ITA/ENG

ITA Le carte Hanafuda 花札, letteralmente "mazzo di fiori", sono le comuni carte da gioco usate in Giappone.

Derivano dalle carte da gioco occidentali introdotte a metà XVI secolo dai portoghesi, ma più spesse e di dimensioni ridotte. Si pensa che la differenza di grandezza sia avvenuto o per adattarlo alle mani più minute dei giapponesi o poiché il mazzo l'originario portoghese era consunto e rifilato negli anni.

Un mazzo di Hanafuda è composto da 48 carte divise in 12 semi, ognuno corrisponde a un mese dell'anno rappresentato da fiori o piante. Le carte di ogni seme sono divise in animali, tanzaku, normali e carte potenti.

Il gioco più comune è il koi koi, una sorta di scopa, che si svolge tra due giocatori, ma negli anni sono nate varianti a quattro giocatori anche grazie alla nascita di mazzo di carte maggiorati con 13 o 14 mesi. Altri giochi sono il kingo, il kabu, lo yomj e tutte le varianti del mekuri (tra cui il koi koi).

Non è raro vedere giocare questi giochi anche in film, anime o manga giapponesi.

Inoltre non tutti sanno che la Nintendo, famosa azienda di videogiochi, fu inizialmente fondata nel 1889 per produrre carte da gioco hanafuda! ❤️

ENG

Hanafuda 花札 cards, literally "deck of flowers", are the common playing cards used in Japan.

They come from Western playing cards introduced in the mid-16th century by the Portuguese, but thicker and smaller in size. It is thought that the difference may be related to the smaller hands of the japanese people or because the original portuguese deck was worn and trimmed over the years. 

The Hanafuda deck is commonly composed of 48 cards divided into 12 suits, each corresponding to a month of the year represented by flowers or plants. The cards of each suit are divided into animal, tanzaku, normal and powerful cards.

The most common game is the koi koi, which takes place between two players, but over the years were created variants for four players also thanks to the production of increased deck of cards with 13 or 14 months. Other games are kingo, kabu, yomj and all the variants of mekuri (including koi koi).

It is not uncommon to see these games played in Japanese movies, anime or manga as well.

Fun fact, the famous Nintendo , a video game company, was originally founded in 1889 to produce hanafuda playing cards! ❤️