ITA/ENG
A nord della prefettura di Kyōto si trova Ine 伊根, un piccolo villaggio soprannominato la "Venezia del Giappone" situato nell'omonima baia.
Il soprannome deriva dalle 230 rimesse per le barche chiamate "funaya" 舟屋 che accostate l'una accanto all'altra un po' ricordano le case delle calli veneziane.
Queste rimesse in legno, oggi a due livelli, furono costruite agli inizi del periodo Edo. Inizialmente avevano un solo piano e servivano per custodire e proteggere dalle intemperie le piccole barche dei pescatori. Il secondo piano fu aggiunto come zona abitabile dove poter anche conservare attrezzi e reti.
Queste strutture sono uniche in tutto il Giappone, infatti la baia di Inu ha un mare estremamente calmo grazie alla sua conformazione.
Attualmente le funaya hanno cambiato uso; i pescatori sono diminuiti e le barche moderne sono oramai resistenti e comunque troppo grandi per le antiche rimesse. Così alcune funaya oggi sono diventate ostelli per viaggiatori.
Inoltre sono un simbolo del paese e nel 2008 Ine è stato designato come uno dei più bei villaggi del Giappone.
ENG
To the north of Kyoto Prefecture lies Ine 伊根, a small village called the "Venice of Japan", located in the bay of the same name.
The nickname comes from the 230 boathouses called "funaya" 舟屋, which are built next to each other, somewhat reminiscent of the houses in the narrow Venetian canals.
These wooden boathouse were built at the beginning of the Edo period. Initially they had only one floor and was used to store and protect small fishing boats from the weather. The second floor was added as a living area where tools and nets could be stored.
These structures are unique in Japan, as Inu Bay has an extremely calm sea thanks to its particular position.
Nowadays the funayas have changed their use; the number of fishermen has decreased and the modern boats are now too big for the old sheds. So some funayas have now become hostels for travellers.
They are also a symbol of the country and in 2008 Ine was designated as one of the most beautiful villages in Japan.
