旅する名前

Alain

Nov 9, 7:03 PM · 14 min read

旅する名前のトランク。あやつり人形、Vespa、小さな黄色い車、扇子、盆栽。

名前とは、出世した言葉のこと。ここには、世界を旅した国や商標、本や登場人物の名前が集まっています。日本・韓国・中国で愛される Italia の名前と、Italia では誰もが知っている日本・韓国・中国の名前。その多くを、わたしたちはお互いにずっと間違って発音してきました。いよいよ直すときです。

全5回のシリーズ「言葉・名前・顔・味・物語」の第2回です。最後には、いつものように声のゲームがあります。

わたしたちの呼び名

まずは国の名前から。イタリア語の「Giappone」は Marco Polo から来ています。『Il Milione』の中で、彼は中国で聞いた黄金の島を「Cipangu」と呼びました。当時の中国では「日本国」がそんなふうに発音されていたのです。「Corea」は高麗、고려, 高麗から。Marco Polo が「Cauli」と呼んだ王国です。「Cina」は、もっとも有力な説では秦（秦）の名から来ています。

では、わたしたちはどう呼ばれているのでしょう？　日本ではイタリア。韓国では 이탈리아（イッタルリア）、それに漢字の「伊太利」から来た 이태리（イテリ）とも。中国では意大利（イダリ）。音で選ばれた三つの字ですが、一字ずつ読むと「意」「大」「利」。そして Italia のサッカーリーグ、Serie A は、中国では意甲（イー・ジャ）、「Italia のA」です。

Fra Mauro の世界図、Venezia、1450年ごろ。Venezia の修道士が見た世界で、アジアは大きく、遠い（1806年の写し、パブリックドメイン）。

Vespa と『ローマの休日』

1946年。Enrico Piaggio はウエストが細く後ろが丸いスクーターの試作車を見て、「Sembra una vespa!（センブラ・ウーナ・ヴェスパ／スズメバチみたい！）」と言いました。この名前が残ります。7年後、オードリー・ヘプバーンとグレゴリー・ペックがそれに乗って Roma を走り、Vespa は世界を一周しました。映画は日本ではローマの休日、韓国では 로마의 휴일（ロマエ・ヒュイル）、中国では罗马假日（ルオマ・ジャリ）。三つの国すべてで愛されています。Roma に来た人は、Bocca della Verità に手を入れに行きます。真実の口、진실의 입（チンシレ・イプ）、真理之口（ジェンリ・ジー・コウ）。

Vespa に乗るオードリー・ヘプバーンとグレゴリー・ペック。『ローマの休日』、1953年（予告編より、パブリックドメイン）。

Mario と Luigi

世界でいちばん有名なイタリア人は、日本で生まれました。Mario の名前は、アメリカの任天堂の倉庫の大家、Mario Segale から。弟の Luigi は、「類似」に響きが似ているから選ばれたと言われています。まさにそのとおり、色違いの Mario として生まれたのです。それ以来、何十億もの人が「Mamma mia!」を耳にしてきました。会社の名前にも物語があります。任天堂はふつう「運を天に任せる」と説明されます。中国では Mario は马力欧（マリオウ）、韓国では 마리오（マリオ）。

任天堂のファミリーコンピュータ（1983年）、Mario の最初の家。写真：Evan-Amos、パブリックドメイン。

三つの星と、現代の車

サムスンは 삼성（サムソン）、「三つの星」。中国では同じ漢字で三星（サンシン）と書きます。ヒュンダイは 현대（ヒョンデ）、「現代」。中国では现代（シエンダイ）、またしても同じ言葉です。じつは、わたしたちイタリア人がいちばん間違える名前がこれ。イタリア語では「イウンダイ」と言いますが、韓国語ではだいたい「ヒョンデ」。日本では会社が正式な名前を「ヒュンダイ」からヒョンデに変えて、韓国語の発音に近づけたほどです。

Italia とのつながりもあります。韓国で最初に量産された車、1975年のヒュンダイ・ポニーをデザインしたのは、Torino の Giorgetto Giugiaro でした。

Giugiaro がデザインした、韓国初の量産車ヒュンダイ・ポニー。写真：Charles01, CC BY-SA 3.0。

悟空は中国から

Italia では誰もがドラゴンボールの悟空を知っています。でもその名前が、16世紀の中国の古典『西遊記』（西游记（シヨウジ））から来ていることを知る人は多くありません。主人公は猿の王、孙悟空（スン・ウコン）。日本語では同じ漢字を孫悟空と読み、韓国語では 손오공（ソン・オゴン）。完璧な旅をした名前です。中国から日本へ、日本から世界へ。

