四つの顔、四つの劇場。Venezia の仮面、日本の能面、韓国の河回（ハフェ）の仮面、そして京劇の隈取り。
人も旅をします。そして中には、名前がそのまま橋になるほど深い足跡を残す人がいます。今回登場するのは、日本・韓国・中国が迎え入れたイタリア人たちと、Italia の人々の心をつかんだ日本人・韓国人・中国人たち。探検家、画家、歌手、映画監督、そしてチャンピオンです。
全5回のシリーズ「言葉・名前・顔・味・物語」の第3回です。最後にはいつもの声のゲームがあり、今回は人の名前を読みます。ご注意を。日本・韓国・中国では名字が先ですが、Italia では名前が先に来ます。
中国の二人のイタリア人
Marco Polo は1271年に Venezia を出発し、24年後に一冊の本を持って帰ってきました。ヨーロッパに夢を見させた『Il Milione』です。中国では 马可·波罗（マク・ボルオ） と呼ばれ、学校でその名前を習います。毎年何千人もの中国の学生が Italia の大学に来るためのプログラムの名前も、まさに「Marco Polo」。そして、ヨーロッパの人々に Cipangu という遠い島、つまり日本のことを初めて語ったのも彼でした。
Genova の Palazzo Tursi のモザイクに描かれた Marco Polo と、1667年の版画に描かれた Matteo Ricci と徐光啓（パブリックドメイン）。
三世紀後には Matteo Ricci がやって来ました。Macerata 出身のイエズス会士です。中国語をとても上手に身につけ、利玛窦（リー・マドウ） という中国の名前を名乗るほどでした。そして1607年、学者の 徐光启（シュー・グアンチ） とともにユークリッドを翻訳します。そのためには新しい言葉が必要で、二人が選んだのが 几何（ジフ）、イタリア語の geometria です。日本語の 幾何学、韓国語の 기하학（キハハク） も、ここから生まれた言葉です。彼が1602年に北京で刷った大きな世界地図は、朝鮮半島と日本に渡り、何世紀にもわたって写され続けました。
Matteo Ricci の世界地図「坤輿万国全図」、北京、1602年（パブリックドメイン）。
皇帝の画家
1715年、Milano 出身の若いイエズス会士 Giuseppe Castiglione が北京にやって来ました。彼は 郎世宁（ラン・シニン） という名前で、三人の皇帝に仕える宮廷画家として五十年以上を中国で過ごし、ヨーロッパの遠近法と中国の筆を一つにした画風を生み出しました。彼の描いた馬や肖像画は、紫禁城の故宮博物院の宝物になっています。
Giuseppe Castiglione『百駿図』（部分）、1728年（パブリックドメイン）。
宮崎駿と Italia
宮崎駿ほど Italia を愛している映画監督は、そう多くありません。彼のスタジオの名前は、わたしたちが Ghibli と呼ぶ風から取られています。『紅の豚』（1992年）では、イタリア人のパイロットがアドリア海の上を飛び、その飛行艇を Milano で生まれ変わらせるのは十七歳の女の子です。そして初めての長編監督作品『ルパン三世 カリオストロの城』（1979年）では、ルパンが黄色い Cinquecento で走ります。韓国では 미야자키 하야오（ミヤジャキ・ハヤオ）、中国では 宫崎骏（ゴンチ・ジュン）。彼の映画は三つの国すべてで深く愛されています。
Leonardo、da Vinci
中国では 达·芬奇（ダー・フェンチ）、日本では ダ・ヴィンチ、韓国では 다빈치（タビンチ）。つまり、みんな彼を「da Vinci」と呼びます。でも da Vinci は名字ではありません。「Vinci の」という意味で、1452年に彼が生まれた Toscana の村の名前なのです。誰かを「da Milano」と呼ぶようなもの。Italia では Leonardo、それだけです。そして彼のいちばん有名な絵も、わたしたちにとっては「Monna Lisa」より先に「la Gioconda」です。
Leonardo の「Gioconda」、ルーヴル美術館（パブリックドメイン）。
韓国はイタリア語で歌う
