All’osteria della Lupa: i primi amici romani di Michelangelo. — Milo Manara, Panini Comics
在“母狼”小酒馆：米开朗基罗在罗马的第一批朋友。
Caravaggio a fumetti, puntata 2 di 12. Nella puntata 1 Michelangelo è arrivato a Roma ed è entrato in un’osteria. Oggi: la sua prima notte romana.
漫画里的卡拉瓦乔，共12回中的第2回。在第1回里，米开朗基罗到了罗马，走进了一家小酒馆。这一回，是他在罗马度过的第一个夜晚。
Ripasso della puntata 1. «Ce l’abbiamo fatta!» · «Ci penso io.» · «Sono nato nel ’71.»
第1回复习。«Ce l’abbiamo fatta!»（赶上了！）·«Ci penso io.»（交给我吧）·«Sono nato nel ’71.»（我生于71年）
Una sola notte. Michelangelo è a Roma da due ore, e in poche ore trova i primi amici, ascolta una profezia, incontra un uomo pericoloso e dipinge, alla luce di una candela, il suo primo quadro romano. In questa notte c’è già tutta la sua vita: l’amicizia, la rissa e, soprattutto, la luce.
这是只有一个晚上的故事。米开朗基罗到罗马才两个小时。在这短短的时间里，他找到了第一批朋友，听到了一个预言，遇见了一个危险的男人，然后在烛光下，画了他在罗马的第一幅画。这一个晚上，已经装下了他的一生：友情、打斗，还有最重要的——光。
Il foglio da stampare — tutto il dialogo di questa puntata, scena per scena. Tenetelo davanti mercoledì:
打印用的讲义——本回全部对话，按场景整理好了。星期三请放在手边：
Caravaggio_2_La_prima_notte_a_Roma_zh.pdf
1. I primi amici ｜ 第一批朋友
All’osteria, quella sera stessa, Michelangelo conosce i suoi primi amici romani: un architetto, un pittore e un ragazzo siciliano. E chiede subito la cosa più importante: dove si può lavorare?
那天晚上在小酒馆里，米开朗基罗认识了在罗马的第一批朋友：一位建筑师、一位画家，还有一个西西里少年。他马上问出最要紧的问题：我能在哪儿干活？
Il vecchio Lui è Onorio Longhi, architetto. Lui è Prospero Orsi, pittore.
Minniti E io sono Mario Minniti.
Caravaggio Anch’io sono pittore. Sono a Roma da due ore e cerco una bottega.
Orsi Io lavoro dal Cavalier d’Arpino. Ma forse ti conviene cominciare da una bottega più piccola.
Minniti Io sono apprendista da Antiveduto Gramatica. Se vuoi, chiedo a lui.
Le parole ｜ 词语
Sono a Roma da due ore. — 我到罗马两个小时了。
Presente + «da» per dire da quanto tempo: «Studio l’italiano da un anno».
现在时＋«da» 表示“从……以来（一直）”。«Studio l’italiano da un anno»（我学意大利语一年了）。
bottega — 画坊、作坊
Il laboratorio di un artista o di un artigiano, con il maestro e gli apprendisti.
画家或工匠干活的地方，师傅和徒弟们一起工作。
Ti conviene… — 你最好……
È meglio per te.
“……对你有好处、你最好……”。
apprendista — 学徒
Chi impara un mestiere lavorando accanto a un maestro.
在师傅身边一边干活一边学手艺的人。
La storia vera. Onorio Longhi, Prospero Orsi e Mario Minniti sono esistiti davvero, e nella vita di Caravaggio conteranno molto: Longhi, architetto lombardo, sarà un amico fedele; Orsi, pittore di «grottesche» (decorazioni fantastiche), sarà tra i primi a far conoscere i suoi quadri; Minniti, siciliano di Siracusa, diventerà suo amico e suo modello.
真实的历史。奥诺里奥·隆吉、普罗斯佩罗·奥尔西、马里奥·明尼蒂都是真实存在的人物，在卡拉瓦乔的人生里都很重要。伦巴第建筑师隆吉成了忠实的朋友。画“怪诞装饰”（富有想象力的装饰）的画家奥尔西，是最早把他的画介绍给世人的人之一。来自西西里锡拉库萨的明尼蒂，成了他的朋友，也做了他的模特。
2. La zingara ｜ 算命的女人
Una zingara gli legge il futuro: intorno a lui vede una «luce nera», e gli dà un consiglio strano.
一个算命的女人为他看未来。她说在他身边看到了“黑色的光”，还给了他一个奇怪的忠告。
La zingara Lui è molto più grandissimo pittore di Cavalier d’Arpino!
Caravaggio Caschi male con me, zingara: non ho neanche un baiocco.
La zingara Io vedo grande luce nera attorno a te. Tu è figlio di tenebra!
«Io vedo grande luce nera attorno a te! Tu è figlio di tenebra!» — Milo Manara, Panini Comics
“我在你身边看到一大片黑色的光！你是黑暗之子！”
La zingara Guardati dal sole! Il sole ti ucciderà!
