词语像纸飞机一样旅行：从 Roma 的屋顶起飞，降落在世界的另一边。
词语比人更会旅行，而且不用护照。有的从 Roma 的一间 bar 出发，落脚在首尔；有的从中国的港口出发，最后出现在 Milano 的一次干杯里。一路上它们换了衣服，有时甚至换了人生。
这是“词语、名字、面孔、味道、故事”五期系列的第一期。这里有住在日本、韩国和中国的意大利语词，也有住在 Italia 的日语、韩语和中文词，而且大多没人察觉。文章最后有一个用声音玩的游戏。
在 bar 里
在 Roma 点“un latte（[un ˈlatte]）”，端上来的是一杯牛奶。你想要的那个叫 caffellatte，或者 latte macchiato。而 latte 这个词早已环游亚洲：在日本是 ラテ（rate），在中国是 拿铁，字面意思是“拿着铁”。在韩国，它变成了一个文字游戏：라떼는 말이야（ratteneun mariya） 听起来像 나 때는 말이야（na ttaeneun mariya）（“想当年我啊……”），于是拿铁成了爱给年轻人说教的人的代名词。
cappuccino（[kapputˈtʃiːno]） 这个名字来自被称为 cappuccini 的修士：它的颜色就是他们修士袍的颜色。espresso（[eˈspresso]） 要用 s 来写，意大利语里没有“expresso”这个词。甜点来一份 tiramisù（[tiramiˈsu]），意思是“tirami su”，“把我拉起来”“让我振作”。在中国还流传着一个浪漫的传说，把它译成 带我走。
cappuccino：名字来自修士，爱心来自 barista。
卡拉OK
卡拉OK来自日语，意思是“空的乐队”：kara 是“空”，oke 是“乐队”。音乐已经有了，声音由你来补上。它诞生于上世纪七十年代初，每个国家都用自己的方式接纳了它。在韩国，大家一起去 노래방（noraebang），“唱歌的房间”。在中国叫 卡拉OK：一半汉字，一半拉丁字母，合成一个词。而在 Italia，重音放在 o 上：karaòke。
麦克风准备好了：音乐已经有了，声音交给你。
“-i” 俱乐部
在意大利语里，以 -o 结尾的词，复数就变成 -i：un panino（[un paˈniːno]），due panini（[dwe paˈniːni]）。在去亚洲的路上，很多词丢掉了单数。在日本点一份 パニーニ（panīni），在韩国点一份 파니니（panini），在中国点一份 帕尼尼，在意大利人听来就像在说“一个 panini”。spaghetti、broccoli、zucchini 也是一样的命运。
paparazzi 也是如此。单数的 Paparazzo，是 Fellini 电影《La dolce vita》（1960）里一个摄影师的名字。编剧 Ennio Flaiano 从一本英国游记里借来了这个姓：书中有一位 Calabria 的旅店老板。Fellini 说，这个名字让他想到一只嗡嗡乱飞、还会叮人的虫子。片中由 Walter Santesso 扮演，而真正的原型，是 via Veneto 的“狗仔之王”Tazio Secchiaroli。
在日本叫 パパラッチ（paparatchi）。在韩国，파파라치（paparachi） 甚至变成了一个后缀：카파라치（kaparachi） 指的是拍下违章车辆领取奖金的人。在中国则叫 狗仔队，这个词诞生在香港。
片中扮演 Paparazzo 的 Walter Santesso，与 Mastroianni 和 Fellini 在片场；右边是这个角色的原型、摄影师 Tazio Secchiaroli（公有领域）。
这个词还进了歌里。韩国的少女时代（소녀시대（Sonyeo Sidae））用日语唱过它：
而用韩语唱它的，是姜美妍（간미연（Gan Miyeon））：
韩流
한류（hallyu） 的意思是“韩国的浪潮”。这个词是韩语，但最先使用它的，是上世纪九十年代末的中国报纸：韩流，用来描述首尔的电视剧和歌曲如何打动了北京观众。后来它来到日本，随着韩剧热被读作 韓流（hanryū）。再后来它走遍世界，意大利人也学会了说 K-pop、K-drama：那个 K，一看就懂。