1983年、ソウルの若い女性が、Accademia di Santa Cecilia で声楽を学ぶために Roma にやって来ました。三年後、Trieste で Verdi の『Rigoletto』の Gilda 役でデビュー。それが 조수미（チョ・スミ）、世界ではスミ・ジョーの名で知られる歌手です。ヘルベルト・フォン・カラヤンは、彼女の声を「天から授かった声」と呼びました。それ以来、とても多くの韓国の歌手が Italia に学びに来ています。そして世界では Myung-whun Chung と呼ばれる韓国の指揮者 정명훈（チョン・ミョンフン） は、2025年、Milano の Scala の音楽監督に選ばれました。劇場の歴史で初めてのアジア人です。
スミ・ジョーと、指揮台のチョン・ミョンフン。写真：Korea.net, CC BY-SA 2.0／CC BY 2.5。
Puccini、長崎と北京のあいだ
Giacomo Puccini は一度もアジアに行きませんでしたが、二つのオペラの舞台をアジアにしました。『Madama Butterfly』（1904年）は長崎が舞台で、本物の日本の旋律が使われています。ソプラノ歌手の 三浦環 はこの役を世界中で二千回以上歌い、長崎では彼女の像が Puccini の像の隣で港を見つめています。
『Turandot』は北京が舞台で、Puccini は中国の民謡 茉莉花（モリフア）、「ジャスミンの花」を取り入れました。1998年には映画監督の 张艺谋（ジャン・イモウ） が、Firenze での上演に続いて紫禁城でこのオペラを演出しました。そして中国の学生を Italia の音楽院や美術アカデミーに送るプログラムの名前は「Turandot」です。いちばん有名なアリアは誰でも知っています。「誰も寝てはならぬ」という意味の「Nessun dorma」。最後は「All’alba vincerò!」、「夜明けにわたしは勝つ！」で締めくくられます。
Leopoldo Metlicovitz による『Madama Butterfly』（1904年）と『Turandot』（1926年）のオリジナルポスター、そのあいだに Butterfly を演じる三浦環（パブリックドメイン）。
中国で愛されるイタリア人スター
中国では、Italia には映画の顔もあります。Giuseppe Tornatore 監督、Monica Bellucci 主演の『Malèna』は、中国語の題名が 西西里的美丽传说（シシリ・ドゥー・メイリ・チュアンシュオ）、「Sicilia の美しい伝説」。中国の観客にもっとも愛されている Italia の映画の一つです。そして1986年、Luciano Pavarotti が北京で歌いました。それ以来「’O sole mio」は、中国語では 我的太阳（ウオ・ドゥー・タイヤン）、「わたしの太陽」として知られています。
四つの劇場、四つの宝
表紙の四つの仮面は四つの劇場から来ていて、UNESCO はそのすべてを人類の宝に選んでいます。Italia のオペラの歌唱、日本の能と歌舞伎、太鼓ひとつで一人で物語を歌う韓国の 판소리（パンソリ）、そして中国で「国の精髄」と呼ばれる 京剧（ジンジュ）、京劇。そのもっとも偉大な役者 梅兰芳（メイ・ランファン） は1919年に日本公演を行い、両国をつなぐ架け橋として記憶されています。わたしたちには Verdi が、中国には梅蘭芳がいる。同じ情熱、違う化粧です。
楊貴妃を演じる梅蘭芳（1928年、パブリックドメイン）と、現代の京劇の役者。写真：Mike Ball, CC BY 2.0。
声と音
音楽ほど、アジアと Italia を結びつけるものはそうありません。Ennio Morricone は『Nuovo Cinema Paradiso』の音楽を書きました。東京では、この映画は銀座で四十週間も上映され、韓国では何度も再上映され、中国でも観客にもっとも愛される映画の一つです。Napoli の言葉、napoletano で歌われる「’O sole mio」は、中国では 我的太阳（ウオ・ドゥー・タイヤン）、「わたしの太陽」として歌われています。そして Andrea Bocelli。アジアでは「Con te partirò」をほとんどの人が知っていて、英語の題名「Time to Say Goodbye」で呼ばれることも多いのですが、イタリア語ではもっと美しいことを言っています。「さよならを言う時」ではなく、「君と旅立とう」なのです。
おなじみのイタリア人
