ITA/ENG

ITA I netsuke 根付 sono piccole sculture tradizionali giapponesi fatte in avorio o legno nate come semplici bottoni nel corso del XVII secolo.

Anticamente era comune indossare il kimono, il quale però non aveva tasche. Così per ovviare al problema si portavano con sé dei contenitori, gli inrō 印籠) per custodire tabacchi, medicine, ecc.. Questo contenitore era ancorato alla cintura del kimono mediante una corda e bloccato da un bottone, il netsuke.

Tra XVII e XVIII secolo questo piccolo particolare divenne un vezzoso accessorio da sfoggiare, prendendo svariate forme ma sempre ricco di particolari, curato e di fine manifattura. 

A seguito dell'occidentalizzazione post restaurazione Meiji del 1868 e la conseguente modernizzazione mista ad occidentalizzazione, l'uso del kimono diminuì e con lui scomparve il netsuke. Paradossalmente divenne comune collezionarli tra gli occidentali che ne apprezzano la pregiata fattura e sono ancora oggi oggetto del desiderio di molti appassionati d'arte.❤️

ENG

Netsuke 根付 are small traditional Japanese sculptures made of ivory or wood that originated as simple buttons during the 17th century.

In ancient times, it was common to wear a kimono, but it had no pockets. So to overcome the problem, people used to carry smal boxes (the inrō 印籠) for holding tobacco, medicines, or other small object. This small box was anchored to the belt of the kimono by means of a rope and locked with a button, the netsuke.

Between the 17th and 18th centuries, this little item became a charming accessory to be shown off, taking a variety of forms but always rich in detail, with care and fine workmanship.

Following the westernization after the Meiji Restoration of 1868 and the consequent modernization mixed with westernization, the use of the kimono decreased and with it the netsuke disappeared. Paradoxically, it became common to collect them among Westerners who appreciate the fine workmanship and they are still the object of desire of many art lovers. ❤️