Caravaggio Me lo ricorderò!
Le parole ｜ 词语
Tu è · molto più grandissimo — 故意说错
Errori voluti: la zingara viene da lontano e parla un italiano sbagliato, come chi lo sta imparando. Si dice «tu sei» e «molto più grande» (oppure «grandissimo»).
这是故意说错的：这个女人来自遥远的国度，所以说起意大利语来像还在学的人。正确的说法是 «tu sei»，还有 «molto più grande»（或者 «grandissimo»）。
baiocco — 旧时的小钱
Antica moneta di poco valore dello Stato della Chiesa. «Non ho un baiocco» = non ho un soldo.
教皇国的一种不值钱的旧硬币。«Non ho un baiocco» 是“身无分文”。
Guardati dal sole! — 当心太阳！
«Guardarsi da…» = stare attenti a qualcosa.
«guardarsi da…» 是“当心……”。
zingara — 吉普赛女人（旧词）
Nel fumetto si usa la parola di allora. Oggi «zingaro» può offendere: si dice «rom».
漫画里用的是当时的说法。如今 «zingaro» 可能带有侮辱，所以要说 «rom»（罗姆人）。
La storia vera. Manara gioca con le parole della zingara: «figlio di tenebra». La pittura di Caravaggio, fatta di buio profondo e di luce improvvisa, verrà chiamata proprio così: «tenebrismo», da «tenebre».
真实的历史。马纳拉在算命女人的话里玩了个文字游戏：“黑暗之子”。卡拉瓦乔那些由深沉黑暗和突来光线构成的画，后来正被称为“暗色调主义”（来自 «tenebre»＝黑暗）。
3. Il vino e Ranuccio ｜ 葡萄酒与拉努乔
Qualcuno, dal piano di sopra, gli rovescia il vino in testa. Michelangelo sale furioso: lassù fanno festa i fratelli Tomassoni. Ranuccio vuole che sia lui a punire la ragazza che ha rovesciato il vino. Ma Michelangelo non vede la rissa: vede la luce sulla ragazza. Longhi lo difende, Ranuccio tira fuori la spada, e gli amici lo portano via.
楼上有人把葡萄酒洒在了他头上。米开朗基罗气冲冲地跑上楼，托马索尼兄弟正在那里喧闹。拉努乔叫他去教训那个洒酒的姑娘。可米开朗基罗眼里看到的不是争吵，而是照在姑娘身上的光。隆吉护着他，拉努乔拔出了剑，朋友们把他拉走了。
Caravaggio Chi è lo stronzo che mi ha versato il vino addosso?
Ranuccio È stata lei. Su, prendi la cinghia e dalle una lezione!
La ragazza No, Ranuccio! Non voglio più essere battuta!
Caravaggio (pensa) È bellissima, con questa luce…
«È bellissima, con questa luce…» — Milo Manara, Panini Comics
“在这光里，她多美啊……”
Longhi Falla finita, Ranuccio! Il ragazzo è appena arrivato in città.
Ranuccio Non mi fai paura, Longhi!
Caravaggio Ma avete visto quanto era bella, con quella luce?
Le parole ｜ 词语
versare addosso — （洒到人）身上
«Mi ha versato il vino addosso» = il suo vino è finito su di me.
«Mi ha versato il vino addosso» 是“（那人）把酒洒到了我身上”。
stronzo — 混蛋
Insulto volgare (lo abbiamo già visto nella puntata 1).
粗俗的骂人话（第1回里也出现过）。
cinghia · dare una lezione — 皮带·教训
La cinghia è la cintura di cuoio. «Dare una lezione» = punire qualcuno.
«cinghia» 是皮带。«dare una lezione» 是“教训某人”。
Falla finita! — 够了！
Smettila, basta così.
“住手，够了。”
La storia vera. Ranuccio Tomassoni è esistito davvero: è uno dei Tomassoni di cui abbiamo parlato nella puntata 1. Il suo nome tornerà nella vita di Caravaggio.
真实的历史。拉努乔·托马索尼是真实人物，属于第1回提到的托马索尼家族。这个名字，还会在卡拉瓦乔的人生里再次出现。
4. Di notte, alla luce di una candela ｜ 夜里，在烛光下
Minniti lo porta a dormire nello studio del suo maestro. Ma Michelangelo, invece di dormire, dipinge: di notte, alla luce di una candela, ritrae Mario che sbuccia un frutto.
明尼蒂让他睡在自己师傅的画室里。可米开朗基罗不睡觉，他在画画。夜里，在烛光下，他画了正在削水果的马里奥。
Minniti Adesso? Non ti conviene aspettare domani, con la luce?
Caravaggio Mi trovo meglio a lavorare al buio.
Minniti Aveva ragione la zingara: sei una creatura delle tenebre!
Caravaggio Però cerco la luce, come le falene. Chi era quel Ranuccio?
«Però cerco la luce, come le falene.» — Milo Manara, Panini Comics
“可我在找光。就像飞蛾一样。”
Minniti Uno dei fratelli Tomassoni, gli sgherri dei Farnese. E fa anche il magnaccia.
