Quattro volti, quattro teatri: una maschera veneziana, una del nō giapponese, una di Hahoe coreana e una dell’Opera di Pechino.
Le persone viaggiano, e qualcuna lascia un segno così profondo che il suo nome diventa un ponte. In questa puntata ci sono gli italiani che il Giappone, la Corea e la Cina hanno adottato, e i giapponesi, i coreani e i cinesi che hanno conquistato l’Italia: esploratori, pittori, cantanti, registi, campioni.
È la terza di cinque puntate: parole, nomi, volti, sapori, storie. In fondo c’è il gioco della voce, e stavolta si leggono nomi di persone. Attenzione: in Giappone, in Corea e in Cina il cognome viene prima del nome.
Due italiani in Cina
Marco Polo partì da Venezia nel 1271 e tornò ventiquattro anni dopo con un libro, il Milione, che fece sognare l’Europa. In Cina è 马可·波罗 (Mǎkě Bōluó), e il suo nome si studia a scuola; il programma con cui ogni anno migliaia di studenti cinesi vengono nelle università italiane si chiama proprio «Marco Polo». Fu lui a raccontare per primo agli europei di un’isola lontana chiamata Cipangu: il Giappone.
Marco Polo nel mosaico di Palazzo Tursi, a Genova, e Matteo Ricci con Xu Guangqi in un’incisione del 1667 (pubblico dominio).
Tre secoli dopo arrivò Matteo Ricci, un gesuita di Macerata. Imparò il cinese così bene da prendere un nome cinese, 利玛窦 (Lì Mǎdòu), e con il letterato 徐光启 (Xú Guāngqǐ) tradusse Euclide, nel 1607. Per farlo serviva una parola nuova, e scelsero 几何 (jǐhé): «geometria». La usano anche i giapponesi (幾何学, kikagaku) e i coreani (기하학, gihahak). Il suo grande mappamondo, stampato a Pechino nel 1602, arrivò in Corea e in Giappone e fu copiato per secoli.
Il mappamondo di Matteo Ricci, 坤舆万国全图, Pechino, 1602 (pubblico dominio).
Il pittore dell’imperatore
Nel 1715 arrivò a Pechino un giovane gesuita milanese, Giuseppe Castiglione. Rimase in Cina per più di cinquant’anni come pittore di corte di tre imperatori, con il nome di 郎世宁 (Láng Shìníng), e inventò uno stile che univa la prospettiva europea al pennello cinese. I suoi cavalli e i suoi ritratti sono fra i tesori del Museo del Palazzo, nella Città Proibita.
Giuseppe Castiglione, «Cento cavalli» (particolare), 1728 (pubblico dominio).
Miyazaki e l’Italia
Pochi registi amano l’Italia come 宮崎駿 (Miyazaki Hayao). Il suo studio porta il nome di un vento che noi chiamiamo Ghibli. In «Porco Rosso» (1992) un pilota italiano vola sull’Adriatico, e il suo idrovolante lo rimette a nuovo, a Milano, una ragazza di diciassette anni. E nel suo primo film, «Il castello di Cagliostro» (1979), Lupin corre su una Cinquecento gialla. In Corea è 미야자키 하야오 (Miyajaki Hayao), in Cina 宫崎骏 (Gōngqí Jùn), e i suoi film sono amatissimi in tutti e tre i paesi.
Leonardo, da Vinci
In Cina lo chiamano 达·芬奇 (Dá Fēnqí), in Giappone ダ・ヴィンチ (Da Vinchi), in Corea 다빈치 (Dabinchi): insomma, tutti lo chiamano «da Vinci». Ma da Vinci non è un cognome: vuol dire «di Vinci», il paese toscano dove nacque nel 1452. È come chiamare qualcuno «da Milano». In Italia è Leonardo, e basta. E il suo quadro più famoso, per noi, prima che Monna Lisa è la Gioconda.
La Gioconda di Leonardo, al Louvre (pubblico dominio).
La Corea canta in italiano
Nel 1983 una ragazza di Seul arrivò a Roma per studiare canto all’Accademia di Santa Cecilia. Tre anni dopo, a Trieste, debuttò come Gilda nel «Rigoletto» di Verdi. Era 조수미 (Jo Sumi), Sumi Jo per il mondo, e Herbert von Karajan disse che la sua era una voce venuta dal cielo. Da allora moltissimi cantanti coreani vengono a studiare in Italia. E un direttore coreano, 정명훈 (Jeong Myeonghun), Myung-whun Chung, nel 2025 è stato scelto come direttore musicale della Scala di Milano: il primo asiatico nella storia del teatro.
