네 개의 얼굴, 네 개의 극장. Venezia의 가면, 일본 노의 가면, 한국의 하회탈, 그리고 경극의 가면.
사람도 여행을 합니다. 그리고 어떤 사람은 아주 깊은 흔적을 남겨서, 그 이름이 그대로 다리가 되지요. 이번 편에는 일본, 한국, 중국이 품어 준 이탈리아 사람들과, Italia를 사로잡은 일본, 한국, 중국 사람들이 나옵니다. 탐험가, 화가, 가수, 영화감독, 그리고 챔피언들.
「말, 이름, 얼굴, 맛, 이야기」 다섯 편 가운데 세 번째입니다. 마지막에는 늘 그렇듯 목소리 게임이 있고, 이번에는 사람 이름을 읽습니다. 주의하세요. 일본, 한국, 중국에서는 성이 먼저지만, Italia에서는 이름이 먼저 옵니다.
중국에 간 두 이탈리아 사람
Marco Polo는 1271년 Venezia를 떠나 24년 뒤 한 권의 책을 들고 돌아왔습니다. 유럽을 꿈꾸게 한 『Il Milione』입니다. 중국에서는 马可·波罗 (마커 보뤄)라고 하며, 학교에서 그 이름을 배워요. 해마다 수천 명의 중국 학생이 이탈리아 대학으로 오는 프로그램의 이름도 바로 「Marco Polo」입니다. 멀리 Cipangu라는 섬, 곧 일본을 유럽 사람들에게 처음 이야기한 사람도 그였습니다.
Genova의 Palazzo Tursi 모자이크 속 Marco Polo, 그리고 1667년 판화 속 Matteo Ricci와 서광계(퍼블릭 도메인).
3세기 뒤에는 Matteo Ricci가 왔습니다. Macerata 출신의 예수회 수사였어요. 중국어를 얼마나 잘 익혔는지 利玛窦 (리 마더우)라는 중국 이름까지 지었고, 1607년에는 학자 徐光启 (쉬 광치)와 함께 유클리드를 번역했습니다. 그러려면 새로운 단어가 필요했고, 두 사람이 고른 말이 几何 (지허), 이탈리아어로 geometria였습니다. 일본어 幾何学 (기카가쿠), 한국어 기하학도 여기서 나온 말이에요. 그가 1602년 베이징에서 찍은 커다란 세계 지도는 조선과 일본으로 건너가 수백 년 동안 베껴졌습니다.
Matteo Ricci의 세계 지도 「곤여만국전도」, 베이징, 1602년(퍼블릭 도메인).
황제의 화가
1715년, Milano 출신의 젊은 예수회 수사 Giuseppe Castiglione가 베이징에 왔습니다. 그는 郎世宁 (랑 스닝)라는 이름으로 세 황제를 섬기는 궁정 화가가 되어 50년 넘게 중국에 머물렀고, 유럽의 원근법과 중국의 붓을 하나로 합친 화풍을 만들어 냈습니다. 그가 그린 말과 초상화는 자금성 고궁박물원의 보물로 남아 있어요.
Giuseppe Castiglione, 「백준도」(부분), 1728년(퍼블릭 도메인).
미야자키와 Italia
宮崎駿 (미야자키 하야오)만큼 Italia를 사랑하는 영화감독은 드뭅니다. 그의 스튜디오 이름은 우리가 Ghibli라고 부르는 바람에서 왔어요. 「붉은 돼지」(1992)에서는 이탈리아인 조종사가 아드리아해 위를 날고, 그의 비행정을 Milano에서 새로 만들어 주는 사람은 열일곱 살 소녀입니다. 그리고 그의 첫 장편 「루팡 3세: 칼리오스트로의 성」(1979)에서 루팡은 노란 Cinquecento를 몰고 달리죠. 한국에서는 미야자키 하야오, 중국에서는 宫崎骏 (궁치 쥔). 그의 영화는 세 나라 모두에서 큰 사랑을 받습니다.
Leonardo, da Vinci
중국에서는 达·芬奇 (다 펀치), 일본에서는 ダ・ヴィンチ (다 빈치), 한국에서는 다빈치. 결국 모두 그를 「da Vinci」라고 부르죠. 그런데 da Vinci는 성이 아닙니다. 「Vinci의」라는 뜻으로, 그가 1452년에 태어난 Toscana의 마을 이름이에요. 누군가를 「da Milano」라고 부르는 것과 같지요. Italia에서는 그냥 Leonardo입니다. 그리고 그의 가장 유명한 그림도, 우리에게는 「Monna Lisa」보다 먼저 「la Gioconda」예요.
