言葉は紙飛行機のように旅をします。Roma の屋根から飛び立って、世界の反対側に着地するのです。
言葉は人よりもよく旅をします。しかもパスポートなしで。Roma の bar を出発してソウルに着く言葉もあれば、中国の港を出発して Milano の乾杯にたどり着く言葉もあります。旅の途中で服を着替え、ときには人生まで変えてしまうのです。
全5回のシリーズ「言葉・名前・顔・味・物語」の第1回です。日本・韓国・中国で暮らすイタリア語と、Italia で暮らす日本語・韓国語・中国語。たいていは、誰も気づかないうちに。最後には、声で遊ぶゲームがあります。
bar で
Roma で「un latte（ウン・ラッテ）」と頼むと、出てくるのはグラス一杯の牛乳です。欲しいものは caffellatte か latte macchiato といいます。その latte はアジアを一周しました。日本では ラテ、中国では 拿铁（ナティエ）。この二文字は文字どおりには「鉄を持て」という意味です。韓国では言葉遊びになりました。라떼는 말이야（ラッテヌン・マリヤ） は 나 때는 말이야（ナ・テヌン・マリヤ）（「おれの若いころはな…」）と同じ響きなので、latte は若者に説教をする人の代名詞になったのです。
cappuccino（カップッチーノ） の名前は、cappuccini と呼ばれる修道士たちから来ています。色が彼らの修道服の色なのです。espresso（エスプレッソ） は s で書きます。「expresso」という言葉はイタリア語にはありません。デザートには tiramisù（ティラミスー） を。「tirami su」、つまり「わたしを元気にして」という意味です。中国では、これを 带我走（ダイ・ウオ・ゾウ）（「わたしを連れて行って」）と訳すロマンチックな伝説があります。
cappuccino。名前は修道士から、ハートは barista から。
カラオケ
カラオケは日本語で「空っぽのオーケストラ」という意味。「から」は空っぽ、「オケ」はオーケストラです。音楽はあって、声はあなたが入れる。1970年代の初めに生まれ、どの国もそれぞれのやり方で受け入れました。韓国では 노래방（ノレバン）（「歌の部屋」）に、みんなで行きます。中国では 卡拉OK（カラ・OK）。漢字半分、アルファベット半分でひとつの言葉です。そして Italia では、アクセントを o に置いて「karaòke」と言います。
マイクの準備はできました。音楽はあります。声はあなたが。
「-i」クラブ
イタリア語では、-o で終わる言葉は複数形で -i になります。un panino（ウン・パニーノ） が一つ、due panini（ドゥェ・パニーニ） が二つ。アジアへの旅の途中で、多くの言葉が単数形をなくしました。日本では パニーニ を一つ、韓国でも 파니니（パニニ） を一つ、中国でも 帕尼尼（パニニ） を一つ注文します。イタリア人の耳には「panini を一つ」と聞こえるのです。spaghetti、broccoli、zucchini も同じ運命をたどりました。
パパラッチも同じです。単数形の Paparazzo は、Federico Fellini の映画「La dolce vita」（1960年）に出てくるカメラマンの名前。脚本家 Ennio Flaiano が、イギリスの旅行記に出てくる Calabria の宿屋の主人から名字を借りました。Fellini は、この名前を聞くとブンブン飛び回って刺す虫を思い出すと言っています。演じたのは Walter Santesso、本当のモデルは、via Veneto のカメラマンたちの王、Tazio Secchiaroli でした。
日本では パパラッチ。韓国では 파파라치（パパラチ） が接尾語にまでなりました。카파라치（カパラチ） は、交通違反の車を撮影して報奨金をもらう人のことです。中国では 狗仔队（ゴウザイドゥイ）（「子犬の部隊」）。香港生まれの言葉です。
映画の Paparazzo 役 Walter Santesso（Marcello Mastroianni、Federico Fellini と撮影現場で）。右は、この役のモデルになったカメラマン、Tazio Secchiaroli（パブリックドメイン）。
この言葉は歌にもなりました。韓国のグループ、少女時代（소녀시대（ソニョ・シデ））は日本語で歌っています。
そして韓国語では、カン・ミヨン（간미연（カン・ミヨン））が歌いました。
韓流
한류（ハルリュ） は「韓国の波」という意味です。言葉は韓国語ですが、最初に使ったのは1990年代の終わりの中国の新聞でした。韩流（ハンリウ）。ソウルのドラマと歌が北京の人々の心をつかんだ様子を伝えるためです。それから日本に渡り、韓国ドラマのブームとともに 韓流 と読まれるようになりました。そこから世界を巡り、Italia でも K-pop、K-drama と言うようになりました。あの K だけで、もう通じるのです。