Minniti Io casco dal sonno. Spegni la candela, prima di dormire.
Caravaggio Dormi tranquillo: quando ho finito, la spengo.
Le parole ｜ 词语
Mi trovo meglio a… — ……更适合我
Mi viene meglio, preferisco.
“……我更拿手、我更喜欢”。
falena — 飞蛾
Una farfalla della notte: vola verso la luce.
夜里的蝴蝶，会朝着光飞去。
sgherro — （权贵的）打手
Uomo armato al servizio di un potente, spesso violento.
为权贵卖命的粗暴的武装打手。
magnaccia — 皮条客
Parola volgare: chi sfrutta le prostitute.
粗俗的词，指靠妓女吃饭的男人。
Casco dal sonno. — 困得快站不住了。
Ho tantissimo sonno.
“困得不行。”
La storia vera. Quel quadro notturno non è inventato: ricorda uno dei primissimi quadri romani di Caravaggio, il «Ragazzo che monda un frutto» (1592-93). L’originale è andato perduto, ma ne restano molte copie: Manara ce lo fa nascere davanti, alla luce di una candela.
真实的历史。那一晚的画并非虚构。它让人想起卡拉瓦乔在罗马最早的作品之一《削水果的男孩》（1592至93年）。原作已经遗失，但留下了许多摹本。马纳拉让我们看到了这幅画在烛光下诞生的那一刻。
5. Il mattino dopo ｜ 第二天早上
Al mattino Antiveduto Gramatica vede il quadro e capisce subito: quel ragazzo è un pittore fuori dal comune.
早上，安蒂韦杜托·格拉马蒂卡看到那幅画，立刻明白了：这个年轻人是个非凡的画家。
Antiveduto Sveglia, Mario! Chi ha fatto quel quadro?
Antiveduto C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…
«C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…» — Milo Manara, Panini Comics
“这幅画里有种东西……一种从没见过的东西……”
Caravaggio L’ho fatto io!
Minniti Lui è Michelangelo, da Caravaggio. Vorrebbe lavorare qui, a bottega.
Antiveduto Qui? Uno che dipinge così non può stare in una piccola bottega come la mia.
Antiveduto Tu sei destinato a fare grandi cose. Devi andare in una bottega grande: la più grande di tutte!
Le parole ｜ 词语
L’ho fatto io! — 是我画的！
Con «io» alla fine la risposta diventa forte e orgogliosa, come «Lo decido io» nella puntata 1.
把 «io» 放在最后，回答就变得骄傲又有力，和第1回的 «Lo decido io» 一样。
qualcosa di mai visto — 从没见过的东西
Qualcosa di nuovo, che nessuno ha mai visto prima.
谁都没见过的新东西。
essere destinato a… — 注定要……
«Sei destinato a fare grandi cose» = farai grandi cose, è il tuo destino.
«Sei destinato a fare grandi cose» 是“你注定要成就大事”。
la più grande di tutte — 所有当中最大的
Il superlativo: «il più…», «la più… di tutte».
最高级的说法：«il più…»、«la più… di tutte»（所有当中最……）。
La storia vera. Anche Antiveduto Gramatica è esistito davvero: un pittore nato a Siena, famoso a Roma per le teste che dipingeva velocissimo. Lo chiamavano «il gran capocciante».
真实的历史。安蒂韦杜托·格拉马蒂卡也是真实的画家。他生于锡耶纳，以飞快画出的人物头像在罗马出了名，人称“画头像的高手”（gran capocciante）。
Nella prossima puntata ｜ 下一回
Antiveduto accompagna Michelangelo nella bottega più grande di Roma: quella del Cavalier d’Arpino. Ma il maestro ha già deciso: «Tu qui farai solo fiori e frutta!»
安蒂韦杜托把米开朗基罗带到罗马最大的画坊——达尔皮诺骑士那里。可是师傅早就定好了：“你在这儿只准画花和水果！”
Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 星期三一起读吧
Ogni mercoledì, alle 20:00 ora di Pechino (in Italia è l’ora di pranzo), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.
每周三北京时间晚上8点，我们举办免费的线上意大利语会话活动。只听也OK，说一句“Preferisco ascoltare（我想只听）”就行。参加方法：免费注册，登录后点菜单里的“Talk Room”。
Per non perdere nessuna puntata, iscrivetevi gratis al gruppo «意大利语»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.
为了不错过，请加入免费小组「意大利语」。所有文章都汇集在那里，也可以提问。那些回答对大家都有用。
Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada» (Panini Comics, 2015), pagine 18, 19, 21, 24 e 25. Colori di Simona Manara e Milo Manara. I dialoghi qui sopra sono una nostra semplificazione per chi studia l’italiano.
关于图片。画格选自米洛·马纳拉《Caravaggio – La tavolozza e la spada》（Panini Comics，2015年）第18、19、21、24、25页。上色：西蒙娜·马纳拉、米洛·马纳拉。上面的对话是我们为学意大利语的人改写的简化版。
未完待续
