Caravaggio nel suo studio, fra i suoi quadri: la Deposizione, la Cena in Emmaus e la Crocifissione di San Pietro. — Milo Manara, Panini Comics

アトリエで、自分の絵に囲まれて座るカラヴァッジョ。《キリストの埋葬》《エマオの晩餐》《聖ペテロの磔刑》。

Caravaggio a fumetti, puntata 1 di 12. In ogni puntata leggiamo qualche pagina del fumetto di Milo Manara, in un italiano più semplice, spieghiamo le parole (anche le parolacce) e raccontiamo la storia vera dietro le vignette. Il mercoledì le leggiamo insieme.

漫画で読むカラヴァッジョ、全12回の第1回。毎回、ミロ・マナラの漫画を数ページずつ、やさしいイタリア語にして読み、ことば（ののしり言葉も）を解説し、コマの向こうにある本当の歴史を紹介します。水曜日には、みんなで一緒に読みます。

Caravaggio è considerato uno dei più grandi pittori di tutti i tempi. Prima di lui, nei quadri, la luce era dappertutto. Con lui arriva dal buio, all’improvviso, come in un teatro, e illumina santi con i piedi sporchi, ragazzi di strada, donne vere. Da quattro secoli ispira pittori, fotografi e registi: quando in un film vedete una luce forte che taglia il buio, lì dentro, forse, c’è Caravaggio.

カラヴァッジョは、史上もっとも偉大な画家のひとりとされています。それまでの絵では、光は画面のすみずみまで行き渡っていました。ところが彼の絵では、光は闇の中から、まるで舞台のように突然差しこみ、足の汚れた聖人や、街の若者たち、本物の女性たちを照らし出します。四百年にわたって、画家や写真家、映画監督たちが彼に学んできました。映画の中で、闇を切りさく強い光を見たら、そこにはカラヴァッジョがいるのかもしれません。

Ma a stregare non è soltanto l’arte. È l’uomo: un pittore inquieto, che in trentotto anni di vita ha tenuto insieme genio e risse, preghiera e spada, chiese e osterie. La vita lo aveva messo alla prova presto: a sei anni la peste gli porta via il padre e il nonno, nello stesso giorno, e poco prima dei vent’anni perde anche la madre. Poi Roma, dura con chi arriva senza un soldo e senza protettori; e una Chiesa che amava e temeva i suoi quadri. Non tutto si può giustificare, e del suo ce ne mise. Ma, puntata dopo puntata, cercheremo di capire le sue ragioni.

けれど人を惹きつけるのは、絵だけではありません。その人そのものです。三十八年の人生に、天才とけんか、祈りと剣、教会と酒場を抱えこんだ、心休まることのない画家。人生は早くから彼を試しました。六歳のとき、ペストが父と祖父を同じ日に奪い、二十歳を前に母も亡くします。そしてローマ。一文無しで後ろ盾もない者には厳しい街。彼の絵を愛し、同時に恐れた教会。すべてを正当化することはできませんし、彼自身にも責任がありました。けれど回を追って、彼なりの理由を理解していきたいと思います。

Anche Milo Manara, uno dei grandi maestri del fumetto italiano, ne è rimasto folgorato. Nei due volumi del suo «Caravaggio» lo racconta con il segno che lo ha reso famoso nel mondo: linee eleganti e leggere, corpi pieni di vita, la Roma di fine Cinquecento disegnata pietra per pietra, e una luce calda, da tramonto, che sembra uscita proprio da un quadro del pittore. Lo storico dell’arte Claudio Strinati, nell’introduzione, lo definisce «ineccepibile dal punto di vista scientifico»: è un romanzo, ma un romanzo fedele alla storia. E dove i documenti tacciono, Manara riempie i vuoti con maestria: fatti verosimili e dialoghi inventati, ma possibili, che tengono insieme la trama e diventano momenti simbolici della vita di Caravaggio.

イタリア漫画の巨匠のひとり、ミロ・マナラも、彼に心を奪われたひとりです。全二巻の『Caravaggio（カラヴァッジョ）』で、マナラは世界中に知られたその筆づかいで彼を描きました。優雅で軽やかな線、生命にあふれた人物たち、石ひとつまで描きこまれた十六世紀末のローマ、そして夕暮れのような温かい光。まるでカラヴァッジョの絵から抜け出してきたようです。美術史家のクラウディオ・ストリナーティは序文で、この作品を「学問的に見て非の打ちどころがない」と評しています。物語ではありますが、歴史に忠実な物語です。そして記録が残っていない部分を、マナラは見事に埋めています。ありそうな出来事と、創作だけれど本当にありえた会話で物語をつなぎ、カラヴァッジョの人生を象徴する場面に仕上げているのです。

Ma ora andiamo a vedere come si è svolta la vita di questo straordinario artista…

では、この並外れた芸術家の人生がどのように進んでいったのか、見ていきましょう……

Il foglio da stampare — tutto il dialogo di questa puntata, scena per scena. Tenetelo davanti mercoledì:

印刷用の用紙 ―― この回の会話を、場面ごとにすべてまとめました。水曜日に手元に置いてください：

Caravaggio_1_L_arrivo_a_Roma.pdf

1. Il carro e il ponte ｜ 荷車と橋

(Fine estate 1592. Ponte Salario, a due miglia da Roma. Il sole sta per tramontare.)