Sumi Jo, e Myung-whun Chung sul podio. Foto: Korea.net, CC BY-SA 2.0; CC BY 2.5.
Puccini, tra Nagasaki e Pechino
Giacomo Puccini non andò mai in Asia, ma ci ambientò due opere. «Madama Butterfly» (1904) si svolge a Nagasaki, e dentro ci sono melodie giapponesi vere. Il soprano 三浦環 (Miura Tamaki) la cantò in tutto il mondo più di duemila volte, e a Nagasaki la sua statua guarda il porto accanto a quella di Puccini.
«Turandot» si svolge a Pechino, e Puccini ci mise una canzone popolare cinese, 茉莉花 (Mòlìhuā), «il fiore di gelsomino». Nel 1998 il regista 张艺谋 (Zhāng Yìmóu) la portò nella Città Proibita, dopo averla messa in scena a Firenze, e il programma che porta gli studenti cinesi nei conservatori e nelle accademie d’arte italiane si chiama «Turandot». La sua aria più famosa la conoscono tutti: «Nessun dorma», che finisce con «All’alba vincerò!».
I manifesti originali di «Madama Butterfly» (1904) e di «Turandot» (1926), di Leopoldo Metlicovitz, e in mezzo Tamaki Miura nel ruolo di Butterfly (pubblico dominio).
Stelle italiane in Cina
In Cina l’Italia ha anche volti di cinema. «Malèna» di Giuseppe Tornatore, con Monica Bellucci, si intitola 西西里的美丽传说 (Xīxīlǐ de měilì chuánshuō), «la bella leggenda della Sicilia», ed è uno dei film italiani più amati dal pubblico cinese. E nel 1986 Luciano Pavarotti cantò a Pechino: da allora «’O sole mio», in cinese, si conosce come 我的太阳 (Wǒ de tàiyáng), «il mio sole».
Quattro teatri, quattro tesori
Le quattro maschere della copertina vengono da quattro teatri, e l’UNESCO li ha messi tutti fra i tesori dell’umanità: il canto lirico italiano, il nō e il kabuki giapponesi, il 판소리 (pansori) coreano, un cantastorie solo con un tamburo, e l’Opera di Pechino, 京剧 (jīngjù), che in Cina chiamano «la quintessenza della nazione». Il suo interprete più grande, 梅兰芳 (Méi Lánfāng), nel 1919 portò l’Opera di Pechino in tournée in Giappone, ed è ricordato come un ponte fra i due paesi. Da noi c’è Verdi, da loro c’è Mei Lanfang: stessa passione, trucchi diversi.
Mei Lanfang nel ruolo di Yang Guifei (1928, pubblico dominio) e un interprete dell’Opera di Pechino oggi. Foto: Mike Ball, CC BY 2.0.
Voci e note
Poche cose uniscono l’Asia e l’Italia come la musica. Ennio Morricone scrisse la colonna sonora di «Nuovo Cinema Paradiso»: a Tokyo il film restò in sala a Ginza per quaranta settimane, in Corea è tornato al cinema più volte, in Cina è tra i film più amati dagli spettatori. «’O sole mio», in napoletano, in Cina si canta come 我的太阳 (Wǒ de tàiyáng), «il mio sole». E poi c’è Andrea Bocelli: in Asia «Con te partirò» la conoscono quasi tutti, spesso con il titolo inglese, «Time to Say Goodbye». In italiano dice una cosa più bella: non «è ora di dirsi addio», ma «partirò con te».
Italiani di casa
Ogni paese ha il suo italiano preferito. In Giappone è Girolamo Panzetta (パンツェッタ・ジローラモ, Pantsetta Jirōramo): arrivato dalla Campania, debuttò in TV con il corso di italiano della NHK e diventò il volto dell’eleganza italiana. In Corea è Alberto Mondi (알베르토 몬디, Albereuto Mondi), veneziano, diventato famoso con il programma 비정상회담 (Bijeongsang hoedam), e da allora racconta l’Italia ai coreani, in coreano. In Cina, per una generazione cresciuta con il calcio italiano in TV, è Roberto Baggio, 巴乔 (Bāqiáo), che i tifosi chiamavano 忧郁王子 (yōuyù wángzǐ), «il principe malinconico».