コンサートの光の海。内側から見た「波」。
お茶と cin cin
イタリア人は誰でも、知らないうちに中国語を二つ話しています。一つめは tè（テ）。福建省から来た言葉で、そこでは「茶」を「テ」と発音します。ヨーロッパに運んだのはオランダの船でした。日本と韓国では お茶、차（チャ）。中国の標準語の 茶（チャー） に近い発音です。同じ漢字が、二つの道に分かれて旅をしたのです。
二つめは cin cin（チン・チン）。中国語の 请请（チン・チン）（「どうぞ、どうぞ」）から来ていて、中国南部の港からヨーロッパの船乗りたちが運びました。でも日本では言わないほうがいいかもしれません。ちんちん は子どもの言葉で、食卓でみんなが赤くなってしまいます。日本では 乾杯、韓国では 건배（コンベ）、中国では 干杯（ガンベイ）。三つの言葉で同じ単語、意味は「杯を乾かす」です。
二つの z と一つの g
pizza（ピッツァ） には z が二つあって、ちゃんと聞こえます。piz-za、真ん中に小さな間があるのです。日本では ピザ と言いますが、ナポリ風の pizzeria は ピッツァ と書き、音は Napoli とほとんど同じになります。韓国では 피자（ピジャ） と書きます。中国では 比萨（ビサ） が pizza と Pisa の両方を指します。斜塔と margherita が同じ名前なのです。
それから Ghibli（ギーブリ）。サハラ砂漠の熱い風のイタリア語の名前です。宮崎駿はこれをスタジオの名前に選びました。アニメーションに新しい風を吹かせたかったのです。イタリア語では g を濁らせて「ギーブリ」と読みます。日本で ジブリ になり、そこから韓国で 지브리（チブリ）、中国で 吉卜力（ジブリ） になりました。
Pisa と pizza。中国語ではどちらも 比萨。写真：PaestumPaestum, CC BY 4.0／Thomas, CC BY 2.0。
日本には Napoli まであります。1960年から Napoli と姉妹都市の鹿児島です。湾に浮かぶ火山が似ているからです。Noemi がそこの pizza を食べに行きました。
宮崎駿の映画の音楽は久石譲。アジアじゅうで愛されています。久石譲
マンガ、マンファ、マンフア
三つの言葉に、書き方はひとつ。漫画。日本では manga、韓国では 만화（マンファ）、中国では 漫画（マンフア） と読みます。この言葉を有名にしたのは「神奈川沖浪裏」の北斎。スケッチ集の 北斎漫画（1814年から）です。中国にこの言葉が伝わったのは1920年代、日本でこの言葉に出会った画家、豊子愷（丰子恺（フォン・ズカイ））によってでした。Italia のマンガ専門店には、三つとも並んでいます。でも、それが同じ言葉だとはあまり知られていません。
北斎のスケッチ集『北斎漫画』の一ページ（パブリックドメイン）。
「Italia」という名のタオル
韓国の銭湯に行ったことがある人なら知っています。古い角質を落とす、ざらざらした手袋。たいていは緑色です。名前は 이태리타월（イテリ・タウォル）、「Italia タオル」。なぜでしょう？ 1960年代、釜山で Italia から輸入したビスコースで作られたからです。Italia ではほとんど誰も知りませんが、韓国ではもう半世紀以上、どの浴場にも「Italia」があるのです。이태리（イテリ） は漢字の「伊太利」から来た Italia の古い呼び名で、이탈리아（イッタルリア） と並んで今も使われています。
이태리타월（イテリタウォル）、「Italia タオル」。写真：OliviaLyu, CC BY-SA 4.0。
点心
dim sum は 点心 の広東語の発音で、「心に点をつける」という意味。おなかを少し満たす小皿料理で、中国南部の茶楼で生まれました。標準語では diǎnxīn と読みます。日本では 点心 は中華風の軽食のこと。そして韓国では、同じ漢字の 점심（チョムシム） が「昼ごはん」を意味する毎日の言葉になりました。Italia で dim sum を頼むとき、わたしたちは三つの言葉で心に触れているのです。
竹のせいろの中の蒸し餃子。点心、dim sum。写真：Mshuang2, CC0。
最後の一語、カンフー。中国語の 功夫（ゴンフ） は、必ずしも武術のことではありません。時間と努力で身につけたあらゆる技のことです。手で百個の蒸し餃子を包む人にも、その人のカンフーがあるのです。カンフーには歌もあります。周杰倫（周杰伦（ジョウ・ジエルン））の 双截棍（シュアンジエグン）、「ヌンチャク」です。
Ciao、Mamma mia、Bravo!