（1592年、夏の終わり。ローマから2マイルのポンテ・サラーリオ。日が沈みかけている。）

Fine estate 1592: il posto di blocco di Ponte Salario, al tramonto. — Milo Manara, Panini Comics

1592年、夏の終わり。夕暮れのポンテ・サラーリオの関所。

Contadino Ecco il ponte! Ce l’abbiamo fatta.

Contadino Ehi, tu: io non ti conosco, ti ho solo dato un passaggio. Al posto di blocco ti arrangi da solo.

Caravaggio Tu pensa ai tuoi buoi: a me ci penso io.

Caravaggio Piuttosto, guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…

«Piuttosto, guarda un po’ laggiù chi sta arrivando…» — Milo Manara, Panini Comics

「それより、向こうから誰が来るか見てみろよ……」

Contadino Oh, cazzo! Forza, belli, forza! Se quella carrozza ci passa davanti, stanotte dormiamo sul ponte!

Le parole ｜ ことば

Ce l’abbiamo fatta! — やった！（間に合った）

Viene da farcela: riuscire in una cosa difficile. Si dice dopo un esame, un viaggio lungo, un treno preso all’ultimo secondo.

farcela（なんとかやり遂げる）から。試験のあと、長い旅のあと、ぎりぎりで電車に乗れたときなどに使います。

dare un passaggio — （乗り物に）乗せてあげる

Qui il carro, oggi la macchina. Si usa tantissimo: «Mi dai un passaggio?»

ここでは荷車ですが、今なら車。«Mi dai un passaggio?»（乗せてくれる？）はとてもよく使います。

ti arrangi da solo — 自分でなんとかしろ

Arrangiarsi = trovare da soli una soluzione, anche senza mezzi.

arrangiarsi は、手段がなくても自分でなんとかやりくりすること。

A me ci penso io. — 自分のことは自分でやる。

Pensarci = occuparsi di una cosa. «Ci penso io» è utilissimo: vuol dire «lascia fare a me».

pensarci は「（そのことを）引き受ける」。«Ci penso io»（私にまかせて）は、とても便利なひとことです。

Oh, cazzo! — くそっ！／やばい！

Parolaccia molto volgare (indica il sesso maschile), ma in Italia si sente di continuo come esclamazione di sorpresa o di rabbia. Con chi non conoscete bene, meglio «Accidenti!» o «Mamma mia!».

男性器を指す、とても下品な言葉。でもイタリアでは驚きや怒りの叫びとして、本当によく耳にします。よく知らない人の前では «Accidenti!» や «Mamma mia!» にしましょう。

La storia vera. Ponte Salario porta l’antica via Salaria sopra il fiume Aniene, a pochi chilometri da Roma.

本当の歴史。ポンテ・サラーリオは、古代からのサラーリア街道がアニエーネ川を渡る橋で、ローマから数キロのところにあります。

2. La lite al posto di blocco ｜ 関所のけんか

Guardia Stasera ne facciamo passare uno solo. Guarda come corrono!

Contadino Fermi! Sono arrivato prima io!

Cocchiere Vuoi azzopparmi i cavalli, bifolco? Un mio cavallo vale più dei tuoi buoi e di tutto il carro!

Contadino Devo portare le verdure a Roma! Non posso aspettare domani!

Cocchiere Al diavolo le tue verdure!

Caravaggio Metti giù quella frusta, o ti apro la testa in due!

Cocchiere Non impicciarti, o ce n’è anche per te!

Caravaggio Provaci, stronzo!

Le parole ｜ ことば

azzoppare — （脚をけがさせて）歩けなくする

Rendere zoppo, ferire alle gambe: qui i cavalli.

ここでは馬の脚のこと。

bifolco — 田舎者、粗野なやつ

In origine il contadino che guida i buoi; detto a una persona, è un insulto: rozzo, ignorante.

もとは牛を使う農夫のこと。人に向けて言うと「粗野なやつ」という悪口になります。

Al diavolo le tue verdure! — お前の野菜なんか知るか！

Al diavolo…! = non mi importa niente di…, vada all’inferno.

Al diavolo…! は「…なんかどうでもいい、くたばれ」。

ti apro la testa in due — 頭をかち割ってやる

Una minaccia.