演唱会上的光海：从里面看到的浪潮。
茶和 cin cin
每个意大利人每天都在说两个中文词，只是自己不知道。第一个是 tè（[te]）：它来自福建，那里“茶”读作“te”，是荷兰的商船把它带到了欧洲。日本人和韩国人说 お茶（ocha） 和 차（cha），更接近普通话的 茶：同一个字，走上了两条不同的路。
第二个是 cin cin（[tʃin tʃin]）：它来自中文的 请请，“请，请”，由欧洲水手从中国南方的港口带走。不过在日本最好别说：ちんちん（chinchin） 是个儿童用语，在饭桌上会让所有人脸红。日本人碰杯说 乾杯（kanpai），韩国人说 건배（geonbae），中国人说 干杯：三种语言，一个词，意思都是“把杯子喝干”。
两个 z 和一个 g
pizza（[ˈpittsa]） 有两个 z，而且都要读出来：piz-za，中间稍微停一下。日本人说 ピザ（piza），但那不勒斯风格的 pizzeria 写作 ピッツァ（pittsa），发音就几乎和 Napoli 一样了。韩国写作 피자（pija）。在中国，比萨 既指 pizza，也指 Pisa：斜塔和 margherita 同名。
还有 Ghibli（[ˈgiːbli]）：这是撒哈拉一种热风的意大利语名字。宫崎骏用它给自己的工作室命名，想给动画吹来一阵新风。意大利语里 gh 读硬音 [g]，所以是“Ghìbli”；到了日本变成 ジブリ（jiburi），再由日本传到韩国成为 지브리（jibeuri），传到中国成为 吉卜力。
Pisa 和 pizza：在中文里都叫“比萨”。照片：PaestumPaestum, CC BY 4.0；Thomas, CC BY 2.0。
日本甚至有一座“Napoli”：鹿儿岛。它从1960年起和 Napoli 结为姐妹城市，因为两座城市的海湾上都有火山。Noemi 专门去尝了那里的 pizza：
宫崎骏电影的音乐出自久石让（久石譲（Hisaishi Jō））之手，在整个亚洲都备受喜爱：
漫画、manhwa、manhua
三个词，一种写法：漫画。在日本读作 manga，在韩国读作 만화（manhwa），在中国读作 漫画。让它出名的是画《神奈川冲浪里》的北斋和他的速写集 北斎漫画（Hokusai manga）（1814年起）。这个词在二十年代由画家丰子恺（丰子恺）带回中国，他是在日本遇见这个词的。在 Italia 的漫画店里，三种都有，却很少有人知道它们是同一个词。
北斋速写集《北斋漫画》中的一页（公有领域）。
一条叫“Italia”的毛巾
去过韩国澡堂的人都认识它：一只粗糙的手套，通常是绿色的，用来搓掉角质。它叫 이태리타월（itaeri tawol），“Italia 毛巾”。为什么？因为上世纪六十年代在釜山，人们用从 Italia 进口的粘胶面料做出了它。在 Italia 几乎没人知道它，可在韩国，半个多世纪以来，每个澡堂里都有“Italia”。이태리（Itaeri） 来自汉字“伊太利”，是 Italia 的旧称，至今仍和 이탈리아（Itallia） 一起使用。
이태리타월（itaeri tawol），“Italia 毛巾”。照片：OliviaLyu, CC BY-SA 4.0。
点心
dim sum 是“点心”的粤语发音，意思是“在心上点一下”：一些小小的菜，用来垫垫肚子，诞生在中国南方的茶楼。普通话读作 diǎnxīn。在日本，点心（tenshin） 指的是中式小点。而在韩国，同样两个字的 점심（jeomsim） 成了每天都说的词：“午饭”。在 Italia 点一份 dim sum，就是用三种语言触碰了一下心。
竹蒸笼里的虾饺：点心，dim sum。照片：Mshuang2, CC0。
最后一个词：kung fu。中文的 功夫 不一定是武术，而是任何花时间、下苦功练成的本事。一个能亲手包一百个虾饺的人，也有他的功夫。功夫还有一首歌：周杰伦（周杰伦）的《双截棍》。
Ciao、Mamma mia、Bravo！