どの国にも、お気に入りのイタリア人がいます。日本では Girolamo Panzetta、日本での名前は パンツェッタ・ジローラモ。Campania から来て、NHK のイタリア語講座でテレビデビューし、Italia のエレガンスの顔になりました。韓国では Alberto Mondi、韓国での名前は 알베르토 몬디（アルベルト・モンディ）。Venezia 出身で、番組 비정상회담（ピジョンサン・ヘダム） で有名になり、それ以来、韓国の人たちに韓国語で Italia のことを語り続けています。中国では、テレビで Italia のサッカーを見て育った世代にとって、それは Roberto Baggio、巴乔（バチャオ）。ファンは彼を 忧郁王子（ヨウユ・ワンズ）、「憂いの王子」と呼びました。
Girolamo Panzetta、Alberto Mondi、Roberto Baggio。写真：Seraphsephirot, CC BY-SA 3.0／SJ, CC BY 4.0／kanegen, CC BY 2.0。
では、日本の人たちはわたしたちをどう見ているのでしょう？ Erikottero が、日本人をびっくりさせるイタリア人の習慣を紹介しています。
そして韓国からは、Seoul Mafia のイタリア人たちが、韓国で暮らすイタリア人はうまくやっているのかと問いかけます。
Venezia の獅子
アジアの映画は、Italia の映画祭で世界に出会いました。1951年、黒澤明 の『羅生門』が Venezia 国際映画祭で金獅子賞、つまり Leone d’oro を受賞し、西洋は日本映画を発見します。张艺谋（ジャン・イモウ） は1992年と1999年、二度の Leone d’oro に輝きました。韓国の 이창동（イ・チャンドン） は2002年、『オアシス』で監督賞の Leone d’argento を受け、この映画で 문소리（ムン・ソリ） は Marcello Mastroianni 賞を受賞。そして1993年の美術の Biennale では、ビデオアートの父 백남준（ペク・ナムジュン） にも Leone d’oro が贈られました。自分のスタジオにイタリア語の名前をつけた宮崎駿は、2005年に Leone d’oro alla carriera を受けています。
宮崎駿、チャン・イーモウ、イ・チャンドン。写真：Thomas Schulz, CC BY-SA 2.0／中国新闻网, CC BY 3.0／Marlene Landu, CC BY-SA 4.0。
三つのノーベル賞
ノーベル文学賞は、日本語、中国語、韓国語でも語ってきました。1968年の 川端康成、2012年の 莫言（モー・イエン）、そして2024年の 한강（ハン・ガン）。アジアの女性として初めての受賞です。三か国に一人ずつ、肩を並べる三人の作家は、イタリア語でも読むことができます。ハン・ガンについては Valentina が書いています：ハン・ガン『ギリシャ語の時間』。
フィールドで
四人のチャンピオン、四つの道。Valentino Rossi は世界タイトルのうち四つを日本のバイク、ヤマハで勝ち取り、初めて一緒に勝った2004年には、コースの真ん中でバイクにキスをしました。中田英寿 は日本から来て、2001年に Roma でリーグ優勝、scudetto を手にしました。韓国の 김민재（キム・ミンジェ） は、2023年に三十三年ぶりの scudetto を勝ち取った Napoli の柱でした。そして中国バレーボールのスター 朱婷（ジュー・ティン） は、Italia のリーグで Scandicci と Conegliano でプレーしました。
Valentino Rossi、中田英寿、キム・ミンジェ、朱婷。写真：Artem Lepesin, CC BY 4.0／Neogeolegend, CC BY-SA 3.0／beIN SPORTS Türkiye, CC BY 3.0／Jeffrey Ng, CC BY-SA 2.0。
遊び方：コメントは声で
下に言葉のリストがあります。どの言葉もイタリア語・日本語・韓国語・中国語で書いてあります。コメント欄を開いてマイクをタップし、言葉をひとつ、いえ十個でも、声に出して読んでみてください。
日本、韓国、中国の方は、イタリア語の言葉を。どうだったか、イタリア人が教えてくれます。
イタリアの方は、日本語・韓国語・中国語の言葉に挑戦。直してくれるのは、今度は彼らです。
よかったら、お隣の国の言葉もどうぞ。日本人が韓国語を、韓国人が中国語を、中国人が日本語を。