北京・頤和園の長廊に描かれた猿の王「齐天大圣」。写真：Shizhao, CC BY-SA 3.0。

跳ね馬と牡牛

1947年、Maranello。Enzo Ferrari の名前をつけた最初の車が生まれます。赤は「rosso corsa」、初期の国際レースで Italia の車に割り当てられた色。エンブレムの黄色は、Enzo の町 Modena の色です。Ferrari は中国では法拉利（ファラリ）、韓国では 페라리（ペラリ）、日本ではフェラーリ。Italia でもあまり知られていない話があります。創業者に捧げられた Ferrari Enzo をデザインしたのは日本人、奥山清行（奥山清行）なのです。そして中国人初のF1ドライバー、周冠宇（周冠宇（ジョウ・グアンユ））は、Alfa Romeo でデビューする前、Ferrari のドライバー・アカデミーで育ちました。

日本人の奥山清行がデザインした Ferrari Enzo。写真：Mr.choppers, CC BY-SA 3.0。

一方、Ferruccio Lamborghini はトラクターを作っていました。牡牛座生まれだったので、エンブレムは牡牛に。車には闘牛の牛の名前がつけられましたが、一台だけ例外があります。Countach、Piemonte 方言の驚きの叫びで、「すげえ！」のような言葉です。1970年代、Countach は日本の男の子たちの部屋に貼られるポスターでした。Lamborghini は中国では兰博基尼（ランボジニ）、韓国では 람보르기니（ラムボルギニ）。そして Italia でいちばん有名な Lamborghini は、たぶん歌手。Ferruccio の孫娘、夏のヒット曲の女王 Elettra Lamborghini です。これは Sanremo 音楽祭の曲。

1971年の Lamborghini Miura。多くの人にとって、史上初のスーパーカー。写真：Chelsea Jay, CC BY-SA 4.0。

ルパン、Calimero、Cinquecento

Italia と日本は半世紀前からキャラクターを交換しています。黒いひよこの Calimero は1963年に Italia のテレビ番組「Carosello」で生まれ、1974年に日本のアニメになりました。ルパン三世は逆の旅をしました。日本の紳士怪盗は Italia では誰もが知っていて、2015年には Italia を舞台にしたシリーズ『L’avventura italiana』まで作られ、日本より先に Italia で放送されたのです。乗っているのは黄色い Fiat500、Cinquecento（チンクェチェント）。発音の練習にもぴったりの名前です。

ルパンの愛車と同じ、黄色い Fiat Nuova 500。写真：DILIN, CC BY-SA 4.0。

FILA

FILA は1911年、Biella で Fila 兄弟によって生まれました。イタリア語で「fare la fila」は「列に並んで順番を待つ」という意味。そしてこの名前にも順番が回ってきました。2007年にブランドは韓国の会社のものになり、本拠地はソウルに。中国では中国の会社が手がけています。Italia 生まれの名前、韓国の心、アジアじゅうでの暮らし。韓国では 휠라（フィルラ）、日本ではフィラ、中国では斐乐（フェイル）と書きます。

シャオミとレノボ

シャオミは小米（シャオミ）、「アワ」、小さな穀物のこと。大企業にしては控えめな名前です。イタリア人はいろいろな読み方をしますが、中国語ではだいたい「シャオミ」、x は軽い「シ」の音です。レノボは中国語で联想（リエンシャン）、「連想」。国際的な名前は少しラテン語を話します。「Le」は昔の英語名 Legend から、「novo」はラテン語で「新しい」という意味です。

中国のいくつかの都市では、運転手のいないタクシーにまで乗れます。

旅するブランド。Italia 四つ、日本二つ、韓国二つ、中国二つ。紹介した商標は正当な権利者のものです。スポンサーはいません。

首都

首都の名前は、どれも同じことを言っています。東京は「東の都」、北京（ベイジン）は「北の都」。そして 서울（ソウル）は漢字のない純粋な韓国語で、意味はただ「都」。中国語では、ソウル市の求めにより2005年から首尔（ショウアル）と書きます。イタリア人も負けていません。北京を「Pechino」と言うのは古いつづり「Peking」から、ソウルは「Seul」と書きます。では Roma は？「caput mundi」、世界の首都でした。

でも首都がすべてではありません。日本を旅した Noemi にとって、いちばん美しい日本は小さな町や村にあります。

そして中国には、未来から来たような街があります。Jakidale がその一つを見せてくれます。

アジアの中の Italia の町

日本人と韓国人は、Italia の町をイタリア語の名前で呼びます。Firenze はフィレンツェと 피렌체（ピレンチェ）、Venezia はヴェネツィアと 베네치아（ペネチア）、Napoli はナポリと 나폴리（ナポルリ）。中国語は英語を経由しました。Firenze は Florence から佛罗伦萨（フォルオルンサ）、Venezia は Venice から威尼斯（ウェイニス）、Napoli は Naples から那不勒斯（ナブルス）。でも1925年、詩人の徐志摩（徐志摩（シュー・ジモ））は Firenze を翡冷翠（フェイロンツイ）、「翡翠、冷たい、緑の宝石」と呼び、中国の人々は今もこの名前を愛しています。そして Milano、米兰（ミラン）は、周杰倫の歌「米兰的小铁匠」、「Milano の小さな鍛冶屋」の中にも出てきます。

