维罗纳的蓝调时刻：一个阳台，两杯咖啡，一支玫瑰。

在关于意大利手势的那期内容中，我们看到意大利人也会用手说话。今天我们更进一步，聊聊表达爱意：在意大利语中如何表达“ti voglio bene”，以及如何不用语言，而是通过贴面礼或拥抱来传达这份情感。

在这个话题上，意大利与亚洲相距甚远，而正因如此，一起聊聊才格外有意思。这其中没有对错之分，只是习惯不同。我们来向大家介绍我们的习惯，包括美好的一面和不那么美好的一面。如果你们愿意，也请和我们讲讲你们的故事。

“Ti voglio bene”还是“ti amo”？

在英语里，一句“I love you”就足够了。但在意大利语中有两句话，而且它们不能互换。

“Ti voglio bene”是家庭专属的表达：父母对子女说，子女对父母说，祖父母对孙辈说，兄弟姐妹之间也会互诉。字面意思就是“我希望你好”，即：愿你一切安好。恋人们每天也会这样表达。

不过，在朋友之间使用就要注意了。闺蜜之间互说这句话非常温馨美好。但男性朋友之间几乎从不说。在这些情况之外，如果对一般的朋友说这句话，可能会让人以为你想追求对方！

“Ti amo”是爱情的专属表达：只对你深爱的人说。这句话分量极重：约会两次就说出口可能会吓到对方！

爱情的各个阶段，从最轻浅到最浓烈。

在一段恋情中，这些话通常按这样的顺序出现：先是“mi piaci”，然后是“ti voglio bene”，最后才是“ti amo”。

在我们看来，日语里似乎也有类似的情况：“好き”用得很频繁，而“愛してる”则极少说出口，几乎只出现在电影和歌曲里。甚至有传闻说，作家夏目漱石把“I love you”翻译成了“月が綺麗ですね”（今晚月色真美）。这是一个非常美好的故事，但只是个都市传说：在他的作品中并没有这句话。“愛してる”真的这么罕见吗？不妨告诉我们。

“Mi piace”和“mi piaci”：一字之差，含义全变

请注意一个语法陷阱。“Mi piace”用于事物：“Mi piace il caffè”、“Mi piace Roma”。但如果用在人身上，意思就变了：“Mi piaci”意思是那个人吸引了你，你对他/她产生了浪漫的兴趣。这是追求的第一步！

在日语中，“好き”既可以用于咖啡也可以用于人；但在意大利语中不行。因此，如果你想对老师说她的课讲得很棒，请说“Mi piacciono le tue lezioni”，而不是“Mi piaci”！那对一位合得来的朋友呢？说“Sei simpaticissima!”非常合适。至于“Ti voglio bene”，还是留给最亲密的挚友吧。

其他表达深情的词语

“Mi manchi”

对远方的人说。它的用法类似于“mi piaci”：字面意思是“你在我这里缺失了”，而那个让人想念的正是对方。

“Ti adoro!”

朋友之间开玩笑时会说：“你给我带甜点了？Ti adoro!”。笑着因一点小事这么说，是亲昵的玩笑；要是严肃地说出来，那可就是另一回事了。

“Ti voglio tanto bene”

比“ti voglio bene”语气更强烈。还有“ti voglio un mondo di bene”。在短信中通常简写为：“TVB”和“TVTB”。

“Un bacio · Un abbraccio · Baci”

在短信末尾或挂电话时，家人之间、恋人之间以及闺蜜之间非常常用。这不是表白，而是一种亲切的问候致意。

“Amore · Tesoro · Caro, cara”

这些是昵称：恋人和家人之间会用“Amore, a che ora torni?”。但在罗马或那不勒斯，咖啡馆的女老板可能会叫你“Ciao amore, che ti do?”：她并不是爱上了你，这只是她表达热情的习惯。

身体在说话：亲吻、拥抱、抚摩

在意大利，爱意也通过身体接触来表达。以下是让初来乍到的亚洲人最感到惊讶的几个习惯。

贴面礼

两位女性朋友互相问候：脸颊相贴。

这是最具意大利特色的问候方式：在脸颊两侧各亲一下，先右后左。实际上嘴唇几乎不碰触：只是脸颊靠近，并发出亲吻的声响。

在女性朋友之间非常普遍，互为朋友的男女之间也是如此。甚至对刚认识的人也常这样告别，比如在聚会结束时。男性朋友之间有时也会，但相对少一些。而在正式会面中，握手就足够了。

在办公室呢？同事之间通常不行贴面礼：总不能每天早上一到工位大家就亲一遍吧！只有在特殊场合才会行贴面礼，比如送上圣诞祝福或过生日时，即便是在相当正式的环境里也是如此。

