이탈리아어 접속법(congiuntivo) 제3회: 지난 일 — ‘~였다고 생각한다’ 말하는 법

제2회에서는 접속법의 형태 만드는 법을 보았습니다(아직 안 보셨다면 제2회: 형태 만드는 법을 먼저 보세요). 이번에는 거기서 딱 한 걸음만 더 나아갑니다. 지난 일을 어떻게 말할까요.

“그는 벌써 출발한 것 같아”, “그때 그가 피곤한가 보다고 생각했어”—대화에서 가장 많이 쓰는 것이 사실 이 형태입니다.

1. 새로 외울 것은 거의 없습니다

접속법 과거는 essere / avere의 접속법 현재에 과거분사를 붙이기만 하면 됩니다. sia와 abbia는 제1회에서 외운 형태이니, 재료는 이미 다 갖춰져 있습니다.

그리고 조동사는 근과거에서 쓰는 것을 그대로 씁니다. è partito라면 sia partito, ha mangiato라면 abbia mangiato. 다시 고를 필요가 없습니다.

표의 두 예문은 Penso che sia partito.(그는 벌써 출발한 것 같아요)와 Credo che abbia mangiato.(그녀는 벌써 먹은 것 같아요)입니다. essere를 쓰는 동사는 근과거와 마찬가지로 과거분사의 어미도 주어에 맞춰 바뀝니다(che siamo andati).

2. 언제 이야기인가 — 네 가지 조합

이번 회에서 가장 중요한 부분입니다. 이탈리아어에서는 주절이 과거가 되면, 뒤의 동사도 함께 과거로 움직입니다.

네 문장의 뜻입니다.
• Penso che sia stanco. (지금) 피곤하다고 생각한다
• Pensavo che fosse stanco. (그때) 피곤하다고 생각했다
• Penso che sia stato stanco. (그 전에) 피곤했다고 생각한다
• Pensavo che fosse stato stanco. (그 전에) 피곤했었다고 생각했다

그리고 여기가 한국어와 가장 다른 부분입니다.

한국어로는 “그가 피곤하다고 생각했다”라고 하지요. 뒤의 ‘피곤하다’는 현재 그대로이고, 움직이지 않습니다. 그런데 이탈리아어에서는 앞이 과거(pensavo)가 되면 뒤도 과거(fosse)가 됩니다.

❌ Pensavo che sia stanco.
⭕ Pensavo che fosse stanco.

직역하는 버릇이 가장 많이 나오는 곳이니, 여기만은 신경 써 보세요. 앞이 움직이면, 뒤도 움직인다.

3. 접속법 반과거는 가장 쉽습니다

fosse나 parlasse 같은 형태를 ‘반과거’라고 부릅니다. 이름은 어려워 보이지만, 이탈리아어에서 가장 규칙적인 시제입니다. 제2회의 모음 바꾸기도, 불규칙 동사의 산도 여기에는 없습니다.

만드는 법은 부정사에서 -re를 떼고 -ssi를 붙이기만 하면 됩니다. -are도 -ere도 -ire도 똑같습니다. 다만 io와 tu가 또 같은 형태(parlassi)이니 대명사를 잊지 마세요.

예외는 아주 조금뿐입니다. essere는 fossi, dare는 dessi, stare는 stessi. fare → facessi, dire → dicessi, bere → bevessi는 옛 형태(facere, dicere, bevere)에서 만들기 때문에, 사실은 규칙대로입니다. avere도 규칙대로 avessi입니다.

4. ‘왜?’가 없는 경우도 있습니다

지금까지 가능한 한 이유를 설명해 왔습니다. 하지만 솔직하게 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.

이탈리아어에는 이유 없는 규칙도 있습니다.

예를 들어 essere가 왜 sia나 fossi가 되는지. 규칙은 없습니다. 라틴어 형태(sit, fuissem)가 그대로 남았을 뿐입니다. 왜 benché는 접속법인데 anche se는 직설법인지(제2회에서 보았지요). 논리가 아니라, 오랫동안 그렇게 써 왔기 때문입니다.

그러니 이런 것은 이치로 따지지 말고 덩어리째 외워 버리는 편이 빠릅니다. 그리고 알아 두세요—이탈리아 사람도 이유를 모릅니다. 어릴 때부터 듣고 그대로 익혔을 뿐입니다. 이해가 안 되는 건 당신의 이해력 문제가 아닙니다.