脅し文句です。

Non impicciarti! — 首をつっこむな！

Impicciarsi = entrare in cose che non ci riguardano.

impicciarsi は、自分に関係ないことに口や手を出すこと。

Provaci, stronzo! — やれるもんならやってみろ、くそ野郎！

Provaci = prova a farlo: una sfida. Stronzo è un insulto volgare: persona cattiva, odiosa.

provaci は挑発。stronzo は下品なののしり言葉で「いやなやつ、くそ野郎」。

3. La carrozza da Siena ｜ シエナから来た馬車

Capitano Chi passa stasera lo decido io. Chi c’è nella carrozza?

La dama Io, mia figlia e una sua amica. Veniamo da Siena e sono attesa a Roma per stasera.

Capitano Vediamo questi documenti… Salite.

(La signora sale nella torre. Dal finestrino della carrozza qualcuno butta giù il cappello di Caravaggio.)

（婦人は塔へ上がっていく。馬車の窓から、誰かがカラヴァッジョの帽子をはたき落とす。）

Caravaggio Ma chi diavolo c’è qui dentro?!

Ragazza Non ti hanno insegnato a toglierti il cappello? E poi un contadino non parla così a due gentildonne!

Caravaggio Sono un pittore, non un contadino! E voi non siete gentildonne…

«Sono un pittore, non un contadino!» — Milo Manara, Panini Comics

「おれは画家だ、農夫じゃない！」

Ragazza Oh! Allora fammi un ritratto, maestro!

(La signora torna dalla torre.)

（婦人が塔から戻ってくる。）

Capitano Fermate quei cavalli! Passa solo il contadino.

La dama Ehi! Non erano questi i patti!

Capitano Desolato, Madonna: i vostri documenti sono così interessanti che voglio guardarli anche domani mattina…

La dama Maledetto porco traditore!

(Il carro passa il ponte.)

（荷車が橋を渡る。）

Contadino Grazie per avermi difeso.

Caravaggio Di te non me ne frega un cazzo. È che non sopporto le prepotenze.

Il carro passa il ponte. «È che non sopporto le prepotenze.» — Milo Manara, Panini Comics

荷車が橋を渡る。「ただ、横暴が我慢ならないだけさ。」

Le parole ｜ ことば

Lo decido io. — 決めるのはおれだ。

Con io alla fine la frase diventa forte: «sono io che decido, non voi».

io を最後に置くと強い言い方になり、「決めるのはお前らじゃない、おれだ」という意味になります。

sono attesa — （私は）待たれている

Qualcuno mi aspetta: è il modo di parlare di una persona importante.

「待っている人がいる」。身分の高い人らしい話し方です。

gentildonna — 貴婦人

Donna nobile, signora di buona famiglia.

身分の高い女性。

Madonna — 奥様（昔の呼びかけ）

Qui non è la Vergine Maria: è l’antico «mia donna», cioè «signora». Così ci si rivolgeva alle donne di rango.

ここでは聖母マリアではなく、昔の «mia donna»（わが婦人）。身分のある女性への呼びかけです。

Desolato… — 大変申し訳ない……

Vuol dire «mi dispiace moltissimo»: molto formale. Detto dal capitano, è ironico.

とても改まった謝り方。この隊長が言うと皮肉になります。

Non erano questi i patti! — 話が違うじゃない！

I patti = gli accordi.

i patti は「取り決め」。

porco — 豚 → 卑劣なやつ

Detto a una persona è un insulto: sporco, disonesto.

人に向けると「汚い、卑劣なやつ」というののしりになります。

Non me ne frega un cazzo. — まったくどうでもいい。

Vuol dire «non mi importa niente», in modo molto volgare. Educato: «Non me ne importa niente».

「まったく気にしない」の、とても下品な言い方。上品には «Non me ne importa niente»。

le prepotenze — 横暴、いばり散らすこと

Le azioni di chi usa la forza o il potere contro i più deboli. In questa frase c’è già tutto il carattere di Caravaggio.

力や権力で弱い者を押さえつけること。このひとことに、カラヴァッジョという人のすべてがあります。

La storia vera. La signora di Siena non è inventata. Nel 1593 arrivò a Roma da Siena Fillide Melandroni, una ragazza di undici anni, con la madre, che si chiamava proprio Cinzia, e con l’amica Anna Bianchini. Teniamole a mente: le ritroveremo.

本当の歴史。シエナの婦人は作り話ではありません。1593年、十一歳のフィッリデ・メランドローニが、母親（名前はまさにチンツィア）と、友人のアンナ・ビアンキーニとともに、シエナからローマへやって来ました。覚えておいてください。また出会うことになります。

4. Porta Nevia, di notte ｜ 夜、ネヴィア門で

(Qualche ora più tardi. Porta Nevia, a Roma.)