如果你不知道该从哪一侧开始，跟着意大利人做就好。要是鼻尖不小心撞到了一起，相视一笑便化解了。

贴面礼也可以拒绝

Alain清楚地记得对凯瑟琳·德纳芙的一次采访。一位记者想用贴面礼向她问候，她像往常一样回答道，自己只吻所爱的人。带着微笑、优雅而得体地说出：脸颊上的亲吻是一份礼物，而不是一项义务。

1966年的凯瑟琳·德纳芙。

亲吻妈妈

周日午餐：第一件事，亲吻妈妈。

一个四十岁的男人周日来吃午饭，亲吻妈妈的脸颊：这在意大利再正常不过了。这就是为什么会有“mammone”（妈宝男）的刻板印象——形容那些与母亲关系极度亲密的儿子……我们不得不承认，这其中确实有几分真实性！

公共场合的情侣

广场上的亲吻：周围没有人转头去看。

在意大利，情侣们在街头、长椅上、火车站牵手、拥抱、接吻，周围没有人会特意转头去看。不过，在大庭广众之下长时间深吻，连意大利人也会忍俊不禁或微微皱眉。

此外，意大利最著名的吻来自一幅画：弗朗切斯科·海耶兹的《Il bacio》，现藏于米兰的布雷拉美术馆。两个年轻人在楼梯上亲吻；男子的脚已经踏在台阶上，随时准备出发。这幅画作于1859年，正值意大利统一时期，许多人也从中看出了爱国主义的寓意。

弗朗切斯科·海耶兹，《吻》，1859年。米兰布雷拉美术馆。

那么在你们国家呢？日本、韩国、中国

在这里我们带着谨慎的态度讨论，因为那是你们的国家，而不是我们的：请告诉我们，我们的理解是否正确。

日本

鞠躬与拥抱：表达“见到你真高兴！”的两种方式。

在日本，就我们所见所读而言，爱意更多是通过体贴与关怀来表达，而不是身体接触：人们以鞠躬互相问候，即便是恋人之间，在公共场合接吻也很少见。这是一种尊重他人空间的表达爱意的方式，许多意大利人觉得这非常优雅。一件趣事：“スキンシップ”这个词看起来像英语，但实际上源自日本！它还从日本传到了韩国，在韩国被称为“스킨십”。

韩国

在首尔：两位挽着手臂的女性朋友，身后是一对穿着情侣装的恋人。

在韩国，两位女性朋友，有时甚至两位男性朋友，会挽着手臂或牵着手走路：这纯粹是友谊，没有人会多想。而在情侣之间，在公共场合的亲昵举动比意大利更为克制，但爱意会以其他方式展现：穿同款衣服（“커플룩”，情侣装）、庆祝恋爱百日纪念。而“사랑해”也很常听到，在家庭中以及演唱会上都能听见，歌手们会这样对粉丝说。

中国

“吃了吗？”：在中国，爱意往往是这样传递的。

很多中国人说，他们的父母几乎从不说“我爱你”：他们通过食物和一句“吃了吗？”来表达关爱。而年轻情侣则发明了一种暗号：520（wǔ èr líng），听起来几乎就像“我爱你”。因此5月20日，也就是5/20，变成了一个非正式的情人节。而情侣间的爱称“宝贝”（bǎobèi），意思恰好就和我们的“tesoro”一模一样！

利与弊。意大利式的热情让人立刻宾至如归，一个拥抱有时胜过千言万语。但它也有风险：容易把熟络误当成了许可。日本、韩国和中国的内敛保护了每个人的个人空间，没有人会在未经同意的情况下被触碰。而它的隐忧或许正好相反：爱意可能会藏在心底未曾言说。不过，这只有你们自己才能给出答案。

当肢体接触别有用心时

坦白讲，这其中也有不那么美好的一面。正因为在意大利肢体接触很常见，有些人就会钻空子，躲在“da noi si fa così”的借口背后。

与coser合影：他笑了，她没有。

比如：在漫展上，有人要求和coser合影，却搂得过紧，手甚至滑到了对方腰际；半生不熟的人行贴面礼时停留过久；看似“朋友式”的拥抱迟迟不松开；在拥挤的公交车上，那只“不小心”搭上来的手。针对最后一种情况，意大利语里甚至有一个专门的表达：“fare la mano morta”。如今在世界各地的展会上常常能看到一块提示牌：“Cosplay is not consent”——服装不等于同意。

这条规则对意大利人同样适用：在亲朋好友之间可以，面对不认识的人则需先征得同意。如果有人越界了，请像凯瑟琳·德纳芙那样明确拒绝，不过连微笑都不必有。任何正派的意大利人都不会为此感到被冒犯：

Scusi, no. · Non mi tocchi! · Mi dà fastidio. · Mi lasci stare!

