Um diese Frage schlüssig und sinnvoll zu beantworten, müssen wir zunächst die Terminologie klären. Das charakteristische Merkmal der Zen-Schule des...

Para responder a esta pregunta de forma coherente y sensata, debemos aclarar la terminología. La característica definitoria de la escuela zen del...

Чтобы ответить на этот вопрос связно и разумно, нам нужно прояснить терминологию. Отличительной чертой дзен-буддизма является использование медитации...

Para responder a essa pergunta de forma coerente e sensata, precisamos esclarecer a terminologia. A característica definidora da escola zen do...

Pour répondre à cette question de manière cohérente et sensée, nous devons clarifier la terminologie. La caractéristique déterminante de l'école...

Untuk menjawab pertanyaan ini secara koheren dan masuk akal, kita perlu mengklarifikasi terminologi. Ciri khas utama aliran Zen dalam Buddhisme...

이 질문에 일관되고 합리적으로 답하기 위해서는 용어를 명확히 할 필요가 있다. 선불교의 결정적 특징은 명상을 통해 깨달음(사토리)을 얻는 데 있다. 이 때문에 선원(禪院)은 집중과 명상을 돕는 정원에 특별한 관심을 기울인다. 정원을 휴식과 명상의 도구로 삼은...

要清晰合理地解答此问，我们需先厘清术语。 禅宗佛教的核心特征在于通过冥想达成顿悟。因此禅寺格外重视庭园设计，其功能在于辅助专注与冥想。 将庭园视为放松工具进而促进冥想的理念，可追溯至梦窗索石（1275–1351）。 禅宗美学由七大特征主导，我曾在别处详述过。...

この問いに首尾一貫した合理的な答えを与えるには、用語の明確化が必要である。 禅宗の決定的な特徴は、悟りを得るための瞑想の活用にある。このため禅寺は、集中力と瞑想を助ける役割を担う庭園に特に注意を払う。...