Caravaggio nel suo studio, fra i suoi quadri: la Deposizione, la Cena in Emmaus e la Crocifissione di San Pietro. — Milo Manara, Panini Comics

작업실에서 자신의 그림들에 둘러싸여 앉아 있는 카라바조. 「그리스도의 매장」 「엠마오의 저녁 식사」 「성 베드로의 십자가형」.

Caravaggio a fumetti, puntata 1 di 12. In ogni puntata leggiamo qualche pagina del fumetto di Milo Manara, in un italiano più semplice, spieghiamo le parole (anche le parolacce) e raccontiamo la storia vera dietro le vignette. Il mercoledì le leggiamo insieme.

만화로 읽는 카라바조, 전 12회 중 제1회. 매회 밀로 마나라의 만화를 몇 쪽씩 쉬운 이탈리아어로 바꿔 읽고, 단어(욕설도)를 풀이하고, 칸 너머의 진짜 역사를 소개합니다. 수요일에는 다 함께 읽습니다.

Caravaggio è considerato uno dei più grandi pittori di tutti i tempi. Prima di lui, nei quadri, la luce era dappertutto. Con lui arriva dal buio, all’improvviso, come in un teatro, e illumina santi con i piedi sporchi, ragazzi di strada, donne vere. Da quattro secoli ispira pittori, fotografi e registi: quando in un film vedete una luce forte che taglia il buio, lì dentro, forse, c’è Caravaggio.

카라바조는 역사상 가장 위대한 화가 중 한 명으로 꼽힙니다. 그전까지 그림 속의 빛은 화면 구석구석까지 퍼져 있었습니다. 그런데 그의 그림에서는 빛이 어둠 속에서, 마치 무대처럼 갑자기 쏟아져 들어와, 발이 더러운 성인들, 거리의 젊은이들, 실제 여인들을 비춥니다. 사백 년 동안 화가, 사진가, 영화감독들이 그에게서 배워 왔습니다. 영화 속에서 어둠을 가르는 강한 빛을 본다면, 거기에 카라바조가 있는지도 모릅니다.

Ma a stregare non è soltanto l’arte. È l’uomo: un pittore inquieto, che in trentotto anni di vita ha tenuto insieme genio e risse, preghiera e spada, chiese e osterie. La vita lo aveva messo alla prova presto: a sei anni la peste gli porta via il padre e il nonno, nello stesso giorno, e poco prima dei vent’anni perde anche la madre. Poi Roma, dura con chi arriva senza un soldo e senza protettori; e una Chiesa che amava e temeva i suoi quadri. Non tutto si può giustificare, e del suo ce ne mise. Ma, puntata dopo puntata, cercheremo di capire le sue ragioni.

하지만 사람을 끌어당기는 것은 그림만이 아닙니다. 그 사람 자체입니다. 서른여덟 해의 인생에 천재와 싸움, 기도와 칼, 교회와 술집을 함께 끌어안은, 마음 편할 날이 없던 화가. 인생은 일찍부터 그를 시험했습니다. 여섯 살 때 페스트가 아버지와 할아버지를 같은 날 앗아 갔고, 스무 살이 되기 전에 어머니도 세상을 떠납니다. 그리고 로마. 돈도 뒷배도 없는 사람에게는 가혹한 도시. 그의 그림을 사랑하면서 동시에 두려워한 교회. 모든 것을 정당화할 수는 없고, 그 자신에게도 책임이 있었습니다. 하지만 회를 거듭하며 그 나름의 이유를 이해해 가고 싶습니다.

Anche Milo Manara, uno dei grandi maestri del fumetto italiano, ne è rimasto folgorato. Nei due volumi del suo «Caravaggio» lo racconta con il segno che lo ha reso famoso nel mondo: linee eleganti e leggere, corpi pieni di vita, la Roma di fine Cinquecento disegnata pietra per pietra, e una luce calda, da tramonto, che sembra uscita proprio da un quadro del pittore. Lo storico dell’arte Claudio Strinati, nell’introduzione, lo definisce «ineccepibile dal punto di vista scientifico»: è un romanzo, ma un romanzo fedele alla storia. E dove i documenti tacciono, Manara riempie i vuoti con maestria: fatti verosimili e dialoghi inventati, ma possibili, che tengono insieme la trama e diventano momenti simbolici della vita di Caravaggio.

