故事在夜里飞翔，从 Roma 的一扇窗，一直飞到月亮。
故事是最不知疲倦的旅行者。一个中国民间故事传到了日本，一部韩国漫画变成了日本动画，一位 Firenze 诗人走进了漫画，一只来自北京的小怪兽，让 Milano 的人们天不亮就排起了长队。这里是日本人、韩国人、中国人和意大利人彼此讲述的故事。
这是“词语、名字、面孔、味道、故事”五期系列的最后一期。文章最后，是声音游戏。
从前
每种语言都有自己讲故事的开头。日本人说 むかしむかし（mukashi mukashi），中国人说 从前，韩国人说 옛날 옛적에（yennal yetjeoge）；不过韩国的爷爷奶奶有时会这样开头：호랑이 담배 피우던 시절（horangi dambae piudeon sijeol），“老虎还抽烟的时候”。而“童话”这个词在三个国家都一样，用的是同样的汉字：童話（dōwa）、동화（donghwa）、童话，“讲给孩子听的故事”。故事讲完，日本人说 めでたしめでたし（medetashi medetashi），“可喜可贺”；我们意大利人则说 e vissero felici e contenti（[e ˈvissero feˈliːtʃi e konˈtenti]），“从此他们幸福地生活在一起”。
月亮上的兔子
看看满月吧。在日本和韩国，人们在月亮上看到一只捣年糕的兔子，日本叫 餅（mochi），韩国叫 떡（tteok）。在中国，兔子是 玉兔，正在为月亮女神 嫦娥 捣制长生不老药。中国用她们的名字命名了探月工程：探测器叫“嫦娥”，月球车叫“玉兔”。而我们意大利人，在月亮上通常看到的是一张脸。
满月：是兔子，还是一张脸？照片：Luc Viatour, CC BY-SA 3.0。
Dante：从 Firenze 到漫画
《La Divina Commedia》在三个国家的书名都一样：日本叫 神曲（Shinkyoku），韩国叫 신곡（Singok），中国叫 神曲，“神圣的诗篇”。而 Dante 是从正门走进漫画世界的：《魔神Z》之父永井豪把《La Divina Commedia》画成了漫画，他的《恶魔人》则诞生于更早的一部漫画《魔王但丁》。
Sandro Botticelli 笔下的 Dante Alighieri 肖像（公有领域）。
来自未来的哆啦A梦
这只蓝色的机器猫来自二十二世纪，却征服了今天的四个国家。在韩国它叫 도라에몽（Doraemong）；它的中文名 哆啦A梦 中间甚至还有一个拉丁字母 A。在 Italia，好几代孩子也是伴着它的四次元口袋长大的。小时候，谁没想要过一扇任意门呢？
Labubu
一个毛茸茸的小怪兽，九颗尖尖的牙齿，一脸调皮的笑：Labubu，中文叫 拉布布。它的作者是艺术家 龙家升（Kasing Lung），生于香港，在荷兰长大，最初是为自己的绘本创作了它；北京的公司 泡泡玛特（Pop Mart）把它变成了全球现象。在 Milano，有人为了买到一个，清晨五点就在店门口排起了队。
Thermae Romae
古代 Roma 的浴场设计师 Lucius 在浴池里滑了一跤，浮上来时竟到了现代日本的公共澡堂。这就是山崎麻里的漫画 テルマエ・ロマエ（Terumae Romae）。作者曾在 Firenze 学习绘画，嫁给了一位意大利人。2012年的电影在 Cinecittà 的古代 Roma 布景里拍摄，大约一千名意大利人做了群众演员。中国的译名是 罗马浴场，韩国叫 테르마이 로마이（Tereumai Romai）。Roma 和日本，因为同一种热爱而相连：泡热水澡。
Roma 的 Terme di Caracalla（卡拉卡拉浴场）：Lucius 一定很乐意在这里工作。照片：Pascal Reusch, CC BY-SA 3.0。
条漫：韩国创作，日本动画
条漫，也就是用手机从上往下滑着读的漫画，诞生于韩国。其中最有名的是 나 혼자만 레벨업（Na honjaman rebeorep）：一个最弱的猎人，变成了最强的那一个。这部韩国条漫被改编成日本动画，全世界都在看。中文名叫 我独自升级，日文名叫 俺だけレベルアップな件（Ore dake reberu appu na ken）。
条漫就是这样读的：往下滑，一格接着一格。
悟空与哪吒
中国神话强势回归。2024年，以《西游记》里的孙悟空为主角的游戏 黑神话：悟空 三天卖出了一千万份；2025年，讲述少年神哪吒的电影 哪吒之魔童闹海 成了史上票房最高的动画电影。我们意大利人认识孙悟空，是因为日本：我们叫他 Goku。哪吒在日语里叫 ナタ（Nata），在韩语里叫 나타（Nata）。
《江南Style》和《鲨鱼宝宝》
