれらを撤去せざるを得なくなりました。

ローマ、南京錠で埋め尽くされたミルヴィオ橋の街灯。

1分でおさらい

水曜日のために手元に置いておきたい、今回登場したフレーズをすべてまとめました。

Ti voglio bene：家族の間で、恋人同士で、女性の大親友同士で。

Ti amo：恋をしている相手にだけ。

Mi piaci：魅力を感じる、気になる：最初の一歩。

Mi piace…：物に対して：コーヒー、ローマ、映画など。

Mi manchi：遠くにいる人へ。

Ti adoro!：ささやかなことに対して、笑いながら。

Un bacio · Un abbraccio：メッセージの結びの挨拶として。

Amore · Tesoro：愛称。

Scusi, no. · Mi lasci stare!：誰かがやりすぎたときに。

一緒にやってみましょう

水曜日には「ti voglio bene o ti amo?」ゲームをします。アランがある人物やシチュエーション（お母さん、親友、恋人、同僚、犬、すごく美味しいピザ…）を言うので、皆さんは正しいフレーズを選んでください。注意してくださいね。正解が「どちらでもない」ということもあります！ その後は、もしよろしければ、皆さんの国では家族、友達、恋人の間でどのように愛情を表現するのか教えてください。声を出して答えても、チャットに書いても、あるいはただ聞いているだけでも大歓迎です。

日時：11月4日（水）日本時間21:00（イタリア時間13:00）。

参加方法：Yuujouに無料登録し、開始時間になったらメニューの「Talk Room」をタップしてください。

出典：ルイージ・ダ・ポルト『Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti』（1530年頃） · ジュリエットの家とジュリエット・クラブ（italia.it; NPR, 2013） · 宝塚歌劇団『ロミオとジュリエット』（2010年〜） · フランチェスコ・アイエツ『接吻』（1859年、ブレラ絵画館）および『ロミオからジュリエットへの最後のキス』（1823年、カルロッタ邸） · バーチ・ペルジーナ、ロゴの歴史（baciperugina.com; Museo del Marchio Italiano） · ミルヴィオ橋の南京錠に関するIl PostおよびFanpageの記事 · Fanlore, «Cosplay is not consent» · 夏目漱石に帰せられる言葉に関するAll About Japan · イラスト：AI · アイエツの絵画、バーチの商標、カトリーヌ・ドヌーヴの写真：パブリックドメイン。

文：AI／協力：アラン