ITA/ENG (scroll for english)
Lo tsuba 鍔 è la guardia della spada giapponese. I primi tsuba risalgono al periodo Asuka (550-710 d.C.) e avevano l'importante funzione di supporto per la mano del Samurai a aiutare a controllare l'arma. La loro struttura era inizialmente semplice, ma durante il lungo periodo di pace dell'epoca Edo (1603 - 1868), lo tsuba divenne un oggetto ornamentale, realizzato con fini decorazioni e metalli preziosi.
Lo tsuba era generalmente di forma tonda o squadrata e posto sopra l'impugnatura, sotto la lama. Era usato sia nelle grandi spade, le katana, che nei più piccoli wakizashi e tantō.
Era costituito generalmente da tre fori, uno grande centrale per la lama della spada e due laterali che alloggiavano il kozuka 小塚 e il kōgai 笄.
Oggi sono oggetti da collezionismo e alcuni discendenti di famiglie samurai ancora possiedono la spada da generazioni con inciso proprio sullo tsuba il proprio sigillo familiare, il mon. 紋
Il termine "tsubazeriai" 鍔迫り合い indica una mossa dove i due spadaccini si spingono l'un l'altro facendo forza proprio con gli tsuba. Il termine giapponese tsubazeriai significa anche "essere in aspro conflitto".
ENG
The tsuba 鍔 is the guard of the Japanese sword. The first tsuba date back to the Asuka period (550-710 AD) and had the important function of supporting the Samurai's hand to help control the weapon. Their structure was initially simple, but during the long period of peace of the Edo period (1603 - 1868), the tsuba became an ornamental object, made with fine decorations and precious metals.
The tsuba was generally round or square in shape and placed above the handle, below the blade. It was used both in large swords, the katana, and smaller wakizashi or tantō.
It was generally made up of three holes, a large central one for the blade of the sword and two lateral ones that housed the kozuka 小塚 and the kōgai 笄.
Today they are collectors' items and some descendants of samurai families still possess the sword from generations with their family seal, the mon, 紋 engraved on the tsuba.
The term "tsubazeriai" 鍔迫り合い denotes a move where the two swordsmen pushing and forcing each other with their tsuba. The Japanese term tsubazeriai also means "to be in bitterd to help control the weapon. Its structure was initially simple, but during the long period of conflict".