罗密欧与朱丽叶：诞生于维罗纳的爱情

现在来谈点浪漫的。世界上最著名的爱情故事发生在意大利的维罗纳。大家都会想到莎士比亚，但在他之前，意大利人就已经讲述过这个故事了：1530年前后，来自维琴察的贵族路易吉·达·波尔图（Luigi Da Porto）写了关于维罗纳两个年轻人的故事——罗密欧与朱丽叶，两个世仇家族的儿女。多年后，莎士比亚通过其他译本才读到了这个故事。

维罗纳，朱丽叶故居及其阳台。图片来源：trolvag，CC BY-SA 3.0。

在维罗纳有朱丽叶故居，那里有全意大利出镜率最高的阳台。一个小秘密：这个阳台是二十世纪三十年代才加建的。但爱情并不在乎这些：每年都有数以千计来自世界各地的信件寄给朱丽叶，而一群被称为“segretarie di Giulietta”的志愿者，会认真回复每一封信。

这部戏剧中有两句台词几乎人尽皆知。第一句是朱丽叶在夜晚倚着阳台说的，浑然不知罗密欧正在倾听：

«Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?»

注意：朱丽叶问的不是“你在哪里？”，而是“为什么”：为什么偏偏是你，为什么偏偏来自仇敌之家？紧接着，她便说出了第二句：

«Che cos’è un nome? Quella che chiamiamo rosa, anche con un altro nome, avrebbe lo stesso profumo.»

也就是说：你的家族姓氏并不重要，重要的是你这个人。在日本，很多人也在剧场里看过这个故事：宝冢歌剧团自2010年起就将其搬上了舞台。

弗朗切斯科·海耶兹，《罗密欧给朱丽叶的最后一吻》，1823年。卡洛塔庄园，特雷梅齐纳（科莫湖）。

那肢体语言呢？即便在戏剧中，爱情也是从双手开始的：在宴会上初次相遇时，罗密欧与朱丽叶先是手掌相触，随后才有了那个吻。

意式小浪漫

Baci Perugina 巧克力。这是1922年诞生于佩鲁贾的巧克力。每一颗里面都藏着一张写有情话的小纸条，即“cartiglio”：恋人们互相赠送，害羞的人则让巧克力替自己倾诉心声。至于商标上接吻的那对恋人？是费德里科·塞内卡设计的，灵感正是来源于大家在上方看到的海耶兹的《Bacio》。

Baci Perugina商标，注册于1923年。

同心锁。2006年，作家费德里科·莫恰在小说《Ho voglia di te》中描写了一对恋人将一把锁锁在罗马米尔维奥桥的路灯柱上，并将钥匙扔进台伯河的情节。成千上万的情侣纷纷效仿：同心锁多到市政府不得不在2012年将它们全部拆除。

罗马，挂满同心锁的米尔维奥桥路灯柱。

一分钟快速复习

本期所有的实用表达，周三时记得备在手边哦。

Ti voglio bene：在家庭成员之间、恋人之间、闺蜜之间使用。

Ti amo：只对心爱的人说。

Mi piaci：你吸引了我：迈出的第一步。

Mi piace…：用于事物：咖啡、罗马、一部电影。

Mi manchi：对远方的人说。

Ti adoro!：笑着说，用于微不足道的小事。

Un bacio · Un abbraccio：用于道别，放在信息的末尾。

Amore · Tesoro：昵称。

Scusi, no. · Mi lasci stare!：当有人举动过分时使用。

让我们一起来试试吧

周三我们来玩“ti voglio bene o ti amo?”：Alain会给出一个人或一种情境（妈妈、闺蜜、男朋友、工作同事、小狗、一份美味的披萨……），而你们来选择合适的表达。注意：有时候正确的答案是“两者都不是”！之后，如果您愿意，可以向我们介绍在您的国家是如何表达爱意的：在家庭中、朋友之间、恋人之间。您可以连麦发言、在聊天框中打字，或者只是倾听。

时间：11月4日周三东京时间21:00（意大利时间为13:00）。

如何参与：免费注册 Yuujou，并在活动开始时点击菜单中的“Talk Room”。

来源：Luigi Da Porto，《Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti》（约1530年）· 朱丽叶故居与朱丽叶俱乐部（italia.it；NPR，2013年）· 宝冢歌剧团，《罗密欧与朱丽叶》（2010年起）· Francesco Hayez，《吻》（1859年，布雷拉美术馆）与《罗密欧给朱丽叶的最后一吻》（1823年，卡洛塔庄园）· Baci Perugina 商标历史（baciperugina.com；意大利商标博物馆）· Il Post 与 Fanpage 关于米尔维奥桥同心锁的报道 · Fanlore，“Cosplay is not consent” · All About Japan 关于据传出自夏目漱石的名句 · 插画：AI；海耶兹画作、Baci 商标及凯瑟琳·德纳芙照片：公有领域。

由 AI 撰写，与 Alain 合作。