Leonardo의 「Gioconda」, 루브르 박물관(퍼블릭 도메인).
한국은 이탈리아어로 노래한다
1983년, 서울의 한 젊은 여성이 Accademia di Santa Cecilia에서 성악을 공부하려고 Roma에 왔습니다. 3년 뒤 Trieste에서 Verdi의 「Rigoletto」 Gilda 역으로 데뷔했죠. 그가 바로 조수미, 세계에는 Sumi Jo라는 이름으로 알려진 성악가입니다. 헤르베르트 폰 카라얀은 그녀의 목소리를 「하늘이 내린 목소리」라고 했어요. 그 뒤로 정말 많은 한국 성악가가 Italia로 공부하러 옵니다. 그리고 세계에 Myung-whun Chung으로 알려진 한국의 지휘자 정명훈은 2025년 Milano의 Scala 음악감독으로 선정되었습니다. 극장 역사상 첫 아시아인이에요.
조수미, 그리고 지휘대 위의 정명훈. 사진: Korea.net, CC BY-SA 2.0 / CC BY 2.5.
Puccini, 나가사키와 베이징 사이
Giacomo Puccini는 아시아에 가 본 적이 없지만, 오페라 두 편의 무대를 아시아로 정했습니다. 「Madama Butterfly」(1904)는 나가사키가 배경이고, 진짜 일본 선율이 들어 있어요. 소프라노 三浦環 (미우라 다마키)는 이 역을 세계 곳곳에서 2천 번 넘게 불렀고, 나가사키에는 그녀의 동상이 Puccini의 동상 옆에서 항구를 바라보고 있습니다.
「Turandot」는 베이징이 배경이고, Puccini는 중국 민요 茉莉花 (모리화), 「재스민 꽃」을 넣었습니다. 1998년에는 영화감독 张艺谋 (장 이머우)가 Firenze 공연에 이어 자금성에서 이 오페라를 연출했고, 중국 학생들을 이탈리아 음악원과 미술 아카데미로 보내는 프로그램의 이름도 「Turandot」예요. 가장 유명한 아리아는 누구나 압니다. 「아무도 잠들지 말라」라는 뜻의 「Nessun dorma」, 그리고 마지막은 「All’alba vincerò!」, 「새벽에 나는 이기리라!」로 끝나죠.
Leopoldo Metlicovitz가 그린 「Madama Butterfly」(1904)와 「Turandot」(1926)의 원본 포스터, 그리고 가운데는 Butterfly 역의 미우라 다마키(퍼블릭 도메인).
중국의 이탈리아 스타들
중국에서 Italia는 영화의 얼굴이기도 합니다. Giuseppe Tornatore 감독, Monica Bellucci 주연의 「Malèna」는 중국어 제목이 西西里的美丽传说 (시시리 더 메이리 촨숴), 「Sicilia의 아름다운 전설」로, 중국 관객이 가장 사랑하는 이탈리아 영화 가운데 하나예요. 그리고 1986년 Luciano Pavarotti가 베이징에서 노래했습니다. 그 뒤로 「’O sole mio」는 중국어로 我的太阳 (워 더 타이양), 「나의 태양」으로 알려져 있어요.
네 개의 극장, 네 개의 보물
표지의 네 가면은 네 극장에서 왔고, UNESCO는 이 모두를 인류의 보물로 정했습니다. 이탈리아 오페라 가창, 일본의 노와 가부키, 북 하나만 들고 혼자 이야기를 노래하는 한국의 판소리, 그리고 중국에서 「나라의 정수」라고 부르는 경극, 京剧 (징쥐). 경극의 가장 위대한 배우 梅兰芳 (메이 란팡)은 1919년 일본 순회공연을 했고, 두 나라를 잇는 다리로 기억됩니다. 우리에게 Verdi가 있다면 그들에게는 메이란팡이 있죠. 같은 열정, 다른 분장.
양귀비 역의 메이란팡(1928, 퍼블릭 도메인)과 오늘날의 경극 배우. 사진: Mike Ball, CC BY 2.0.