世界中が知っているイタリア語の感嘆詞が三つあります。Ciao（チャオ） は Venezia 方言の「s-ciào」、つまり「奴隷」から来ています。「わたしはあなたのしもべです」という丁寧なあいさつが、時とともにいちばん気軽なあいさつになりました。日本ではそのまま チャオ と言いますね。韓国でこれに当たるのは 안녕（アンニョン）。会うときにも別れるときにも使える、まさに ciao です。
「Mamma mia!」を世界に広めたのは ABBA とそのミュージカルです。日本では マンマ・ミーア、韓国では 맘마미아（マムマミア）、中国では 妈妈咪呀（ママ・ミヤ）。「Bravo!」は日本では ブラボー、韓国では大好きな歌のタイトルにもなっています。브라보 마이 라이프（プラボ・マイ・ライプ）。一方、京劇の観客は 好！（ハオ）（「いいぞ！」）と叫んで拍手します。
Ahahah、www、ㅋㅋㅋ、哈哈哈
ネットでは、みんなそれぞれのやり方で笑います。イタリア人は「ahahah」。日本人は www。笑 の w です。w がたくさん並ぶと草むらに見えるので、笑いは 草 になりました。韓国人は ㅋㅋㅋ（ククク）、子音だけのくすくす笑い。中国人は 哈哈哈（ハハハ）、または 233。昔の中国の掲示板で、大笑いしている顔文字の番号でした。
自分で自分の写真を撮るときは？ イタリア人は selfie、日本人は 自撮り、中国人は 自拍（ズパイ）、韓国人は 셀카（セルカ）。「self camera」から来た言葉ですが、こんな英語はイギリスにはありません。
一つの文字、三つの国
日本人、韓国人、中国人には、イタリア人が少しうらやましく思うものがあります。漢字です。呼び名さえ同じで、日本では 漢字、韓国では 한자（ハンジャ）、中国では 汉字（ハンズ）、「漢の文字」。話す言葉が違っても、日本人と中国人は書けばけっこう通じ合えるのです。
では食卓では？ 三つの国に三つの箸。中国は長くて丸い箸、韓国は平たい金属の箸でスプーンと一緒、日本は短くて先のとがった箸。Italia はフォークで答えます。フォークがヨーロッパのどこよりも早く日常の道具になったのは Italia でした。色も旅をします。世界が「ジャパンブルー」と呼ぶ藍色は、中国から日本に渡った植物から作られます。アラン（Alain）がそのことをここに書いています：日本の青。
中国、韓国、日本の箸と、Italia のフォーク。一緒に食卓を囲む四つのやり方。
一つの道、三つの読み方
漢字の「道」は「みち」という意味です。中国では dào と読み、「タオ」のことです。日本では dō と読み、生き方の道でもある技の名前の最後につきます。柔道 は柔らかさの道、剣道 は剣の道、茶道 はお茶の道。韓国では do と読み、태권도（テグォンド） は足と拳の道。イタリア語の judo、Tao、taekwondo は、いとこ同士なのです。
ほかにも Italia の暮らしに入った中国語があります。公園の太極拳、太极（タイジ）。韓国では国旗の真ん中のしるしでもあります。태극기（テグクギ）。家具の配置の風水、风水（フォンシュイ）、「風と水」。そして麻雀、麻将（マジャン）。日本語では 麻雀 と書き、スズメと同じ字です。牌がカチャカチャ鳴る音がスズメのおしゃべりに似ているからかもしれません。
武道
どの国にも自分たちの武の技があり、どれも人と人をつなぐものになりました。柔道は1882年に東京で嘉納治五郎（嘉納治五郎）が始め、1964年、同じ東京でオリンピック競技になりました。韓国のテコンドーは2000年からオリンピック競技で、Italia は金メダルを二つ取っています。2012年ロンドンの Carlo Molfetta、2021年東京の Vito Dell’Aquila です。太極拳、太极拳（タイジチュエン） は2020年にユネスコの無形文化遺産になりました。中国では北京でも上海でも夜明けの公園で練習され、Milano や Roma の公園でも見かけます。では Italia は？ フェンシングで答えます。Italia にいちばん多くのオリンピックメダルをもたらしたスポーツです。
柔道、テコンドー、太極拳、フェンシング。四つの技、一つの優雅さ。
学校が始まる
新学期の始まりも、カレンダーの上を旅しています。日本では4月、桜の下で。韓国では3月。中国と Italia では9月。かばんに入れる最初の言葉は？ 日本では 学校、韓国では 학교（ハッキョ）、中国では 学校（シュエシャオ）、「学校」。日本と韓国は同じ漢字 学校 を、二通りに読むのです。