이탈리아 만화의 거장 중 한 명인 밀로 마나라도 그에게 마음을 빼앗긴 사람입니다. 두 권짜리 『Caravaggio(카라바조)』에서 마나라는 세계에 알려진 그 필치로 그를 그렸습니다. 우아하고 가벼운 선, 생명이 넘치는 인물들, 돌 하나까지 그려 넣은 16세기 말의 로마, 그리고 해 질 녘 같은 따뜻한 빛. 마치 카라바조의 그림에서 걸어 나온 듯합니다. 미술사가 클라우디오 스트리나티는 서문에서 이 작품을 “학문적으로 보아 흠잡을 데가 없다”고 평했습니다. 이야기이긴 하지만, 역사에 충실한 이야기입니다. 그리고 기록이 남아 있지 않은 부분을 마나라는 훌륭하게 메웁니다. 있을 법한 사건과, 지어냈지만 정말 있었을 법한 대화로 이야기를 이어, 카라바조의 인생을 상징하는 장면으로 만들어 냅니다.

Ma ora andiamo a vedere come si è svolta la vita di questo straordinario artista…

그럼 이 비범한 예술가의 인생이 어떻게 흘러갔는지 보러 갑시다……

Il foglio da stampare — tutto il dialogo di questa puntata, scena per scena. Tenetelo davanti mercoledì:

인쇄용 자료 — 이번 회의 대화를 장면별로 모두 정리했습니다. 수요일에 곁에 두세요:

Caravaggio_1_L_arrivo_a_Roma.pdf

1. Il carro e il ponte ｜ 수레와 다리

(Fine estate 1592. Ponte Salario, a due miglia da Roma. Il sole sta per tramontare.)

(1592년 늦여름. 로마에서 2마일 떨어진 폰테 살라리오. 해가 지려 하고 있다.)

Fine estate 1592: il posto di blocco di Ponte Salario, al tramonto. — Milo Manara, Panini Comics

1592년 늦여름. 해 질 녘 폰테 살라리오의 검문소.

Contadino Ecco il ponte! Ce l’abbiamo fatta.

Contadino Ehi, tu: io non ti conosco, ti ho solo dato un passaggio. Al posto di blocco ti arrangi da solo.

Caravaggio Tu pensa ai tuoi buoi: a me ci penso io.

Caravaggio Piuttosto, guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…

«Piuttosto, guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…» — Milo Manara, Panini Comics

“그보다, 저기 누가 오는지 좀 봐……”

Contadino Oh, cazzo! Forza, belli, forza! Se quella carrozza ci passa davanti, stanotte dormiamo sul ponte!

Le parole ｜ 단어

Ce l’abbiamo fatta! — 해냈다! (늦지 않았어)

Viene da farcela: riuscire in una cosa difficile. Si dice dopo un esame, un viaggio lungo, un treno preso all’ultimo secondo.

farcela(어떻게든 해내다)에서 왔습니다. 시험 뒤, 긴 여행 뒤, 아슬아슬하게 기차를 탔을 때 등에 씁니다.

dare un passaggio — (탈것에) 태워 주다

Qui il carro, oggi la macchina. Si usa tantissimo: «Mi dai un passaggio?»

여기서는 수레지만, 지금이라면 자동차. «Mi dai un passaggio?»(나 좀 태워 줄래?)는 아주 자주 씁니다.

ti arrangi da solo — 알아서 해

Arrangiarsi = trovare da soli una soluzione, anche senza mezzi.

arrangiarsi는 수단이 없어도 스스로 어떻게든 꾸려 나가는 것.

A me ci penso io. — 내 일은 내가 알아서 해.

Pensarci = occuparsi di una cosa. «Ci penso io» è utilissimo: vuol dire «lascia fare a me».

pensarci는 ‘(그 일을) 맡다’. «Ci penso io»(나한테 맡겨)는 아주 편리한 한마디입니다.

Oh, cazzo! — 젠장! / 큰일 났다!

Parolaccia molto volgare (indica il sesso maschile), ma in Italia si sente di continuo come esclamazione di sorpresa o di rabbia. Con chi non conoscete bene, meglio «Accidenti!» o «Mamma mia!».

남성 성기를 가리키는 아주 저속한 말. 하지만 이탈리아에서는 놀라거나 화가 났을 때의 외침으로 정말 자주 들립니다. 잘 모르는 사람 앞에서는 «Accidenti!»나 «Mamma mia!»로 합시다.