間違えるのがいちばん楽しいところです。何度でも消して、やり直せます。ここでのコメントは声だけ。Yuujou に登録すればすぐに参加できます。無料です。
外国の言葉の読み方
外国の言葉には、読み方をカタカナで添えました。カタカナはあくまで目安です。イタリア語は書いてあるとおりに読む言葉なので、いくつかの決まりを覚えるだけで、初めて見る言葉でも読めるようになります。
イタリア語：c と g は、e・i の前では「チ」「ジ」（ciao チャオ、gelato ジェラート）、それ以外では「カ」「ガ」の音。ch・gh は「キ」「ギ」。gn は「ニャ」の音（gnocchi ニョッキ）、gli は「リャ」の音、sc は e・i の前で「シ」の音。z は「ツ」、h は読みません。同じ子音が二つ続くときは小さい「ッ」が入ります（pizza ピッツァ）。カタカナの「ー」がアクセントの位置で、たいていは後ろから二番目の音節です。
韓国語：日本のメディアと同じ書き方のカタカナで示しました（서울 ソウル、노래방 ノレバン）。韓国語の ㄲ・ㄸ・ㅃ は息を出さずに強く発音します。
中国語：カタカナと、中国の公式なローマ字「ピンイン」で示しました。ピンインの母音の上の記号は声調です。中国語では、同じ音でも声の高さが変わると意味が変わります。ā は高く平らに、á は上がる、ǎ は下がってから上がる、à は強く下がる。
リスト
🇮🇹 Italia から
Marco Polo マルコ・ポーロ · マルコ・ポーロ · 마르코 폴로 マルコ・ポルロ · 马可·波罗 マク・ボルオ Mǎkě Bōluó
Matteo Ricci マッテーオ・リッチ · マテオ・リッチ · 마테오 리치 マト・リチ · 利玛窦 リー・マドウ Lì Mǎdòu
Giuseppe Castiglione ジュセッペ・カスティリョーネ · ジュゼッペ・カスティリオーネ · 주세페 카스틸리오네 チュセペ・カスティルリオネ · 郎世宁 ラン・シニン Láng Shìníng
Leonardo da Vinci レオナルド・ダ・ヴィンチ · レオナルド・ダ・ヴィンチ · 레오나르도 다빈치 ロナルド・タビンチ · 达·芬奇 ダー・フェンチ Dá Fēnqí
Galileo Galilei ガリレーオ・ガリレーイ · ガリレオ・ガリレイ · 갈릴레오 갈릴레이 カルリルロ・カルリルレイ · 伽利略 ジャリルエ Jiālìlüè
Dante Alighieri ダンテ・アリギェーリ · ダンテ・アリギエーリ · 단테 알리기에리 タンテ・アルリギエリ · 但丁 ダンディン Dàndīng
Giacomo Puccini ジャーコモ・プッチーニ · ジャコモ・プッチーニ · 자코모 푸치니 チャコモ・プチニ · 贾科莫·普契尼 ジャクモ・プチニ Jiǎkēmò Pǔqìní
Luciano Pavarotti ルチャーノ・パヴァロッティ · ルチアーノ・パヴァロッティ · 루치아노 파바로티 ルチアノ・パバロティ · 卢奇亚诺·帕瓦罗蒂 ルチヤヌオ・パワルオディ Lúqíyànuò Pàwǎluódì
Ennio Morricone エンニオ・モッリコーネ · エンニオ・モリコーネ · 엔니오 모리코네 エンニオ・モリコネ · 埃尼奥·莫里康内 アイニアオ・モリカンネイ Āiní’ào Mòlǐkāngnèi
Andrea Bocelli アンドレーア・ボチェッリ · アンドレア・ボチェッリ · 안드레아 보첼리 アンドゥレア・ポチェルリ · 安德烈·波切利 アンドゥリエ・ボチエリ Āndéliè Bōqièlì
Federico Fellini フェデリーコ・フェッリーニ · フェデリコ・フェリーニ · 페데리코 펠리니 ペデリコ・ペルリニ · 费德里科·费里尼 フェイドゥリク・フェイリニ Fèidélǐkē Fèilǐní
Monica Bellucci モーニカ・ベッルッチ · モニカ・ベルッチ · 모니카 벨루치 モニカ・ペルルチ · 莫妮卡·贝鲁奇 モニカ・ベイルチ Mònīkǎ Bèilǔqí
Roberto Baggio ロベルト・バッジョ · ロベルト・バッジョ · 로베르토 바조 ロベルト・パジョ · 罗伯特·巴乔 ルオボトゥ・バチャオ Luóbótè Bāqiáo
Valentino Rossi ヴァレンティーノ・ロッシ · バレンティーノ・ロッシ · 발렌티노 로시 パルレンティノ・ロシ · 瓦伦蒂诺·罗西 ワルンディヌオ・ルオシ Wǎlúndìnuò Luóxī