목소리와 음표
음악만큼 아시아와 Italia를 하나로 묶는 것도 드뭅니다. Ennio Morricone는 「Nuovo Cinema Paradiso」의 음악을 썼어요. 도쿄 긴자에서는 이 영화가 40주 동안 상영되었고, 한국에서는 여러 번 재개봉했으며, 중국에서도 관객이 가장 사랑하는 영화 가운데 하나입니다. Napoli의 말, napoletano로 부르는 「’O sole mio」는 중국에서 我的太阳 (워 더 타이양), 「나의 태양」으로 불립니다. 그리고 Andrea Bocelli가 있죠. 아시아에서는 「Con te partirò」를 거의 모두가 알고, 영어 제목 「Time to Say Goodbye」로 부르는 일도 많습니다. 하지만 이탈리아어로는 더 아름다운 말을 해요. 「작별할 시간」이 아니라 「너와 함께 떠나리」랍니다.
우리 곁의 이탈리아 사람들
나라마다 좋아하는 이탈리아 사람이 있습니다. 일본에서는 Girolamo Panzetta, 일본 이름으로는 パンツェッタ・ジローラモ (판쳇타 지로라모). Campania에서 온 그는 NHK 이탈리아어 강좌로 TV에 데뷔해 이탈리아식 멋의 얼굴이 되었어요. 한국에서는 Alberto Mondi, 한국 이름으로는 알베르토 몬디. Venezia 출신으로 비정상회담으로 유명해졌고, 그 뒤로 한국 사람들에게 한국어로 Italia를 이야기해 왔죠. 중국에서는, TV로 이탈리아 축구를 보며 자란 세대에게 그 주인공은 Roberto Baggio, 巴乔 (바차오)입니다. 팬들은 그를 忧郁王子 (유위 왕쯔), 「우울한 왕자」라고 불렀어요.
Girolamo Panzetta, Alberto Mondi, Roberto Baggio. 사진: Seraphsephirot, CC BY-SA 3.0 / SJ, CC BY 4.0 / kanegen, CC BY 2.0.
그렇다면 그들은 우리를 어떻게 볼까요? Erikottero가 일본 사람들을 놀라게 하는 이탈리아 사람들의 습관을 이야기합니다.
그리고 한국에서는, Seoul Mafia의 이탈리아 사람들이 이곳의 이탈리아 사람들은 어떻게 지내는지 궁금해합니다.
Venezia의 사자들
아시아 영화는 Italia의 한 영화제에서 세계를 만났습니다. 1951년 黒澤明 (구로사와 아키라)의 「라쇼몽」이 Venezia 국제영화제에서 황금사자상, 곧 Leone d’oro를 받으면서 서양은 일본 영화를 발견했어요. 张艺谋 (장 이머우)는 1992년과 1999년 두 번 Leone d’oro를 받았습니다. 한국의 이창동 감독은 2002년 「오아시스」로 감독상인 Leone d’argento를 받았고, 이 영화로 문소리는 Marcello Mastroianni상을 받았죠. 그리고 1993년 미술 Biennale에서는 비디오 아트의 아버지 백남준에게도 Leone d’oro가 돌아갔습니다. 자기 스튜디오에 이탈리아어 이름을 붙인 미야자키는 2005년 Leone d’oro alla carriera를 받았고요.
미야자키 하야오, 장이머우, 이창동. 사진: Thomas Schulz, CC BY-SA 2.0 / 中国新闻网, CC BY 3.0 / Marlene Landu, CC BY-SA 4.0.
세 개의 노벨상
노벨 문학상은 일본어, 중국어, 한국어로도 말해 왔습니다. 1968년 川端康成 (가와바타 야스나리), 2012년 莫言 (모 옌), 그리고 2024년 아시아 여성으로는 처음 수상한 한강. 나라마다 한 명씩 나란히 선 세 작가의 책은 이탈리아어로도 읽을 수 있습니다. 한강에 대해서는 Valentina가 썼어요: 한강 『희랍어 시간』.
경기장에서
네 명의 챔피언, 네 갈래의 길. Valentino Rossi는 세계 타이틀 가운데 네 개를 일본 오토바이 야마하로 따냈고, 함께 거둔 첫 우승이었던 2004년에는 트랙 한가운데서 오토바이에 입을 맞췄습니다. 中田英寿 (나카타 히데토시)는 일본에서 와서 2001년 Roma와 함께 리그 우승, 곧 scudetto를 차지했어요. 한국의 김민재는 2023년 33년 만에 scudetto를 차지한 Napoli의 기둥이었습니다. 그리고 중국 배구의 스타 朱婷 (주 팅)은 이탈리아 리그의 Scandicci와 Conegliano에서 뛰었습니다.
Valentino Rossi, 나카타 히데토시, 김민재, 주팅. 사진: Artem Lepesin, CC BY 4.0 / Neogeolegend, CC BY-SA 3.0 / beIN SPORTS Türkiye, CC BY 3.0 / Jeffrey Ng, CC BY-SA 2.0.