2012年12月21日，PSY 的《江南Style》成为史上第一个播放量突破十亿的视频。강남（Gangnam） 的意思是“江的南边”，写法和中国的 江南 一模一样。后来又来了一个韩国明星：Pinkfong 公司的 아기상어（agisangeo），也就是《鲨鱼宝宝》，成了 YouTube 上观看次数最多的视频。Italia、日本和中国的孩子们都会唱，很多人还不知道它来自韩国。
Romeo 与 Giulietta，还有化蝶的恋人
Romeo 和 Giulietta 先是意大利人，然后才是英国人：他们发生在 Verona 的故事，是 Luigi Da Porto 在1530年前后写下的，比莎士比亚早了几十年。中国有一个双胞胎般的故事：梁祝，“化蝶的恋人”。一对被家庭拆散的恋人，死后化作蝴蝶，一起飞走。1959年，它成了一首深受喜爱的小提琴协奏曲。在日本和韩国，人们称它为 梁山伯と祝英台（Ryō Sanpaku to Shuku Eidai） 和 양산백과 축영대（Yangsanbaekgwa Chugyeongdae）。
Verona，Giulietta 的阳台。照片：José Luiz, CC BY-SA 4.0。
旅行的书
Umberto Eco 的《Il nome della rosa》，在日本叫 薔薇の名前（Bara no namae），在韩国叫 장미의 이름（Jangmiui ireum），在中国叫 玫瑰的名字。Italo Calvino 的《Le città invisibili》写的是 Marco Polo 向忽必烈讲述一座座也许并不存在的城市，中文版叫 看不见的城市。书名也会旅行，有时还会改变：Elena Ferrante 的《L’amica geniale》在韩国成了 나의 눈부신 친구（Naui nunbusin chingu），“我耀眼的朋友”；在日本成了 リラとわたし（Rira to watashi），“莉拉与我”。而诞生于 Italia、当记者的小老鼠 Geronimo Stilton，在中国干脆就叫 老鼠记者。
三体
2015年，中国作家 刘慈欣 凭借 三体 获得雨果奖最佳长篇小说奖，成为第一位获此殊荣的亚洲作家：三个太阳，一颗疯狂的行星，人类面对另一个文明。在日本，书名同样是 三体（Santai），还成了畅销书；在韩国叫 삼체（Samche）。
初音未来：一张并不存在的脸
永远十六岁，青绿色的双马尾，用电脑合成的声音：初音ミク（Hatsune Miku） 是2007年诞生的虚拟歌手，用全息投影开演唱会，场场爆满。她的名字意思是“来自未来的第一个声音”，中国人干脆直译成了 初音未来。在韩国，她叫 하쓰네 미쿠（Hasseune Miku）。
K-pop、韩剧和国剧
K-pop，就是偶像团体的韩国流行音乐，在整个亚洲、在全世界都有粉丝，Italia 也不例外，很多人一边唱歌一边学会了韩语。韩剧从东京到 Milano 都有人追；中国的电视剧，也就是 C-drama，从恢弘的古装剧到当代故事，也在中国以外赢得了越来越多的观众。Valentina 满怀热情地写过它们：剧集的普世魅力、中国剧 丁梓光《去有风的地方》，还有日剧 风间太树《silent》。
没有国界的偶像
K-pop 也是亚洲一起唱歌的地方。TWICE 诞生于2015年的一档韩国选秀节目：九个女孩里，Momo、Sana 和 Mina 三位来自日本；从2023年起，她们三人还组成了小分队 MISAMO，在日本发歌。在《SCIENTIST》里，她们化身爱情实验室里的科学家，最后发现：爱情不是一门科学，去爱就好。
而在 Kep1er 里，亚洲用三种声音一起唱歌。这个组合诞生于2021年的选秀节目《Girls Planet 999》，节目汇集了来自中国、日本和韩国的99个女孩。如今的成员有韩国的崔有真、金彩炫、金多妍和 Bahiyyih，日本的江崎光（Hikaru），还有中国的沈小婷。她们的出道曲《WA DA DA》三个月播放量就突破了一亿。
冬季恋歌
一切，或者说几乎一切，都始于一部电视剧：2002年的 겨울연가（Gyeoul yeonga）。它在日本以 冬のソナタ（Fuyu no sonata） 的名字播出，让整个国家爱上了男主角，也为韩流打开了大门。在中国，它叫 冬季恋歌。二十集的白雪、钢琴和初恋，成了一代人的青春旋律。
游戏：用声音留言
下面是一份词汇表，每个词都用意大利语、日语、韩语和中文写了出来。打开评论区，点一下麦克风，大声读出一个词，读十个也行。
如果你是中国、日本或韩国人，就读意大利语的词：读得怎么样，意大利人会告诉你。
如果你是意大利人，就挑战中文、日语和韩语的词：这次轮到他们来纠正你。
有兴趣的话，也读读邻国的词：日本人读韩语，韩国人读中文，中国人读日语。
读错才是最好玩的部分：可以删掉重来，想试几次都行。这里只用语音留言。只要注册 Yuujou 就能参加，完全免费。
外语怎么读