이유가 있는 곳은 이유로, 없는 곳은 통째로. 이렇게 구분할 줄 알면 공부가 훨씬 편해집니다.

5. 막혔을 때의 탈출구: secondo me

대화 도중에 “어, 접속법이 뭐였더라” 하고 멈춰 버리는 일—흔히 있습니다. 그럴 때를 위해 직설법만으로 말하는 방법을 기억해 두세요.

secondo me(내 생각에는)를 쓰면 뒤는 직설법 그대로 괜찮습니다.

• Penso che sia bello. → Secondo me è bello.
• Penso che sia stato bello. → Secondo me è stato bello.
• Pensavo che fosse stanco. → Secondo me era stanco.

이건 ‘꼼수’가 아닙니다. 이탈리아 사람들이 매일 쓰는 아주 자연스러운 표현입니다. 대화가 멈춰 버릴 바에는 secondo me로 앞으로 나아가세요. 접속법은 나중에 천천히 익혀집니다.

6. 연습 (답은 아래에 있습니다)

괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 보세요.

1. Penso che Marco ( partire ) ieri.
2. Credo che loro ( mangiare ) già.
3. Pensavo che tu ( essere ) a Roma.
4. Mi dispiace che voi non ( venire ) alla festa.
5. Speravo che lui ( arrivare ) in tempo.
6. Non credo che lei ( capire ) la domanda.
7. Era meglio che noi ( partire ) prima.
8. Sapevo che ( essere ) stanco.　← 주의하세요

정답 1. sia partito / 2. abbiano mangiato / 3. fossi / 4. siate venuti / 5. arrivasse / 6. abbia capito / 7. partissimo / 8. era

8번은 접속법이 아닙니다. ‘알고 있었다(Sapevo)’는 확실한 것—제2회에서 본 문 ① 그대로입니다. 주절이 과거이므로 이쪽도 과거(era)가 됩니다. 6번은 지금 일을 말한다면 capisca도 정답입니다.

정리

• 지난 일은 sia / abbia + 과거분사. 조동사는 근과거와 같다.
• 주절이 과거로 움직이면, 뒤의 동사도 움직인다. 한국어와 가장 크게 다른 점입니다.
• 반과거(fossi, parlassi)는 가장 규칙적이고 쉽다.
• 이유 없는 규칙은 덩어리로 외운다. 이탈리아 사람도 이유는 모른다.
• 막히면 secondo me + 직설법.

다음 주제는 ‘만약 ~라면’—가정의 이야기입니다. Se fossi ricco...(만약 내가 부자라면)의 형태입니다. 접속법이 가장 아름답게 울리는 것은 아마 이 쓰임일 겁니다.

이어지는 이야기는 회화 모임에서

이번 내용은 읽기만 하면 조금 복잡해 보일지도 모릅니다. 하지만 실제 대화에서는 Penso che sia...와 Pensavo che fosse... 두 가지면 거의 충분합니다. 나머지는 입이 기억해 줍니다.

문법은 읽기만 해서는 몸에 배지 않습니다. 써 보고, 틀리고, 고쳐 받는 것. 그것이 가장 빠른 길입니다. 하지만 그 ‘써 볼 곳’을 찾는 일이 가장 어렵지요.

Yuujou에서는 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 열고 있습니다(한국 시간 밤 9시). 상대는 아시아를 무척 좋아하는 이탈리아어 원어민입니다.

• 이탈리아어를 아주 조금만 해도 괜찮습니다
• 영어를 섞어서 말해도 괜찮습니다
• 듣기만 하는 참여도 진심으로 환영합니다
• 참가비는 무료이고 예약도 필요 없습니다. 중간에 들어와도, 중간에 나가도 자유입니다

한 가지만 꼭 전하고 싶습니다. 여기에는 여러분의 이야기를 듣고 싶어 하는 이탈리아 사람들이 있습니다. 언어 교환 앱에서는 한국어를 할 줄 아는 사람이 인기가 많아서, ‘연습 상대’로만 소모되는 일이 생기기도 합니다. 여기는 반대입니다. 모두가 여러분의 이야기를 듣고 싶어 합니다. 이탈리아어가 아직 서툴러도, 여러분의 자리는 꼭 비워 두겠습니다.

다음 일정 보기　/　가입도 무료입니다 → yuujou.it 가입하기

Ci vediamo presto! 곧 만나요!

글: AI · 협력: 알랭