게임: 댓글은 목소리로
아래에 단어 목록이 있습니다. 모든 단어가 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어로 적혀 있어요. 댓글 창을 열고 마이크를 누른 다음, 단어 하나, 아니면 열 개라도 소리 내어 읽어 보세요.
한국, 일본, 중국 분들은 이탈리아어 단어를 읽어 보세요. 어땠는지 이탈리아 사람들이 알려 줄 거예요.
이탈리아 사람들은 일본어, 한국어, 중국어 단어에 도전하세요. 이번에는 그들이 고쳐 줍니다.
내키면 이웃 나라 말도 읽어 보세요. 일본 사람이 한국어를, 한국 사람이 중국어를, 중국 사람이 일본어를.
틀리는 게 제일 재미있는 부분이에요. 몇 번이고 지우고 다시 할 수 있습니다. 여기서는 댓글을 목소리로만 남겨요. Yuujou에 가입만 하면 바로 참여할 수 있고, 무료입니다.
외국어 단어 읽는 법
외국어 단어 옆에 읽는 법을 한글로 적었습니다. 한글 표기는 참고용이에요. 이탈리아어는 쓰인 그대로 읽는 언어라서, 몇 가지 규칙만 알면 처음 보는 단어도 읽을 수 있습니다.
이탈리아어: p·t·k(c)는 숨을 내뱉지 않고 발음해서 ㅃ·ㄸ·ㄲ에 가깝습니다(pasta 빠스따). c와 g는 e·i 앞에서 ㅉ·ㅈ 소리(ciao 차오, gelato 젤라또), 그 밖에는 ㄲ·ㄱ 소리, ch·gh는 ㄲ·ㄱ입니다. gn은 「냐」 소리(gnocchi 뇨끼), gli는 「리」 소리, sc는 e·i 앞에서 「시」 소리, z는 ㅉ, h는 읽지 않아요. 같은 자음이 두 번 나오면 길게 끌어 주고, 한글에서는 받침으로 표시했습니다(pizza 삣짜). 강세는 대개 끝에서 두 번째 음절에 옵니다.
일본어: 국립국어원 외래어 표기법에 따라 한글로 적었습니다(東京 도쿄, カラオケ 가라오케). 일본어의 긴 모음(ō, ū)은 한글에서는 따로 표시하지 않습니다.
중국어: 역시 외래어 표기법에 따랐습니다(北京 베이징, 小米 샤오미). 중국어에는 성조가 있어서, 같은 소리라도 높낮이가 바뀌면 뜻이 달라집니다.
단어 목록
🇮🇹 Italia에서
Marco Polo 말꼬 뽈로 · マルコ・ポーロ 마루코 포로 · 마르코 폴로 · 马可·波罗 마커 보뤄
Matteo Ricci 맛떼오 릿찌 · マテオ・リッチ 마테오 릿치 · 마테오 리치 · 利玛窦 리 마더우
Giuseppe Castiglione 주셋뻬 까스띨료네 · ジュゼッペ・カスティリオーネ 주젯페 가스티리오네 · 주세페 카스틸리오네 · 郎世宁 랑 스닝
Leonardo da Vinci 레오날도 다 빈찌 · レオナルド・ダ・ヴィンチ 레오나루도 다 빈치 · 레오나르도 다빈치 · 达·芬奇 다 펀치
Galileo Galilei 갈릴레오 갈릴레이 · ガリレオ・ガリレイ 가리레오 가리레이 · 갈릴레오 갈릴레이 · 伽利略 자리뤠
Dante Alighieri 단떼 알리기에리 · ダンテ・アリギエーリ 단테 아리기에리 · 단테 알리기에리 · 但丁 단딩
Giacomo Puccini 자꼬모 뿟찌니 · ジャコモ・プッチーニ 자코모 풋치니 · 자코모 푸치니 · 贾科莫·普契尼 자커모 푸치니
Luciano Pavarotti 루짜노 빠바롯띠 · ルチアーノ・パヴァロッティ 루치아노 파바롯티 · 루치아노 파바로티 · 卢奇亚诺·帕瓦罗蒂 루치야눠 파와뤄디
Ennio Morricone 엔니오 몰리꼬네 · エンニオ・モリコーネ 엔니오 모리코네 · 엔니오 모리코네 · 埃尼奥·莫里康内 아이니아오 모리캉네이
Andrea Bocelli 안드레아 보쩰리 · アンドレア・ボチェッリ 안도레아 보우헷리 · 안드레아 보첼리 · 安德烈·波切利 안더례 보체리
Federico Fellini 페데리꼬 펠리니 · フェデリコ・フェリーニ 페데리코 페리니 · 페데리코 펠리니 · 费德里科·费里尼 페이더리커 페이리니