🇯🇵 日本から
宮崎駿 Hayao Miyazaki · 미야자키 하야오 ミヤジャキ・ハヤオ · 宫崎骏 ゴンチ・ジュン Gōngqí Jùn
黒澤明 Akira Kurosawa · 구로사와 아키라 クロサワ・アキラ · 黑泽明 ヘイズ・ミン Hēizé Míng
川端康成 Yasunari Kawabata · 가와바타 야스나리 カワバタ・ヤスナリ · 川端康成 チュアンドゥアン・カンチョン Chuānduān Kāngchéng
中田英寿 Hidetoshi Nakata · 나카타 히데토시 ナカタ・ヒデトシ · 中田英寿 ジョンティエン・インショウ Zhōngtián Yīngshòu
三浦環 Tamaki Miura · 미우라 다마키 ミウラ・タマキ · 三浦环 サンプ・フアン Sānpǔ Huán
久石譲 Joe Hisaishi · 히사이시 조 ヒサイシ・チョ · 久石让 ジウシ・ラン Jiǔshí Ràng
永井豪 Go Nagai · 나가이 고 ナガイ・コ · 永井豪 ヨンジン・ハオ Yǒngjǐng Háo
🇰🇷 韓国から
조수미 チョ・スミ · Sumi Jo · チョ・スミ · 曹秀美 ツァオ・シウメイ Cáo Xiùměi
정명훈 チョン・ミョンフン · Myung-whun Chung · チョン・ミョンフン · 郑明勋 ジョン・ミンシュン Zhèng Míngxūn
한강 ハン・ガン · Han Kang · ハン・ガン · 韩江 ハン・ジャン Hán Jiāng
백남준 ペク・ナムジュン · Nam June Paik · ナム・ジュン・パイク · 白南准 バイ・ナンジュン Bái Nánzhǔn
이창동 イ・チャンドン · Lee Chang-dong · イ・チャンドン · 李沧东 リー・ツァンドン Lǐ Cāngdōng
문소리 ムン・ソリ · Moon So-ri · ムン・ソリ · 文素利 ウェン・スリ Wén Sùlì
김민재 キム・ミンジェ · Kim Min-jae · キム・ミンジェ · 金玟哉 ジン・ミンザイ Jīn Mínzāi
🇨🇳 中国から
徐光启 シュー・グアンチ Xú Guāngqǐ · Xu Guangqi · 徐光啓 · 서광계 ソ・クァンギェ
梅兰芳 メイ・ランファン Méi Lánfāng · Mei Lanfang · 梅蘭芳 · 메이란팡 メイランパン
成龙 チョン・ロン Chéng Lóng · Jackie Chan · ジャッキー・チェン · 성룡 ソンニョン
张艺谋 ジャン・イモウ Zhāng Yìmóu · Zhang Yimou · チャン・イーモウ · 장이머우 チャン・イモウ
莫言 モー・イエン Mò Yán · Mo Yan · 莫言 · 모옌 モイェン
刘慈欣 リウ・ツシン Liú Cíxīn · Liu Cixin · 劉慈欣 · 류츠신 リュチュシン
周杰伦 ジョウ・ジエルン Zhōu Jiélún · Jay Chou · ジェイ・チョウ · 주걸륜 チュ・ゴルリュン
朱婷 ジュー・ティン Zhū Tíng · Zhu Ting · シュ・テイ · 주팅 チュティン
同じリストを、印刷したりスマホに入れておいたりできる PDF にしました：
このシリーズには、私たちをつなぐ言葉と名前だけを集めました。有名な名前がいくつか入っていないのは、わざとです。私たちにとって、何よりも大切なのは敬意です。
全5回： 旅することば · 旅する名前 · 旅する顔 · 旅する味 · 旅する物語
出典 Marco Polo『Il Milione』 · Matteo Ricci と徐光啓『幾何原本』（1607年） · スタジオジブリ · Accademia di Santa Cecilia と Teatro alla Scala · 長崎市、グラバー園 · Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia の受賞記録 · NHK · Lega Serie A と Lega Pallavolo Serie A Femminile · AIによる画像：表紙；ウィキメディア・コモンズの写真（ライセンスはキャプションに記載）；動画はアーティストの公式チャンネルから。紹介した商標は正当な権利者のものです。スポンサーはいません。
文：AI／協力：アラン