有三个意大利语感叹词，全世界都认识。Ciao（[ˈtʃaːo]） 来自 Venezia 方言“s-ciào”，也就是“奴仆”：“在下是您的仆人”，一句客气的问候，后来变成了最随意的招呼。日本人也照样说 チャオ（chao）。在韩国，和它最像的是 안녕（annyeong）：见面和告别都能说，简直就是 ciao。
“Mamma mia!”是 ABBA 和他们的音乐剧带到全世界的：日本叫 マンマ・ミーア（manma mīa），韩国叫 맘마미아（mammamia），中国叫 妈妈咪呀。“Bravo!”在日本是 ブラボー（burabō），在韩国还出现在一首大家都爱的歌名里：브라보 마이 라이프（beurabo mai raipeu）。而京剧的观众鼓掌时，会大喊一声 好！
Ahahah、www、ㅋㅋㅋ、哈哈哈
在网上，每个人都有自己的笑法。意大利人写“ahahah”。日本人写 www，取自 笑（warai） 的 w；一长串 w 看起来像一片草地，于是笑也成了 草（kusa）。韩国人写 ㅋㅋㅋ（keukeukeu），只用辅音的偷笑。中国人写 哈哈哈，或者 233：那是一个老牌中文论坛里捧腹大笑表情的编号。
给自己拍照呢？意大利人说 selfie，日本人说 自撮り（jidori），中国人说 自拍，韩国人说 셀카（selka）：它来自“self camera”，一个在英国根本不存在的英语。
一种文字，三个国家
日本人、韩国人和中国人共享着一样让我们意大利人有点羡慕的东西：汉字。连名字都一样：日本叫 漢字（kanji），韩国叫 한자（hanja），中国叫 汉字，“汉人的文字”。一个日本人和一个中国人即使语言不通，写下来也常常能看懂对方。
那吃饭呢？三个国家，三种筷子：中国的长而圆，韩国的扁平、是金属的，旁边还配一把勺子，日本的短而尖。Italia 用叉子来回应：正是在 Italia，叉子比欧洲其他地方都更早成了日常餐具。颜色也会旅行：被世界称为“日本蓝”的靛蓝，来自一种从中国传到日本的植物。Alain 在这里写过：日本的蓝。
中国、韩国、日本的筷子，和一把意大利叉子：一起吃饭的四种方式。
一条道，三种读法
“道”这个字的意思是“路”。在中国读作 dào，就是“道”本身。在日本读作 dō，放在许多既是技艺、也是人生之路的名字后面：柔道（jūdō） 是柔的道，剣道（kendō） 是剑的道，茶道（sadō） 是茶的道。在韩国读作 do，태권도（taegwondo） 是脚与拳的道。意大利语里的 judo、Tao 和 taekwondo，是一家亲戚。
还有一些中文词走进了意大利人的生活：公园里的太极，太极，在韩国它还是国旗正中央的图案，태극기（taegeukgi）；摆家具讲究的风水，风水，“风和水”；还有麻将，麻将，日语写作 麻雀（mājan），和“麻雀”同字，也许是因为洗牌的声音像麻雀在叽叽喳喳。
武艺
每个国家都有自己的武艺，而它们都成了人与人相聚的方式。柔道1882年由嘉纳治五郎（嘉納治五郎（Kanō Jigorō））在东京创立，1964年又正是在东京进入了奥运会。韩国的跆拳道2000年起成为奥运项目，Italia 在这项运动上拿过两枚金牌：2012年伦敦的 Carlo Molfetta 和2021年东京的 Vito Dell’Aquila。太极拳，太极拳，2020年列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录：在中国，从北京到上海，人们清晨在公园里打太极，在 Milano 和 Roma 的公园里也能看到。Italia 呢？用击剑来回答：这是为 Italia 赢得奥运奖牌最多的运动。
柔道、跆拳道、太极拳、击剑：四种武艺，同一种优雅。
开学了
开学的日子也在日历上旅行：日本在四月，樱花树下开学；韩国在三月；中国和 Italia 在九月。书包里的第一个词？日本是 学校（gakkō），韩国是 학교（hakgyo），中国是 学校：“学校”。日本和韩国用的是同样的“学校”二字，只是读法不同。
条条大路