外语词后面的括号里写着它的读法。意大利语怎么写就怎么读，记住几条规则，没见过的词也能读出来。
意大利语（方括号里是国际音标，ˈ 表示重音，ː 表示长音）：p、t、k(c) 不送气，像拼音的 b、d、g（pasta [ˈpasta]）。c 和 g 在 e、i 前读 [tʃ]、[dʒ]，像英语的 ch 和 j（ciao、gelato），其他情况读 [k]、[g]；ch、gh 读 [k]、[g]。gn 读 [ɲ]，像“你”的声母（gnocchi）；gli 读 [ʎ]；sc 在 e、i 前读 [ʃ]；z 读 [ts]，像拼音的 z；h 不发音；r 是大舌音，要打嘟噜。双辅音要读长一点，中间稍作停顿（pizza [ˈpittsa]）。重音大多在倒数第二个音节。
日语（平文式罗马字，Hepburn）：ch 像拼音的 q，sh 像拼音的 x，j 像拼音的 j，ts 像拼音的 c；ā、ū、ō 是长音，要拉长一拍；两个辅音之间的 u 几乎不发音。
韩语（韩国官方的“新罗马字”）：eo 像张大嘴的“哦”，eu 像拼音的 e，ae 像“哎”；kk、tt、pp、ss、jj 是紧音，用力、不送气。韩语和意大利语一样，没有中文那样的声调。
词汇表
🇮🇹 来自 Italia
C’era una volta… [ˈtʃeːra ˈuːna ˈvolta] · むかしむかし…… mukashi mukashi… · 옛날 옛적에… yennal yetjeoge… · 从前……
…e vissero felici e contenti [e ˈvissero feˈliːtʃi e konˈtenti] · めでたしめでたし medetashi medetashi · 행복하게 살았답니다 haengbokage saratdamnida · 从此过上了幸福的生活
Divina Commedia [diˈviːna komˈmeːdja] · 神曲 Shinkyoku · 신곡 Singok · 神曲
Romeo e Giulietta [roˈmeːo e dʒuˈljetta] · ロミオとジュリエット Romio to Jurietto · 로미오와 줄리엣 Romiowa Julliet · 罗密欧与朱丽叶
Il nome della rosa [il ˈnoːme ˈdella ˈroːsa] · 薔薇の名前 Bara no Namae · 장미의 이름 Jangmiui Ireum · 玫瑰的名字
Umberto Eco [umˈberto ˈeːko] · ウンベルト・エーコ Unberuto Ēko · 움베르토 에코 Umbereuto Eko · 翁贝托·埃科
Le città invisibili [le tʃitˈta inviˈsiːbili] · 見えない都市 Mienai Toshi · 보이지 않는 도시들 Boiji anneun dosideul · 看不见的城市
Italo Calvino [ˈiːtalo kalˈviːno] · イタロ・カルヴィーノ Itaro Karuvīno · 이탈로 칼비노 Itallo Kalbino · 伊塔洛·卡尔维诺
L’amica geniale [laˈmiːka dʒeˈnjaːle] · リラとわたし Rira to Watashi · 나의 눈부신 친구 Naui Nunbusin Chingu · 我的天才女友
Geronimo Stilton [dʒeˈroːnimo ˈstilton] · ジェロニモ・スティルトン Jeronimo Sutiruton · 제로니모 스틸턴 Jeronimo Seutilteon · 老鼠记者
Nuovo Cinema Paradiso [ˈnwoːvo ˈtʃiːnema paraˈdiːso] · ニュー・シネマ・パラダイス Nyū Shinema Paradaisu · 시네마 천국 Sinema Cheonguk · 天堂电影院
Malèna [maˈleːna] · マレーナ Marēna · 말레나 Mallena · 西西里的美丽传说
favola [ˈfaːvola] · 童話 dōwa · 동화 donghwa · 童话
opera [ˈoːpera] · オペラ opera · 오페라 opera · 歌剧
🇯🇵 来自日本
ドラえもん Doraemon · 도라에몽 Doraemong · 哆啦A梦
千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi · La città incantata [la tʃitˈta inkanˈtaːta] · 센과 치히로의 행방불명 Sen-gwa Chihiroui Haengbangbulmyeong · 千与千寻