La storia vera. Ponte Salario porta l’antica via Salaria sopra il fiume Aniene, a pochi chilometri da Roma.

진짜 역사. 폰테 살라리오는 고대부터 있던 살라리아 가도가 아니에네강을 건너는 다리로, 로마에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

2. La lite al posto di blocco ｜ 검문소의 싸움

Guardia Stasera ne facciamo passare uno solo. Guarda come corrono!

Contadino Fermi! Sono arrivato prima io!

Cocchiere Vuoi azzopparmi i cavalli, bifolco? Un mio cavallo vale più dei tuoi buoi e di tutto il carro!

Contadino Devo portare le verdure a Roma! Non posso aspettare domani!

Cocchiere Al diavolo le tue verdure!

Caravaggio Metti giù quella frusta, o ti apro la testa in due!

Cocchiere Non impicciarti, o ce n’è anche per te!

Caravaggio Provaci, stronzo!

Le parole ｜ 단어

azzoppare — (다리를 다치게 해) 못 걷게 하다

Rendere zoppo, ferire alle gambe: qui i cavalli.

여기서는 말의 다리 이야기입니다.

bifolco — 촌놈, 무례한 놈

In origine il contadino che guida i buoi; detto a una persona, è un insulto: rozzo, ignorante.

원래는 소를 부리는 농부를 말합니다. 사람에게 쓰면 ‘무례한 놈’이라는 욕이 됩니다.

Al diavolo le tue verdure! — 네 채소 따위 알 게 뭐야!

Al diavolo…! = non mi importa niente di…, vada all’inferno.

Al diavolo…!는 ‘…따위 알 게 뭐야, 꺼져라’.

ti apro la testa in due — 머리를 쪼개 버릴 테다

Una minaccia.

협박하는 말입니다.

Non impicciarti! — 참견하지 마!

Impicciarsi = entrare in cose che non ci riguardano.

impicciarsi는 자기와 상관없는 일에 끼어드는 것.

Provaci, stronzo! — 할 수 있으면 해 봐, 개자식아!

Provaci = prova a farlo: una sfida. Stronzo è un insulto volgare: persona cattiva, odiosa.

provaci는 도발. stronzo는 저속한 욕으로 ‘재수 없는 놈, 개자식’.

3. La carrozza da Siena ｜ 시에나에서 온 마차

Capitano Chi passa stasera lo decido io. Chi c’è nella carrozza?

La dama Io, mia figlia e una sua amica. Veniamo da Siena e sono attesa a Roma per stasera.

Capitano Vediamo questi documenti… Salite.

(La signora sale nella torre. Dal finestrino della carrozza qualcuno butta giù il cappello di Caravaggio.)

(부인은 탑으로 올라간다. 마차 창문에서 누군가 카라바조의 모자를 쳐서 떨어뜨린다.)

Caravaggio Ma chi diavolo c’è qui dentro?!

Ragazza Non ti hanno insegnato a toglierti il cappello? E poi un contadino non parla così a due gentildonne!

Caravaggio Sono un pittore, non un contadino! E voi non siete gentildonne…

«Sono un pittore, non un contadino!» — Milo Manara, Panini Comics

“나는 화가지 농부가 아니야!”

Ragazza Oh! Allora fammi un ritratto, maestro!

(La signora torna dalla torre.)

(부인이 탑에서 돌아온다.)

Capitano Fermate quei cavalli! Passa solo il contadino.

La dama Ehi! Non erano questi i patti!

Capitano Desolato, Madonna: i vostri documenti sono così interessanti che voglio guardarli anche domani mattina…

La dama Maledetto porco traditore!

(Il carro passa il ponte.)

(수레가 다리를 건넌다.)

Contadino Grazie per avermi difeso.

Caravaggio Di te non me ne frega un cazzo. È che non sopporto le prepotenze.

Il carro passa il ponte. «È che non sopporto le prepotenze.» — Milo Manara, Panini Comics

수레가 다리를 건넌다. “그냥 횡포를 못 참을 뿐이야.”

Le parole ｜ 단어

Lo decido io. — 정하는 건 나야.

Con io alla fine la frase diventa forte: «sono io che decido, non voi».

io를 맨 끝에 두면 강한 말투가 되어, ‘정하는 건 너희가 아니라 나다’라는 뜻이 됩니다.

sono attesa — (나를) 기다리는 사람이 있어요

Qualcuno mi aspetta: è il modo di parlare di una persona importante.