Girolamo Panzetta, Alberto Mondi e Roberto Baggio. Foto: Seraphsephirot, CC BY-SA 3.0; SJ, CC BY 4.0; kanegen, CC BY 2.0.
E come ci vedono, loro? Erikottero racconta le abitudini degli italiani che stupiscono i giapponesi:
E dalla Corea, gli italiani di Seoul Mafia si chiedono come se la cavano gli italiani da quelle parti:
I leoni di Venezia
Il cinema asiatico ha trovato il mondo in un festival italiano. Nel 1951 «Rashōmon» di 黒澤明 (Kurosawa Akira) vinse il Leone d’oro alla Mostra di Venezia, e l’Occidente scoprì il cinema giapponese. 张艺谋 (Zhāng Yìmóu) ha vinto il Leone d’oro due volte, nel 1992 e nel 1999. Il coreano 이창동 (I Changdong) ha ricevuto il Leone d’argento per la regia nel 2002, con «Oasis», film che valse a 문소리 (Mun Sori) il premio Marcello Mastroianni; e alla Biennale d’arte del 1993 il Leone d’oro andò anche a 백남준 (Baek Namjun), il padre della videoarte. E Miyazaki, che al suo studio aveva dato un nome italiano, nel 2005 ha avuto il Leone d’oro alla carriera.
Hayao Miyazaki, Zhang Yimou e Lee Chang-dong. Foto: Thomas Schulz, CC BY-SA 2.0; 中国新闻网, CC BY 3.0; Marlene Landu, CC BY-SA 4.0.
Tre Nobel
Il Nobel per la letteratura ha parlato giapponese, cinese e coreano: 川端康成 (Kawabata Yasunari) nel 1968, 莫言 (Mò Yán) nel 2012 e 한강 (Han Gang) nel 2024, la prima donna asiatica a vincerlo. Tre scrittori che si leggono anche in italiano, uno per paese, a pari merito. Di Han Kang ha scritto Valentina: L’ora di greco.
In campo
Quattro campioni, quattro strade. Valentino Rossi ha vinto quattro dei suoi titoli mondiali su una moto giapponese, la Yamaha, e dopo la prima vittoria insieme, nel 2004, la baciò in mezzo alla pista. 中田英寿 (Nakata Hidetoshi) arrivò dal Giappone e nel 2001 vinse lo scudetto con la Roma. 김민재 (Gim Minjae), dalla Corea, è stato una colonna del Napoli che nel 2023 ha vinto lo scudetto dopo trentatré anni. E 朱婷 (Zhū Tíng), la stella della pallavolo cinese, ha giocato nel campionato italiano, a Scandicci e a Conegliano.
Valentino Rossi, Hidetoshi Nakata, Kim Min-jae e Zhu Ting. Foto: Artem Lepesin, CC BY 4.0; Neogeolegend, CC BY-SA 3.0; beIN SPORTS Türkiye, CC BY 3.0; Jeffrey Ng, CC BY-SA 2.0.
Il gioco: si commenta con la voce
Qui sotto c’è una lista di parole, ognuna scritta in italiano, giapponese, coreano e cinese. Aprite i commenti, toccate il microfono e leggete ad alta voce una parola, o anche dieci.
Se siete giapponesi, coreani o cinesi, leggete le parole italiane: gli italiani vi diranno com’è andata.
Se siete italiani, provate quelle giapponesi, coreane e cinesi: saranno loro a correggervi.
E se vi va, provate anche le parole dei vicini: un giapponese che legge il coreano, un coreano che legge il cinese, un cinese che legge il giapponese.
Sbagliare è la parte più divertente: si può cancellare e riprovare quante volte si vuole. Qui si commenta solo con la voce. Per commentare basta essere iscritti a Yuujou, ed è gratis.
Come si leggono le parole straniere
Accanto a ogni parola giapponese, coreana o cinese trovate, in corsivo, la sua trascrizione in lettere latine: il sistema ufficiale, quello che si usa anche nelle università, per scrivere quei suoni con il nostro alfabeto. Attenzione: questi sistemi sono nati pensando all’inglese, e alcune lettere non si leggono come in italiano. Bastano poche regole.