Firenze。中国の詩人が「翡翠、冷たい、緑の宝石」と呼んだ町。写真：PROPOLI87, CC BY-SA 4.0。

ハローキティ、口がない

ハローキティは1974年に日本で生まれました。口がありません。作者たちによれば、見る人がうれしいとき、かなしいとき、自分の気持ちを重ねられるように。韓国では 헬로키티（ヘルロキティ）、中国では凯蒂猫（カイディ・マオ）、「キティ猫」。そして、決して年をとりません。

Pinocchio

Toscana 方言で「pinocchio」は松の実のこと。木の人形は森の名前を持っているのです。Carlo Lorenzini は母の家族の村にちなんで「Collodi」と名乗り、1883年、本は Enrico Mazzanti の挿絵とともに出版されました。日本ではピノキオ、中国では匹诺曹（ピヌオツァオ）、韓国では 피노키오（ピノキオ）。2014年には同じ題名のドラマも作られました。嘘をつくとしゃっくりが出てしまう、嘘のつけない女の子が記者になる物語です。

Cuore

1886年、Edmondo De Amicis は『Cuore』を出版しました。Torino の学校での一年間の日記です。中国では爱的教育（アイ・ドゥー・ジャオユ）、「愛の教育」となり、1924年に夏丏尊が翻訳して、何世代もの学生に読まれました。韓国での題名は 사랑의 학교（サランエ・ハッキョ）、「愛の学校」です。

この本の物語の一つ「Dagli Appennini alle Ande」は、Genova の少年 Marco が母を探して海を越え、アルゼンチンまで行く話です。日本では1976年、高畑勲監督、宮崎駿も参加してアニメになりました。母をたずねて三千里。韓国では題名が 엄마 찾아 삼만리（オムマ・チャジャ・サムマルリ）、「三万里」になりました。韓国の「里」は日本の「里」の十分の一の長さだからです。同じ道のりで、単位が違うだけ。中国では寻母三千里（シュン・ムー・サンチエン・リー）です。

Enrico Mazzanti が描いた Pinocchio（1883年）と、Arnaldo Ferraguti による Edmondo De Amicis の肖像（パブリックドメイン）。

遊び方：コメントは声で

下に言葉のリストがあります。どの言葉もイタリア語・日本語・韓国語・中国語で書いてあります。コメント欄を開いてマイクをタップし、言葉をひとつ、いえ十個でも、声に出して読んでみてください。

日本、韓国、中国の方は、イタリア語の言葉を。どうだったか、イタリア人が教えてくれます。

イタリアの方は、日本語・韓国語・中国語の言葉に挑戦。直してくれるのは、今度は彼らです。

よかったら、お隣の国の言葉もどうぞ。日本人が韓国語を、韓国人が中国語を、中国人が日本語を。

間違えるのがいちばん楽しいところです。何度でも消して、やり直せます。ここでのコメントは声だけ。Yuujou に登録すればすぐに参加できます。無料です。

外国の言葉の読み方

外国の言葉には、読み方をカタカナで添えました。カタカナはあくまで目安です。イタリア語は書いてあるとおりに読む言葉なので、いくつかの決まりを覚えるだけで、初めて見る言葉でも読めるようになります。

イタリア語：c と g は、e・i の前では「チ」「ジ」（ciao チャオ、gelato ジェラート）、それ以外では「カ」「ガ」の音。ch・gh は「キ」「ギ」。gn は「ニャ」の音（gnocchi ニョッキ）、gli は「リャ」の音、sc は e・i の前で「シ」の音。z は「ツ」、h は読みません。同じ子音が二つ続くときは小さい「ッ」が入ります（pizza ピッツァ）。カタカナの「ー」がアクセントの位置で、たいていは後ろから二番目の音節です。

韓国語：日本のメディアと同じ書き方のカタカナで示しました（서울 ソウル、노래방 ノレバン）。韓国語の ㄲ・ㄸ・ㅃ は息を出さずに強く発音します。

中国語：カタカナと、中国の公式なローマ字「ピンイン」で示しました。ピンインの母音の上の記号は声調です。中国語では、同じ音でも声の高さが変わると意味が変わります。ā は高く平らに、á は上がる、ǎ は下がってから上がる、à は強く下がる。

出典　Marco Polo『Il Milione』 · Vespa の歴史（Piaggio） · 『ローマの休日』（1953年） · 任天堂、Mario の歴史 · 奥山清行と Ferrari Enzo · F1、周冠宇 · ヒョンデ、ポニーの歴史と日本での呼び名 · FILA Holdings · 呉承恩『西遊記』 · Carlo Collodi『Le avventure di Pinocchio』（1883年） · Edmondo De Amicis『Cuore』（1886年） · 日本アニメーション『母をたずねて三千里』（1976年） · AIによる画像：表紙；ウィキメディア・コモンズの写真（ライセンスはキャプションに記載）とロゴ；動画は公式チャンネルから。紹介した商標は正当な権利者のものです。スポンサーはいません。

文：AI／協力：アラン

パンとパニーノ

1 month ago

ストリートフード