‘나를 기다리는 사람이 있다’. 신분이 높은 사람다운 말투입니다.

gentildonna — 귀부인

Donna nobile, signora di buona famiglia.

신분이 높은 여성.

Madonna — 마님 (옛날 호칭)

Qui non è la Vergine Maria: è l’antico «mia donna», cioè «signora». Così ci si rivolgeva alle donne di rango.

여기서는 성모 마리아가 아니라 옛날의 «mia donna»(나의 부인). 신분 있는 여성을 부르는 말입니다.

Desolato… — 대단히 죄송합니다……

Vuol dire «mi dispiace moltissimo»: molto formale. Detto dal capitano, è ironico.

아주 격식 차린 사과. 이 대장이 말하면 비꼬는 말이 됩니다.

Non erano questi i patti! — 얘기가 다르잖아요!

I patti = gli accordi.

i patti는 ‘약속, 합의’.

porco — 돼지 → 비열한 놈

Detto a una persona è un insulto: sporco, disonesto.

사람에게 쓰면 ‘더럽고 비열한 놈’이라는 욕이 됩니다.

Non me ne frega un cazzo. — 전혀 상관없어.

Vuol dire «non mi importa niente», in modo molto volgare. Educato: «Non me ne importa niente».

‘전혀 상관없다’의 아주 저속한 표현. 점잖게는 «Non me ne importa niente».

le prepotenze — 횡포, 위세 부리기

Le azioni di chi usa la forza o il potere contro i più deboli. In questa frase c’è già tutto il carattere di Caravaggio.

힘이나 권력으로 약한 사람을 짓누르는 것. 이 한마디에 카라바조라는 사람의 모든 것이 담겨 있습니다.

La storia vera. La signora di Siena non è inventata. Nel 1593 arrivò a Roma da Siena Fillide Melandroni, una ragazza di undici anni, con la madre, che si chiamava proprio Cinzia, e con l’amica Anna Bianchini. Teniamole a mente: le ritroveremo.

진짜 역사. 시에나의 부인은 지어낸 이야기가 아닙니다. 1593년, 열한 살의 필리데 멜란드로니가 어머니(이름이 바로 친치아)와 친구 안나 비앙키니와 함께 시에나에서 로마로 왔습니다. 기억해 두세요. 다시 만나게 됩니다.

4. Porta Nevia, di notte ｜ 밤, 네비아 문에서

(Qualche ora più tardi. Porta Nevia, a Roma.)

(몇 시간 뒤. 로마, 네비아 문.)

Qualche ora più tardi: Porta Nevia, a Roma. — Milo Manara, Panini Comics

몇 시간 뒤. 로마, 네비아 문.

Ufficiale Così saresti un pittore… Hai armi, oltre a quel bastone?

Caravaggio No, purtroppo.

Ufficiale Va bene, passa. E stai lontano dai guai.

Caravaggio (pensa) Roma…!

«Roma…!» — Milo Manara, Panini Comics

“로마……!”

Le parole ｜ 단어

Così saresti un pittore… — 그러니까 네가 화가라는 거지……

Il condizionale (saresti) mostra un dubbio: «dici di essere un pittore, ma io non ci credo tanto».

조건법(saresti)은 의심을 나타냅니다. ‘화가라고 하는데, 정말일까’라는 뉘앙스.

stare lontano dai guai — 골칫거리에 가까이 가지 않다

Guai = problemi, pericoli.

guai는 ‘골칫거리, 말썽’.

5. Sotto il ponte, sul fiume ｜ 강가의 다리 밑에서

Caravaggio (pensa) Devo mangiare qualcosa… Ma chi mi offre la cena, qui?

Una voce Aiuto! Mi ammazzano!

Caravaggio Ehi! Cosa succede qui?

Bandito Fatti i cazzi tuoi! Vattene!

Bandito Ce n’è anche per te, coglione!

(Caravaggio colpisce con il bastone.)

(카라바조가 몽둥이로 내리친다.)

Bandito Gli hai rotto la testa, figlio di una troia! Ci rivedremo: sei un uomo morto!

Il vecchio Lascia perdere quei disgraziati e aiutami ad alzarmi… Bravo, ragazzo! Vieni, andiamo all’osteria della Lupa: pago io.

Caravaggio Chi erano quei due?

Il vecchio Brutta gente, ragazzo: sono gli uomini dei Tomassoni! E tu come ti chiami?