Giapponese (sistema Hepburn): ch si legge come la c di «ciao» (chanpon), sh come «sc» di «scena» (sushi), j come la g di «gelato» (jūdō), ts come la z di «pizza». Il trattino sopra una vocale (ā, ū, ō) vuol dire che la vocale è lunga: si tiene il doppio. La u fra due consonanti quasi non si sente.
Coreano (romanizzazione riveduta, ufficiale in Corea dal 2000): eo è una o molto aperta (Seoul si dice «Sò-ul»), eu è una u detta con le labbra distese, ae è una è; ch come la c di «ciao», j come la g di «giro». Le doppie kk, tt, pp, ss, jj sono consonanti «tese»: forti, senza fiato.
Cinese (pinyin, il sistema ufficiale della Cina): x è quasi la «sc» di «sci» (Xiǎomǐ ≈ «sciao-mi»), q è la c di «ciao» con un soffio, j una g dolce e leggera, zh, ch, sh sono come g, c, sc dolci ma con la punta della lingua più indietro; z è la z di «pizza», c una z con un soffio. I segni sopra le vocali sono i toni: in cinese la stessa sillaba cambia significato secondo la melodia della voce. ā: alta e ferma; á: sale, come una domanda; ǎ: scende e risale; à: scende decisa.
La lista
🇮🇹 Dall’Italia
Marco Polo · マルコ・ポーロ Maruko Pōro · 마르코 폴로 Mareuko Pollo · 马可·波罗 Mǎkě Bōluó
Matteo Ricci · マテオ・リッチ Mateo Ricchi · 마테오 리치 Mateo Richi · 利玛窦 Lì Mǎdòu
Giuseppe Castiglione · ジュゼッペ・カスティリオーネ Juzeppe Kasutirione · 주세페 카스틸리오네 Jusepe Kaseutillione · 郎世宁 Láng Shìníng
Leonardo da Vinci · レオナルド・ダ・ヴィンチ Reonarudo da Vinchi · 레오나르도 다빈치 Reonareudo Dabinchi · 达·芬奇 Dá Fēnqí
Galileo Galilei · ガリレオ・ガリレイ Garireo Garirei · 갈릴레오 갈릴레이 Gallilleo Gallillei · 伽利略 Jiālìlüè
Dante Alighieri · ダンテ・アリギエーリ Dante Arigiēri · 단테 알리기에리 Dante Alligieri · 但丁 Dàndīng
Giacomo Puccini · ジャコモ・プッチーニ Jakomo Pucchīni · 자코모 푸치니 Jakomo Puchini · 贾科莫·普契尼 Jiǎkēmò Pǔqìní
Luciano Pavarotti · ルチアーノ・パヴァロッティ Ruchiāno Pavarotti · 루치아노 파바로티 Ruchiano Pabaroti · 卢奇亚诺·帕瓦罗蒂 Lúqíyànuò Pàwǎluódì
Ennio Morricone · エンニオ・モリコーネ Ennio Morikōne · 엔니오 모리코네 Ennio Morikone · 埃尼奥·莫里康内 Āiní’ào Mòlǐkāngnèi
Andrea Bocelli · アンドレア・ボチェッリ Andorea Bocherri · 안드레아 보첼리 Andeurea Bochelli · 安德烈·波切利 Āndéliè Bōqièlì
Federico Fellini · フェデリコ・フェリーニ Federiko Ferīni · 페데리코 펠리니 Pederiko Pellini · 费德里科·费里尼 Fèidélǐkē Fèilǐní
Monica Bellucci · モニカ・ベルッチ Monika Berucchi · 모니카 벨루치 Monika Belluchi · 莫妮卡·贝鲁奇 Mònīkǎ Bèilǔqí
Roberto Baggio · ロベルト・バッジョ Roberuto Bajjo · 로베르토 바조 Robereuto Bajo · 罗伯特·巴乔 Luóbótè Bāqiáo
Valentino Rossi · バレンティーノ・ロッシ Barentīno Rosshi · 발렌티노 로시 Ballentino Rosi · 瓦伦蒂诺·罗西 Wǎlúndìnuò Luóxī
🇯🇵 Dal Giappone