最后，送上一句日本人、韩国人和中国人都很熟悉的谚语：すべての道はローマに通ず（subete no michi wa Rōma ni tsūzu），모든 길은 로마로 통한다（modeun gireun Romaro tonghanda），条条大路通罗马：条条大路通 Roma。还有另一句：“Roma 不是一天建成的”。在三种相隔遥远的语言里，这座城市始终如一。而这一页上的词语告诉我们，反过来也成立：从 Roma 出发，有路通向全世界。
Roma，Colosseo 和 Fori。照片：Wilfredor, CC0。
游戏：用声音留言
下面是一份词汇表，每个词都用意大利语、日语、韩语和中文写了出来。打开评论区，点一下麦克风，大声读出一个词，读十个也行。
如果你是中国、日本或韩国人，就读意大利语的词：读得怎么样，意大利人会告诉你。
如果你是意大利人，就挑战中文、日语和韩语的词：这次轮到他们来纠正你。
有兴趣的话，也读读邻国的词：日本人读韩语，韩国人读中文，中国人读日语。
读错才是最好玩的部分：可以删掉重来，想试几次都行。这里只用语音留言。只要注册 Yuujou 就能参加，完全免费。
外语怎么读
外语词后面的括号里写着它的读法。意大利语怎么写就怎么读，记住几条规则，没见过的词也能读出来。
意大利语（方括号里是国际音标，ˈ 表示重音，ː 表示长音）：p、t、k(c) 不送气，像拼音的 b、d、g（pasta [ˈpasta]）。c 和 g 在 e、i 前读 [tʃ]、[dʒ]，像英语的 ch 和 j（ciao、gelato），其他情况读 [k]、[g]；ch、gh 读 [k]、[g]。gn 读 [ɲ]，像“你”的声母（gnocchi）；gli 读 [ʎ]；sc 在 e、i 前读 [ʃ]；z 读 [ts]，像拼音的 z；h 不发音；r 是大舌音，要打嘟噜。双辅音要读长一点，中间稍作停顿（pizza [ˈpittsa]）。重音大多在倒数第二个音节。
日语（平文式罗马字，Hepburn）：ch 像拼音的 q，sh 像拼音的 x，j 像拼音的 j，ts 像拼音的 c；ā、ū、ō 是长音，要拉长一拍；两个辅音之间的 u 几乎不发音。
韩语（韩国官方的“新罗马字”）：eo 像张大嘴的“哦”，eu 像拼音的 e，ae 像“哎”；kk、tt、pp、ss、jj 是紧音，用力、不送气。韩语和意大利语一样，没有中文那样的声调。
词汇表
🇮🇹 来自 Italia
Un cappuccino, per favore! [un kapputˈtʃiːno per faˈvoːre] · カプチーノをください kapuchīno o kudasai · 카푸치노 주세요 kapuchino juseyo · 请给我一杯卡布奇诺
latte [ˈlatte] · ラテ rate · 라떼 ratte · 拿铁 — 在 Italia 就是一杯牛奶
espresso [eˈspresso] · エスプレッソ esupuresso · 에스프레소 eseupeureso · 意式浓缩咖啡
tiramisù [tiramiˈsu] · ティラミス tiramisu · 티라미수 tiramisu · 提拉米苏
un panino, due panini [un paˈniːno dwe paˈniːni] · パニーニ panīni · 파니니 panini · 帕尼尼
paparazzi [papaˈrattsi] · パパラッチ paparatchi · 파파라치 paparachi · 狗仔队
pizza [ˈpittsa] · ピッツァ pittsa · 피자 pija · 披萨
Ghibli [ˈgiːbli] · ジブリ jiburi · 지브리 jibeuri · 吉卜力
Ciao! [ˈtʃaːo] · チャオ！ chao! · 안녕! annyeong! · 你好！ — 和韩语 안녕 一样，见面和告别都能用
Mamma mia! [ˈmamma ˈmiːa] · マンマ・ミーア！ manma mīa! · 맘마미아! mammamia! · 妈妈咪呀！
Bravo! [ˈbraːvo] · ブラボー！ burabō! · 브라보! beurabo! · 好！
gelato [dʒeˈlaːto] · ジェラート jerāto · 젤라또 jellatto · 意式冰淇淋