すべての道は
最後に、日本人も韓国人も中国人もよく知っていることわざを。すべての道はローマに通ず、모든 길은 로마로 통한다（モドゥン・キルン・ロマロ・トンハンダ）、条条大路通罗马（ティャオティャオ・ダル・トン・ルオマ）。すべての道は Roma に通ず。そしてもう一つ、「Roma は一日にして成らず」。遠く離れた三つの言葉で、街はいつも同じです。そしてこのページの言葉たちは、その逆も本当だと教えてくれます。Roma からは、世界じゅうへ道が延びているのです。
Roma、Colosseo と Fori。写真：Wilfredor, CC0。
遊び方：コメントは声で
下に言葉のリストがあります。どの言葉もイタリア語・日本語・韓国語・中国語で書いてあります。コメント欄を開いてマイクをタップし、言葉をひとつ、いえ十個でも、声に出して読んでみてください。
日本、韓国、中国の方は、イタリア語の言葉を。どうだったか、イタリア人が教えてくれます。
イタリアの方は、日本語・韓国語・中国語の言葉に挑戦。直してくれるのは、今度は彼らです。
よかったら、お隣の国の言葉もどうぞ。日本人が韓国語を、韓国人が中国語を、中国人が日本語を。
間違えるのがいちばん楽しいところです。何度でも消して、やり直せます。ここでのコメントは声だけ。Yuujou に登録すればすぐに参加できます。無料です。
外国の言葉の読み方
外国の言葉には、読み方をカタカナで添えました。カタカナはあくまで目安です。イタリア語は書いてあるとおりに読む言葉なので、いくつかの決まりを覚えるだけで、初めて見る言葉でも読めるようになります。
イタリア語：c と g は、e・i の前では「チ」「ジ」（ciao チャオ、gelato ジェラート）、それ以外では「カ」「ガ」の音。ch・gh は「キ」「ギ」。gn は「ニャ」の音（gnocchi ニョッキ）、gli は「リャ」の音、sc は e・i の前で「シ」の音。z は「ツ」、h は読みません。同じ子音が二つ続くときは小さい「ッ」が入ります（pizza ピッツァ）。カタカナの「ー」がアクセントの位置で、たいていは後ろから二番目の音節です。
韓国語：日本のメディアと同じ書き方のカタカナで示しました（서울 ソウル、노래방 ノレバン）。韓国語の ㄲ・ㄸ・ㅃ は息を出さずに強く発音します。
中国語：カタカナと、中国の公式なローマ字「ピンイン」で示しました。ピンインの母音の上の記号は声調です。中国語では、同じ音でも声の高さが変わると意味が変わります。ā は高く平らに、á は上がる、ǎ は下がってから上がる、à は強く下がる。
リスト
🇮🇹 Italia から
Un cappuccino, per favore! ウン・カップッチーノ・ペル・ファヴォーレ · カプチーノをください · 카푸치노 주세요 カプチノ・チュセヨ · 请给我一杯卡布奇诺 チン・ゲイ・ウオ・イー・ベイ・カブチヌオ qǐng gěi wǒ yì bēi kǎbùqínuò
latte ラッテ · ラテ · 라떼 ラッテ · 拿铁 ナティエ nátiě — Italia では「牛乳」のこと
espresso エスプレッソ · エスプレッソ · 에스프레소 エスプレソ · 意式浓缩咖啡 イシ・ノンスオ・カフェイ yìshì nóngsuō kāfēi
tiramisù ティラミスー · ティラミス · 티라미수 ティラミス · 提拉米苏 ティラミス tílāmǐsū
un panino, due panini ウン・パニーノ・ドゥェ・パニーニ · パニーニ · 파니니 パニニ · 帕尼尼 パニニ pànínì
paparazzi パパラッツィ · パパラッチ · 파파라치 パパラチ · 狗仔队 ゴウザイドゥイ gǒuzǎiduì
pizza ピッツァ · ピッツァ · 피자 ピジャ · 披萨 ピサ pīsà
Ghibli ギーブリ · ジブリ · 지브리 チブリ · 吉卜力 ジブリ jíbǔlì
Ciao! チャオ · チャオ！ · 안녕! アンニョン · 你好！ ニー・ハオ nǐ hǎo! — 안녕 と同じく、会うときにも別れるときにも
Mamma mia! マンマ・ミーア · マンマ・ミーア！ · 맘마미아! マムマミア · 妈妈咪呀！ ママ・ミヤ māma mīya!