宮崎駿 Miyazaki Hayao · Hayao Miyazaki · 미야자키 하야오 Miyajaki Hayao · 宫崎骏 Gōngqí Jùn
黒澤明 Kurosawa Akira · Akira Kurosawa · 구로사와 아키라 Gurosawa Akira · 黑泽明 Hēizé Míng
川端康成 Kawabata Yasunari · Yasunari Kawabata · 가와바타 야스나리 Gawabata Yaseunari · 川端康成 Chuānduān Kāngchéng
中田英寿 Nakata Hidetoshi · Hidetoshi Nakata · 나카타 히데토시 Nakata Hidetosi · 中田英寿 Zhōngtián Yīngshòu
三浦環 Miura Tamaki · Tamaki Miura · 미우라 다마키 Miura Damaki · 三浦环 Sānpǔ Huán
久石譲 Hisaishi Jō · Joe Hisaishi · 히사이시 조 Hisaisi Jo · 久石让 Jiǔshí Ràng
永井豪 Nagai Gō · Go Nagai · 나가이 고 Nagai Go · 永井豪 Yǒngjǐng Háo
🇰🇷 Dalla Corea
조수미 Jo Sumi · Sumi Jo · チョ・スミ Cho Sumi · 曹秀美 Cáo Xiùměi
정명훈 Jeong Myeonghun · Myung-whun Chung · チョン・ミョンフン Chon Myonfun · 郑明勋 Zhèng Míngxūn
한강 Han Gang · Han Kang · ハン・ガン Han Gan · 韩江 Hán Jiāng
백남준 Baek Namjun · Nam June Paik · ナム・ジュン・パイク Namu Jun Paiku · 白南准 Bái Nánzhǔn
이창동 I Changdong · Lee Chang-dong · イ・チャンドン I Chandon · 李沧东 Lǐ Cāngdōng
문소리 Mun Sori · Moon So-ri · ムン・ソリ Mun Sori · 文素利 Wén Sùlì
김민재 Gim Minjae · Kim Min-jae · キム・ミンジェ Kimu Minje · 金玟哉 Jīn Mínzāi
🇨🇳 Dalla Cina
徐光启 Xú Guāngqǐ · Xu Guangqi · 徐光啓 Jo Kōkei · 서광계 Seo Gwanggye
梅兰芳 Méi Lánfāng · Mei Lanfang · 梅蘭芳 Mei Ranfan · 메이란팡 Meiranpang
成龙 Chéng Lóng · Jackie Chan · ジャッキー・チェン Jakkī Chen · 성룡 Seongnyong
张艺谋 Zhāng Yìmóu · Zhang Yimou · チャン・イーモウ Chan Īmō · 장이머우 Jang Imeou
莫言 Mò Yán · Mo Yan · 莫言 Mo Ien · 모옌 Moyen
刘慈欣 Liú Cíxīn · Liu Cixin · 劉慈欣 Ryū Jikin · 류츠신 Ryucheusin
周杰伦 Zhōu Jiélún · Jay Chou · ジェイ・チョウ Jei Chō · 주걸륜 Jugeollyun
朱婷 Zhū Tíng · Zhu Ting · シュ・テイ Shu Tei · 주팅 Juting
La stessa lista, in un foglio da stampare o da tenere sul telefono:
In questa serie trovate solo parole e nomi che ci uniscono. Qualche nome famoso manca, ed è voluto: per noi il rispetto viene prima di tutto.
Le cinque puntate: Parole in viaggio · Nomi in viaggio · Volti in viaggio · Sapori in viaggio · Storie in viaggio.
Fonti. Marco Polo, «Il Milione» · Matteo Ricci e Xu Guangqi, «几何原本» (1607) · Studio Ghibli · Accademia di Santa Cecilia e Teatro alla Scala · città di Nagasaki, giardino Glover · Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia, albo dei premi · NHK · Lega Serie A e Lega Pallavolo Serie A Femminile · immagini dell’IA: copertina; foto da Wikimedia Commons con le licenze indicate nelle didascalie; video dal canale ufficiale dell’artista. I marchi citati appartengono ai legittimi proprietari: nessuno ci sponsorizza.
Scritto dall’IA, in collaborazione con Alain.