君の名は。 Kimi no Na wa · Your Name · 너의 이름은 Neoui Ireumeun · 你的名字
テルマエ・ロマエ Terumae Romae · Thermae Romae · 테르마이 로마이 Tereumai Romai · 罗马浴场
初音ミク Hatsune Miku · 하쓰네 미쿠 Hasseune Miku · 初音未来
デビルマン Debiruman · Devilman · 데빌맨 Debilmaen · 恶魔人
月のうさぎ tsuki no usagi · 달토끼 daltokki · 玉兔 — 月亮上的兔子
🇰🇷 来自韩国
나 혼자만 레벨업 Na Honjaman Rebeorep · Solo Leveling · 俺だけレベルアップな件 Ore dake Reberu Appu na Ken · 我独自升级
강남스타일 Gangnam Seutail · Gangnam Style · 江南スタイル Kannamu Sutairu · 江南Style
아기상어 Agisangeo · Baby Shark · ベイビーシャーク Beibī Shāku · 鲨鱼宝宝
뽀로로 Pporoeo · Pororo · ポロロ Pororo · 啵乐乐
겨울연가 Gyeoul Yeonga · Sonata d’inverno [soˈnaːta dinˈverno] · 冬のソナタ Fuyu no Sonata · 冬季恋歌
채식주의자 Chaesikjuuija · La vegetariana [la vedʒetaˈrjaːna] · 菜食主義者 Saishoku Shugisha · 素食者
엄마 찾아 삼만리 Eomma Chaja Sammalli · Marco, dagli Appennini alle Ande [ˈmarko ˈdaːʎi appenˈniːni ˈalle ˈande] · 母をたずねて三千里 Haha o Tazunete Sanzenri · 寻母三千里
🇨🇳 来自中国
西游记 Il viaggio in Occidente [il ˈvjaddʒo in ottʃiˈdente] · 西遊記 Saiyūki · 서유기 Seoyugi
哪吒 Ne Zha · ナタ Nata · 나타 Nata
黑神话：悟空 Black Myth: Wukong · 黒神話：悟空 Kuro Shinwa: Gokū · 검은 신화: 오공 Geomeun Sinhwa: Ogong
拉布布 Labubu · ラブブ Rabubu · 라부부 Rabubu
三体 Il problema dei tre corpi [il proˈbleːma ˈdeːi tre ˈkorpi] · 三体 Santai · 삼체 Samche
梁祝 Gli amanti farfalla [ʎi aˈmanti farˈfalla] · 梁山伯と祝英台 Ryō Sanpaku to Shuku Eidai · 양산백과 축영대 Yangsanbaekgwa Chugyeongdae
武侠 wuxia · 武侠 bukyō · 무협 muhyeop
嫦娥 嫦娥 Jōga · 항아 Hang-a — 月亮女神，也是中国探月器的名字
同一份词汇表，也做成了可以打印、可以存进手机的 PDF：
这个系列里，只有连接我们的词语和名字。有些有名的名字没有出现，这是有意的：对我们来说，尊重高于一切。
全五期： 漂洋过海的词语 · 漂洋过海的名字 · 漂洋过海的面孔 · 漂洋过海的味道 · 漂洋过海的故事
资料来源 永井豪《魔王但丁》（1971）与漫画版《神曲》 · 山崎麻里《Thermae Romae》及2012年的电影 · Pop Mart 与 Kasing Lung · 游戏科学《黑神话：悟空》（2024） · 《哪吒之魔童闹海》（2025）票房数据 · 吉尼斯世界纪录与 YouTube（《江南Style》《鲨鱼宝宝》） · Luigi Da Porto《Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti》（约1530年） · 世界科幻协会，2015年雨果奖 · Crypton Future Media（初音未来） · JYP Entertainment（TWICE）；Mnet 与 WAKEONE（Kep1er、《Girls Planet 999》） · KBS《冬季恋歌》（2002） · AI 生成的图片：封面和条漫；维基共享资源的照片（许可见图片说明）；视频来自官方频道。文中提到的商标归其合法所有者，没有任何赞助。
由 AI 撰写，与 Alain 合作。
