イタリア語 接続法（Congiuntivo）第3回：過去のこと ——「〜だったと思う」の言い方

第2回では、接続法の形の作り方を見ました（まだの方は 第2回：形の作り方 をどうぞ）。今回は、そこから一歩だけ進みます。過去のことを、どう言うか。

「彼はもう出発したと思う」「あのとき、疲れているんだろうと思った」——会話でいちばん使うのは、実はこの形です。

1. 新しく覚えることは、ほとんどありません

接続法の過去は、essere / avere の接続法・現在に過去分詞をつけるだけです。sia と abbia は第1回で覚えた形ですから、材料はもう手元にあります。

そして助動詞は、近過去で使うものをそのまま使います。è partito なら sia partito、ha mangiato なら abbia mangiato。選び直す必要はありません。

2. いつの話をしているか——4つの組み合わせ

ここが今回のいちばん大切なところです。イタリア語では、主節が過去になると、後ろの動詞もいっしょに過去へ動きます。

そして、ここが日本語といちばん違うところです。

日本語では「疲れていると思った」と言います。後ろの「いる」は現在のままで、動きません。ところがイタリア語では、前が過去（pensavo）になると、後ろも過去（fosse）になります。

❌ Pensavo che sia stanco.

⭕ Pensavo che fosse stanco.

直訳の癖がいちばん出るところなので、ここだけは意識してみてください。前が動いたら、後ろも動く。

3. 接続法・半過去は、いちばん簡単です

fosse や parlasse のような形を「半過去」と呼びます。名前は難しそうですが、イタリア語でいちばん規則的な時制です。第2回の母音の入れ替えも、不規則動詞の山も、ここにはありません。

4. 「なぜ？」がない場合もあります

ここまで、できるだけ理由を説明してきました。でも、正直にお伝えしておきたいことがあります。

イタリア語には、理由のない決まりもあります。

たとえば、essere がなぜ sia や fossi になるのか。規則はありません。ラテン語の形（sit、fuissem）がそのまま残っただけです。なぜ benché は接続法なのに anche se は直説法なのか（第2回 で見ました）。論理ではなく、長い間そう使われてきたからです。

だから、こういうものは理屈で考えず、かたまりのまま覚えてしまうほうが早いです。そして知っておいてください——イタリア人も、理由を知りません。子どものころから聞いて、そのまま覚えただけです。分からないのは、あなたの理解力の問題ではありません。

理由のあるところは理由で、ないところは丸ごと。この使い分けができると、勉強はずっと楽になります。

5. 困ったときの逃げ道：secondo me

会話の途中で「あれ、接続法どうだったかな」と止まってしまう——よくあることです。そんなときのために、直説法だけで言える方法を覚えておいてください。

secondo me（私の考えでは）を使うと、後ろは直説法のままで大丈夫です。

• Penso che sia bello.　→　Secondo me è bello.

• Penso che sia stato bello.　→　Secondo me era bello.

• Pensavo che fosse stanco.　→　Secondo me era stanco.

これは「ずるい方法」ではありません。イタリア人が毎日使っている、ごく自然な言い方です。会話が止まってしまうくらいなら、secondo me で先に進んでください。接続法は、あとからゆっくり身につきます。

6. 練習（答えは下にあります）

カッコの動詞を、正しい形にしてください。

1. Penso che Marco ( partire ) ieri.

2. Credo che loro ( mangiare ) già.

3. Pensavo che tu ( essere ) a Roma.

4. Mi dispiace che voi non ( venire ) alla festa.

5. Speravo che lui ( arrivare ) in tempo.

6. Non credo che lei ( capire ) la domanda.

7. Era meglio che noi ( partire ) prima.

8. Sapevo che ( essere ) stanco.　← 注意してください

答え　1. sia partito　／　2. abbiano mangiato　／　3. fossi　／　4. siate venuti　／　5. arrivasse　／　6. abbia capito　／　7. partissimo　／　8. era

8番は接続法ではありません。「知っていた（Sapevo）」は確実なこと——第2回で見たドア①のままです。主節が過去なので、こちらも過去（era）になります。

まとめ

• 過去のことは sia / abbia ＋ 過去分詞。助動詞は近過去と同じ。

• 主節が過去へ動いたら、後ろの動詞も動く。日本語との最大の違いです。

• 半過去（fossi, parlassi）は、いちばん規則的で簡単。

• 理由のない決まりは、かたまりで覚える。イタリア人も理由は知りません。

• 止まってしまったら secondo me ＋ 直説法。

次回（第4回）は、「もし〜だったら」——仮定の話をします。Se fossi ricco...（もし私がお金持ちだったら）の形です。接続法がいちばん美しく響くのは、この使い方かもしれません。

この続きは、水曜日の夜に

今回の内容は、読むだけだと少し複雑に見えるかもしれません。でも実際の会話では、Penso che sia... と Pensavo che fosse... の2つで、ほとんど足ります。あとは口が覚えてくれます。

毎週水曜日の夜21時（日本時間）、オンラインで無料のイタリア語おしゃべり会をひらいています。相手をするのは、日本が大好きなイタリア語ネイティブです。

• ほんの少しのイタリア語でも大丈夫です

• 英語まじりでも、日本語まじりでもかまいません

• 聞くだけのご参加も、心から歓迎しています

• 参加費は無料、予約もいりません。途中から入っても、途中で帰っても自由です

ひとつだけ、お伝えしたいことがあります。ここには日本の話を聞きたいイタリア人がいます。語学交換のアプリでは、日本語を話せる方は取り合いになってしまい、「練習相手」として消費されてしまうことがあります。ここは逆です。あなたの話を、みんなが聞きたがっています。イタリア語がまだ上手でなくても、その席はちゃんと空けてあります。

次の水曜日の予定を見る　／　登録も無料です → yuujou.it に登録する

Ci vediamo mercoledì! 水曜日に、お会いしましょう。