Caravaggio Michelangelo. Michelangelo Merisi.

«E tu come ti chiami?» «Michelangelo. Michelangelo Merisi.» — Milo Manara, Panini Comics

“너 이름이 뭐야?” “미켈란젤로. 미켈란젤로 메리시.”

Le parole ｜ 단어

Fatti i cazzi tuoi! — 네 일이나 신경 써!

«Pensa alle cose tue, non immischiarti», in modo molto volgare. Educato: «Fatti gli affari tuoi».

‘네 일이나 신경 써’의 아주 저속한 표현. 점잖게는 «Fatti gli affari tuoi».

coglione — 멍청한 놈

Insulto volgare: stupido, idiota.

저속한 욕으로 ‘얼간이’.

figlio di una troia — (최악의 모욕)

Uno degli insulti più pesanti della lingua italiana: offende la madre. Da capire, mai da usare.

이탈리아어에서 가장 심한 모욕 중 하나. 상대의 어머니를 욕합니다. 뜻은 알아도, 절대 쓰지 마세요.

Sei un uomo morto! — 넌 이제 끝이야!

Una minaccia: «ti ammazzerò».

‘죽여 버리겠다’는 협박.

Pago io. — 내가 낼게.

Lo dice chi offre: al bar, al ristorante, all’osteria.

바에서도 레스토랑에서도, 한턱내는 사람이 하는 말입니다.

La storia vera. «Michelangelo Merisi» è il suo vero nome. Caravaggio è il paese della Lombardia, vicino a Bergamo, da cui veniva la sua famiglia: a Roma lo chiameranno Michelangelo da Caravaggio, e poi, semplicemente, il Caravaggio.

진짜 역사. ‘미켈란젤로 메리시’가 본명입니다. 카라바조는 베르가모 근처 롬바르디아의 마을 이름으로, 그의 집안이 그곳 출신이었습니다. 로마에서는 ‘카라바조의 미켈란젤로’라고 불리다가, 이윽고 그냥 ‘카라바조’로 불리게 됩니다.

I Tomassoni erano una famiglia vera, venuta da Terni e potente nel rione Campo Marzio, dove Caravaggio vivrà. Teniamo a mente questo nome: ne sentiremo ancora parlare.

토마소니 가문은 실재한 일족으로, 테르니 출신입니다. 카라바조가 훗날 살게 되는 캄포 마르치오 지구에서 세력을 갖고 있었습니다. 이 이름을 기억해 두세요. 다시 듣게 될 겁니다.

6. L’osteria della Lupa ｜ 선술집 ‘루파(암늑대)’

Il vecchio Vieni, ragazzo. Quanti anni hai?

Caravaggio Venti. Sono nato nel ’71, a Milano.

Il vecchio Eccoci. Salute a tutti! Posso sedermi con voi e offrirvi da bere?

Un cliente Chi offre da bere è sempre il benvenuto! Sedetevi.

L’osteria della Lupa. «Chi offre da bere è sempre il benvenuto!» — Milo Manara, Panini Comics

선술집 ‘루파’. “한턱내는 사람은 언제나 대환영이지!”

Le parole ｜ 단어

Quanti anni hai? — 몇 살이야?

La domanda più semplice per sapere l’età. Si risponde anche solo con il numero: «Venti».

나이를 묻는 가장 간단한 말. 대답은 숫자만으로도 괜찮습니다: «Venti»(스무 살).

Sono nato nel ’71. — (15)71년에 태어났어.

L’apostrofo sostituisce le prime cifre dell’anno: nel 1571. Una donna dice «sono nata».

아포스트로피가 연도의 앞자리를 대신합니다(1571년). 여성이라면 «sono nata»라고 합니다.

offrire da bere — 한잔 사다

Pagare da bere agli altri. Chi lo fa, all’osteria, è sempre il benvenuto.

모두에게 술을 사는 것. 선술집에서는 그런 사람이 언제나 대환영입니다.

Storia e racconto. L’agguato sotto il ponte e la sera all’osteria sono fatti del tutto verosimili: Manara li usa per farci capire quanto fosse burrascosa la vita del popolo nella Roma di allora, e per portarci dentro le osterie. Quella sera vale per tutte le osterie della vita di Caravaggio: è in posti come questo che, forse già la prima sera, forse nei giorni seguenti, Michelangelo comincia a conoscere i primi amici, a cercare un appiglio nel mondo della pittura o, semplicemente, un po’ di compagnia. L’osteria della Lupa, nel rione Campo Marzio, esisteva davvero, e Caravaggio la frequentava.

