IT/EN
La kiseru 煙管 è l'antica pipa tradizionale giapponese usata per fumare un particolare tabacco fine, il kizami.
L'etimologia di kiseru è incerta, si pensa possa derivare dal termine cambogiano "khsier" che significa "pipa" o dal portoghese "que sorver", "che che risucchia".
La sua diffusione avvenne tra i ceti più abbienti intorno al periodo Edo, con la diffusione del tabacco importato dai portoghesi e facilitato dal kōdō, l'arte della cerimonia dell'incenso.
La kiseru poteva essere fatta di tre parti, la rau kiseru (bocchino, cannellone e fornelletto) o di un unico pezzo in metallo, nobe kiseru.
Le parti in metallo erano spesso finemente intarsiate, specchio del ceto di chi la portava con sè.
La pipa da uomo era lunga circa 15/20 cm mentre quella da donna poteva arrivare fino a 60 cm. La Kiseru veniva spesso usata da prostitute e la sua lunghezza ne indicava il rango.
La kiseru e le sue estremità in metallo la resero adatta ad essere finanche usata come arma di difesa. In questo caso la pipa poteva arrivare e superare il metro di lunghezza e veniva portata nell'obi del kimono da Samurai o finanche membri della Yakuza, riuscendo a non dare nell'occhio.
Il suo uso come arma si diffuse a tal punto da essere contemplata in alcune arti marziali, il kiserujutsu 煙管術!
Il suo uso diminuì durante il periodo Meiji, soppiantata dalla diffusione delle sigarette e oggi resistono pochi artigiani che ancora producono le kiseru per appassionati, stravaganti o estimatori d'arte.❤️
EN
The kiseru 煙管 is the ancient traditional Japanese pipe used for smoking a particular fine tobacco, kizami.
The etymology of kiseru is uncertain, it is thought to derive from the Cambodian word "khsier" meaning "pipe" or from the Portuguese "que sorver", "which is drawn".
It became widespread among the wealthier classes around the Edo period, with the spread of tobacco imported by the Portuguese and facilitated by kōdō, the art of the japanese incense ceremony.
The kiseru could be made of three parts, the rau kiseru (mouthpiece, stem and shank) or of a single metal piece, the nobe kiseru.
The metal parts were often finely inlaid, reflecting the class of the person carrying it.
A man's pipe was about 15-20 cm long, while a woman's pipe could be up to 60 cm long. Kiseru was commonly used be prostitutes, and the length of pipe was could show their rank.
The kiseru and its metal ends made it suitable for use as a defensive weapon. In this case, the pipe could be up to a metre long and was carried in the obi of the kimono by samurai or even members of the Yakuza without arousing suspicion.
Its use as a weapon became so widespread that it was contemplated in some martial arts, the kiserujutsu 煙管術!
Its use declined during the Meiji period, supplanted by the spread of cigarettes, and today a handful of craftsmen still produce kiseru for enthusiasts, extravagant people or art connoisseurs❤️