Bravo! ブラーヴォ · ブラボー！ · 브라보! プラボ · 好！ ハオ hǎo!
gelato ジェラート · ジェラート · 젤라또 チェルラット · 意式冰淇淋 イシ・ビンチリン yìshì bīngqílín
Tutte le strade portano a Roma トゥッテ・レ・ストラーデ・ポルタノ・ア・ローマ · すべての道はローマに通ず · 모든 길은 로마로 통한다 モドゥン・キルン・ロマロ・トンハンダ · 条条大路通罗马 ティャオティャオ・ダル・トン・ルオマ tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ
Roma non fu fatta in un giorno ローマ・ノン・フ・ファッタ・イン・ウン・ジョルノ · ローマは一日にして成らず · 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 ロマヌン・ハルアチメ・イルオジジ・アナッダ · 罗马不是一天建成的 ルオマ・ブー・シー・イー・ティエン・ジエンチョン・ドゥー Luómǎ bú shì yì tiān jiànchéng de
🇯🇵 日本から
カラオケ 노래방 ノレバン · 卡拉OK カラ・OK kǎlā OK
漫画 만화 マンファ · 漫画 マンフア mànhuà
絵文字 이모지 イモジ · 绘文字 フイウェンズ huìwénzì
可愛い 귀여워 クィヨウォ · 卡哇伊 カワイ kǎwāyī — 「かわいい」
豆腐 tofu · 두부 トゥブ · 豆腐 ドウフ dòufu
柔道 judo · 유도 ユド · 柔道 ロウダオ róudào
笑 ahahah · ㅋㅋㅋ ククク · 哈哈哈 ハハハ hāhāhā — ネットでは www
🇰🇷 韓国から
한류 ハルリュ · 韓流 · 韩流 ハンリウ hánliú — 韓国ブーム
이태리타월 イテリ・タウォル · あかすりタオル · 搓澡巾 ツオザオジン cuōzǎojīn — 「Italia」タオル
오빠 オッパ · オッパ · 欧巴 オウバ ōubā — 女性から見た「お兄さん」
화이팅! ファイティン · Forza! フォルツァ · 頑張れ！ · 加油！ ジャヨウ jiāyóu!
셀카 セルカ · selfie · 自撮り · 自拍 ズパイ zìpāi
웹툰 ウェプトゥン · webtoon · ウェブトゥーン · 条漫 ティャオマン tiáomàn
태권도 テグォンド · taekwondo · テコンドー · 跆拳道 タイチュエンダオ táiquándào
🇨🇳 中国から
茶 チャー chá · tè テ · お茶 · 차 チャ
干杯！ ガンベイ gānbēi! · Cin cin! チン・チン · 乾杯！ · 건배! コンベ
点心 ディエンシン diǎnxīn · dim sum · 点心 · 점심 チョムシム — 韓国語では「昼ごはん」
功夫 ゴンフ gōngfu · kung fu · カンフー · 쿵후 クンフ
道 ダオ dào · Tao · 道 · 도 ト — 「みち」：柔道、テコンドー
太极 タイジ tàijí · tai chi · 太極 · 태극 テグク
风水 フォンシュイ fēngshuǐ · feng shui · 風水 · 풍수 プンス
麻将 マジャン májiàng · mahjong · 麻雀 · 마작 マジャク
同じリストを、印刷したりスマホに入れておいたりできる PDF にしました：
このシリーズには、私たちをつなぐ言葉と名前だけを集めました。有名な名前がいくつか入っていないのは、わざとです。私たちにとって、何よりも大切なのは敬意です。
全5回： 旅することば · 旅する名前 · 旅する顔 · 旅する味 · 旅する物語
出典 Federico Fellini「La dolce vita」（1960年）とジョージ・ギッシング「By the Ionian Sea」（1901年）：Paparazzo の名前について · 韓国語辞典「우리말샘」と韓国の報道：「라떼는 말이야」と「-파라치」 · 韓国 Financial News：이태리타월の歴史 · 北京青年報（1999年）：韩流 · 豊子愷『子恺漫画』（1925年） · Treccani：「cin cin」 · スタジオジブリ：名前の由来 · AIによる画像：表紙、bar、カラオケ、コンサート、箸、武道；ウィキメディア・コモンズの写真（ライセンスはキャプションに記載）；動画は各アーティストの公式チャンネルから。紹介した商標は正当な権利者のものです。スポンサーはいません。
文：AI／協力：アラン
