ITA/ENG
ITA
Nella città di Nara si trova il famoso Nara Park 奈良公園, fondato nel 1880, uno dei più antichi del Giappone. Il parco si trova ai piedi del monte Wakakusa, si estende per 502 ettari e include il santuario Kasuga Taisha e i templi di Tōdai e Kōfuku.
Questo parco è famoso nel mondo per la presenza di numerosi cervi che si muovono liberamente tra sentieri e turisti.
Secondo un'antica leggenda, la divinità Takemi Kajichi no Mikoto del Kasuga Taisha arrivò a Nara partendo dal santuario Kashima di Ibaraki cavalcando un sacro cervo bianco. Per questo i cervi erano ritenuti animali sacri e fino al 1637 vigeva finanche la pena capitale per chiunque ne avesse ucciso uno.
Dopo la seconda guerra mondiale i cervi furono spogliati della loro sacralità e diventarono "tesoro nazionale".
Questi mangiano principalmente erba ma ai turisti è permesso dare loro da mangiare dei biscotti particolari acquistabili in loco, i shika senbei.
Secondo una stima recente se ne contano circa 1500 esemplari.
Il parco ospita anche il Museo Nazionale di Nara, famoso per la ricca collezione di oggetti, sculture e raffigurazioni di arte buddista.❤️
ENG
In the city of Nara there is the famous Nara Park 奈良公園, founded in 1880, one of the oldest in Japan. The park is located at the foot of Mount Wakakusa, covers 502 hectares and includes the Kasuga Taisha shrine and the Tōdai and Kōfuku temples.
This park is world-famous for its numerous deer that roam freely among the trails and tourists.
According to an ancient legend, the deity Takemi Kajichi no Mikoto of the Kasuga Taisha arrived in Nara from the Kashima shrine in Ibaraki riding a sacred white deer. Because of this, deers were considered sacred animals and until 1637 there was even capital punishment for anyone who killed one.
After World War II the deer were stripped of their sacredness and became a 'national treasure'.
The deer eat mainly grass, but tourists are allowed to feed them special creckers that can be purchased locally, the shika-senbei.
According to a recent estimate, there are about 1500 of them.
The park is also home to the Nara National Museum, famous for its rich collection of objects, sculptures and depictions of Buddhist art.❤️