역사와 이야기. 다리 밑의 매복도, 선술집에서의 하룻밤도, 충분히 있었을 법한 일입니다. 마나라는 이를 통해 당시 로마의 서민들이 얼마나 거친 삶을 살았는지 전하고, 우리를 선술집 안으로 데려갑니다. 이 하룻밤은 카라바조의 인생에 나오는 모든 선술집을 대표합니다. 어쩌면 첫날 밤부터, 아니면 며칠 안에, 그는 이런 곳에서 첫 친구들을 만나고, 그림의 세계로 들어갈 계기를 찾고, 아니면 그저 사람의 온기를 구했을 것입니다. 선술집 ‘루파’는 캄포 마르치오 지구에 실제로 있었고, 카라바조도 그곳에 드나들었습니다.

Michelangelo Merisi era nato a Milano il 29 settembre 1571. Milano allora era governata dalla Spagna e la Chiesa, dopo il Concilio di Trento, chiedeva ai pittori immagini chiare e devote. Pochi giorni dopo la sua nascita, il 7 ottobre, si combatté la battaglia di Lepanto.

미켈란젤로 메리시는 1571년 9월 29일 밀라노에서 태어났습니다. 당시 밀라노는 스페인의 지배 아래 있었고, 트리엔트 공의회를 마친 교회는 화가들에게 알기 쉽고 경건한 그림을 요구했습니다. 그가 태어나고 며칠 뒤인 10월 7일에는 레판토 해전이 있었습니다.

Nella prossima puntata ｜ 다음 회에는

Nel fumetto, quella stessa sera, al tavolo della Lupa, Michelangelo conosce i primi amici romani: Onorio Longhi, architetto lombardo dallo spirito vivace; Prospero Orsi, pittore di grottesche; e un ragazzo siciliano, Mario Minniti. Sono tutti esistiti davvero, e nella sua vita conteranno molto. E poi bisogna trovare lavoro in una bottega: si fanno i nomi di Antiveduto Gramatica e del Cavalier d’Arpino, uno dei pittori più richiesti di Roma… La puntata 2 è già online: «La prima notte a Roma».

만화에서는 그날 밤, 선술집 ‘루파’의 테이블에서 미켈란젤로가 로마의 첫 친구들을 만납니다. 쾌활한 롬바르디아 출신 건축가 오노리오 롱기, 그로테스크 장식 화가 프로스페로 오르시, 그리고 시칠리아 소년 마리오 민니티. 모두 실존 인물이고, 그의 인생에서 중요한 사람들이 됩니다. 그리고 우선은 어느 공방에서 일자리를 찾아야 합니다. 이야기에 나오는 것은 안티베두토 그라마티카와, 로마에서 가장 인기 있는 화가 중 한 명인 카발리에르 다르피노의 이름입니다…… 제2회 「로마의 첫날 밤」은 이미 공개되어 있습니다.

Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 수요일에 함께 읽어요

Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese e coreana (in Italia è l’ora di pranzo), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

매주 수요일 한국 시간 밤 9시, 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 엽니다. 듣기만 하는 참여도 OK, “Preferisco ascoltare(듣기만 할게요)”라고 말하면 됩니다. 참여 방법: 무료 가입을 하고, 로그인한 뒤 메뉴의 “Talk Room”을 누르세요.

Per non perdere nessuna puntata, iscrivetevi gratis al gruppo «이탈리아어»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

놓치지 않도록 무료 그룹 「이탈리아어」에 가입하세요. 글이 모두 그곳에 모이고, 질문도 할 수 있습니다. 그 답은 모두에게 도움이 됩니다.

Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada» (Panini Comics, 2015), pagine 1, 5, 7, 12, 13, 14, 16 e 17. Colori di Simona Manara e Milo Manara. I dialoghi qui sopra sono una nostra semplificazione per chi studia l’italiano.

이미지에 대하여. 컷은 밀로 마나라 『Caravaggio – La tavolozza e la spada』(Panini Comics, 2015년)의 1·5·7·12·13·14·16·17쪽에서 가져왔습니다. 채색: 시모나 마나라, 밀로 마나라. 위의 대화는 이탈리아어를 배우는 분들을 위해 저희가 쉽게 고쳐 쓴 것입니다.

계속