Monica Bellucci 모니까 벨룻찌 · モニカ・ベルッチ 모니카 베룻치 · 모니카 벨루치 · 莫妮卡·贝鲁奇 모니카 베이루치
Roberto Baggio 로벨또 밧조 · ロベルト・バッジョ 로베루토 밧조 · 로베르토 바조 · 罗伯特·巴乔 뤄보터 바차오
Valentino Rossi 발렌띠노 롯시 · バレンティーノ・ロッシ 바렌티노 롯시 · 발렌티노 로시 · 瓦伦蒂诺·罗西 와룬디눠 뤄시
🇯🇵 일본에서
宮崎駿 미야자키 하야오 · Hayao Miyazaki · 미야자키 하야오 · 宫崎骏 궁치 쥔
黒澤明 구로사와 아키라 · Akira Kurosawa · 구로사와 아키라 · 黑泽明 헤이쩌 밍
川端康成 가와바타 야스나리 · Yasunari Kawabata · 가와바타 야스나리 · 川端康成 촨돤 캉청
中田英寿 나카타 히데토시 · Hidetoshi Nakata · 나카타 히데토시 · 中田英寿 중톈 잉서우
三浦環 미우라 다마키 · Tamaki Miura · 미우라 다마키 · 三浦环 싼푸 환
久石譲 히사이시 조 · Joe Hisaishi · 히사이시 조 · 久石让 주스 랑
永井豪 나가이 고 · Go Nagai · 나가이 고 · 永井豪 융징 하오
🇰🇷 한국에서
조수미 Sumi Jo · チョ・スミ 조 스미 · 曹秀美 차오 슈메이
정명훈 Myung-whun Chung · チョン・ミョンフン 존 묜훈 · 郑明勋 정 밍쉰
한강 Han Kang · ハン・ガン 한 간 · 韩江 한 장
백남준 Nam June Paik · ナム・ジュン・パイク 나무 준 파이쿠 · 白南准 바이 난준
이창동 Lee Chang-dong · イ・チャンドン 이 잔돈 · 李沧东 리 창둥
문소리 Moon So-ri · ムン・ソリ 문 소리 · 文素利 원 쑤리
김민재 Kim Min-jae · キム・ミンジェ 기무 민제 · 金玟哉 진 민짜이
🇨🇳 중국에서
徐光启 쉬 광치 · Xu Guangqi · 徐光啓 조 고케이 · 서광계
梅兰芳 메이 란팡 · Mei Lanfang · 梅蘭芳 메이 란판 · 메이란팡
成龙 청 룽 · Jackie Chan · ジャッキー・チェン 잣키 우헨 · 성룡
张艺谋 장 이머우 · Zhang Yimou · チャン・イーモウ 잔 이모 · 장이머우
莫言 모 옌 · Mo Yan · 莫言 모 이엔 · 모옌
刘慈欣 류 츠신 · Liu Cixin · 劉慈欣 류 지킨 · 류츠신
周杰伦 저우 제룬 · Jay Chou · ジェイ・チョウ 제이 조 · 주걸륜
朱婷 주 팅 · Zhu Ting · シュ・テイ 슈 데이 · 주팅
같은 목록을 인쇄하거나 휴대폰에 넣어 두기 좋은 PDF로도 만들었어요:
이 시리즈에는 우리를 이어 주는 말과 이름만 담았습니다. 유명한 이름 몇 개가 빠진 건 일부러입니다. 우리에게는 무엇보다 존중이 먼저입니다.
다섯 편: 여행하는 말들 · 여행하는 이름들 · 여행하는 얼굴들 · 여행하는 맛 · 여행하는 이야기들
출처 Marco Polo 『Il Milione』 · Matteo Ricci와 서광계 『기하원본』(1607) · 스튜디오 지브리 · Accademia di Santa Cecilia와 Teatro alla Scala · 나가사키시, 글로버 정원 · Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia 수상 기록 · NHK · Lega Serie A와 Lega Pallavolo Serie A Femminile · AI가 만든 이미지: 표지; 위키미디어 공용의 사진(라이선스는 사진 설명에); 영상은 아티스트의 공식 채널. 언급한 상표는 정당한 권리자의 것이며, 후원받지 않았습니다.
글: AI · 협력: 알랭