Tutte le strade portano a Roma [ˈtutte le ˈstraːde ˈportano a ˈroːma] · すべての道はローマに通ず subete no michi wa Rōma ni tsūzu · 모든 길은 로마로 통한다 modeun gireun Romaro tonghanda · 条条大路通罗马
Roma non fu fatta in un giorno [ˈroːma non fu ˈfatta in un ˈdʒorno] · ローマは一日にして成らず Rōma wa ichinichi ni shite narazu · 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 Romaneun haruachime irueojiji anatda · 罗马不是一天建成的
🇯🇵 来自日本
カラオケ karaoke · 노래방 noraebang · 卡拉OK
漫画 manga · 만화 manhwa · 漫画
絵文字 emoji · 이모지 imoji · 绘文字
可愛い kawaii · 귀여워 gwiyeowo · 卡哇伊 — 可爱
豆腐 tōfu · tofu · 두부 dubu · 豆腐
柔道 jūdō · judo · 유도 yudo · 柔道
笑 warai · ahahah · ㅋㅋㅋ keukeukeu · 哈哈哈 — 日本网友写 www
🇰🇷 来自韩国
한류 hallyu · 韓流 hanryū · 韩流 — 韩国流行文化热潮
이태리타월 itaeri tawol · あかすりタオル akasuri taoru · 搓澡巾 — “Italia”搓澡巾
오빠 oppa · オッパ oppa · 欧巴 — 女生口中的“哥哥”
화이팅! hwaiting! · Forza! [ˈfortsa] · 頑張れ！ ganbare! · 加油！
셀카 selka · selfie · 自撮り jidori · 自拍
웹툰 weptun · webtoon · ウェブトゥーン webutūn · 条漫
태권도 taegwondo · taekwondo · テコンドー tekondō · 跆拳道
🇨🇳 来自中国
茶 tè [te] · お茶 ocha · 차 cha
干杯！ Cin cin! [tʃin tʃin] · 乾杯！ kanpai! · 건배! geonbae!
点心 dim sum · 点心 tenshin · 점심 jeomsim — 在韩语里是“午饭”
功夫 kung fu · カンフー kanfū · 쿵후 kunghu
道 Tao · 道 dō · 도 do — “道”：柔道、跆拳道
太极 tai chi · 太極 taikyoku · 태극 taegeuk
风水 feng shui · 風水 fūsui · 풍수 pungsu
麻将 mahjong · 麻雀 mājan · 마작 majak
同一份词汇表，也做成了可以打印、可以存进手机的 PDF：
这个系列里，只有连接我们的词语和名字。有些有名的名字没有出现，这是有意的：对我们来说，尊重高于一切。
全五期： 漂洋过海的词语 · 漂洋过海的名字 · 漂洋过海的面孔 · 漂洋过海的味道 · 漂洋过海的故事
资料来源 Fellini《La dolce vita》（1960）与乔治·吉辛《By the Ionian Sea》（1901）：Paparazzo 这个名字 · 韩国《우리말샘》词典与韩国媒体：“라떼는 말이야”和“-파라치” · 韩国 Financial News：이태리타월的历史 · 《北京青年报》（1999）：韩流 · 丰子恺《子恺漫画》（1925） · Treccani 词典：“cin cin” · 吉卜力工作室：名字的由来 · AI 生成的图片：封面、bar、卡拉OK、演唱会、筷子、武艺；维基共享资源的照片（许可见图片说明）；视频来自艺人的官方频道。文中提到的商标归其合法所有者，没有任何赞助。
由 AI 撰写，与 Alain 合作。