（数時間後。ローマ、ネヴィア門。）

Qualche ora più tardi: Porta Nevia, a Roma. — Milo Manara, Panini Comics

数時間後。ローマ、ネヴィア門。

Ufficiale Così saresti un pittore… Hai armi, oltre a quel bastone?

Caravaggio No, purtroppo.

Ufficiale Va bene, passa. E stai lontano dai guai.

Caravaggio (pensa) Roma…!

«Roma…!» — Milo Manara, Panini Comics

「ローマ……！」

Le parole ｜ ことば

Così saresti un pittore… — じゃあ、お前は画家だってわけか……

Il condizionale (saresti) mostra un dubbio: «dici di essere un pittore, ma io non ci credo tanto».

条件法（saresti）は疑いを表します。「画家だと言うが、本当かね」というニュアンス。

stare lontano dai guai — 面倒ごとに近づかない

Guai = problemi, pericoli.

guai は「面倒、厄介ごと」。

5. Sotto il ponte, sul fiume ｜ 川辺の橋の下で

Caravaggio (pensa) Devo mangiare qualcosa… Ma chi mi offre la cena, qui?

Una voce Aiuto! Mi ammazzano!

Caravaggio Ehi! Cosa succede qui?

Bandito Fatti i cazzi tuoi! Vattene!

Bandito Ce n’è anche per te, coglione!

(Caravaggio colpisce con il bastone.)

（カラヴァッジョが棍棒で打ちかかる。）

Bandito Gli hai rotto la testa, figlio di una troia! Ci rivedremo: sei un uomo morto!

Il vecchio Lascia perdere quei disgraziati e aiutami ad alzarmi… Bravo, ragazzo! Vieni, andiamo all’osteria della Lupa: pago io.

Caravaggio Chi erano quei due?

Il vecchio Brutta gente, ragazzo: sono gli uomini dei Tomassoni! E tu come ti chiami?

Caravaggio Michelangelo. Michelangelo Merisi.

«E tu come ti chiami?» «Michelangelo. Michelangelo Merisi.» — Milo Manara, Panini Comics

「お前、名前は？」「ミケランジェロ。ミケランジェロ・メリージ。」

Le parole ｜ ことば

Fatti i cazzi tuoi! — 余計なお世話だ！

«Pensa alle cose tue, non immischiarti», in modo molto volgare. Educato: «Fatti gli affari tuoi».

「自分のことだけ気にしてろ」の、とても下品な言い方。上品には «Fatti gli affari tuoi»。

coglione — ばか野郎

Insulto volgare: stupido, idiota.

下品なののしり言葉で「間抜け」。

figlio di una troia — （最悪の侮辱）

Uno degli insulti più pesanti della lingua italiana: offende la madre. Da capire, mai da usare.

イタリア語でもっともひどい侮辱のひとつ。相手の母親をけなします。意味はわかっても、決して使わないこと。

Sei un uomo morto! — お前はもう終わりだ！

Una minaccia: «ti ammazzerò».

「殺してやる」という脅し。

Pago io. — おれがおごる。

Lo dice chi offre: al bar, al ristorante, all’osteria.

バールでもレストランでも、おごる人が言うひとことです。

La storia vera. «Michelangelo Merisi» è il suo vero nome. Caravaggio è il paese della Lombardia, vicino a Bergamo, da cui veniva la sua famiglia: a Roma lo chiameranno Michelangelo da Caravaggio, e poi, semplicemente, il Caravaggio.

本当の歴史。「ミケランジェロ・メリージ」が本名です。カラヴァッジョは、ベルガモに近いロンバルディアの町の名前で、一家はそこの出身でした。ローマでは「カラヴァッジョのミケランジェロ」と呼ばれ、やがて、ただ「カラヴァッジョ」と呼ばれるようになります。

I Tomassoni erano una famiglia vera, venuta da Terni e potente nel rione Campo Marzio, dove Caravaggio vivrà. Teniamo a mente questo nome: ne sentiremo ancora parlare.

トマッソーニ家は実在の一族で、テルニの出身。カラヴァッジョがやがて暮らすカンポ・マルツィオ地区で力を持っていました。この名前を覚えておいてください。また耳にすることになります。

6. L’osteria della Lupa ｜ 居酒屋「ルーパ（雌オオカミ）」

Il vecchio Vieni, ragazzo. Quanti anni hai?

Caravaggio Venti. Sono nato nel ’71, a Milano.

Il vecchio Eccoci. Salute a tutti! Posso sedermi con voi e offrirvi da bere?

Un cliente Chi offre da bere è sempre il benvenuto! Sedetevi.

L’osteria della Lupa. «Chi offre da bere è sempre il benvenuto!» — Milo Manara, Panini Comics

居酒屋「ルーパ」。「おごってくれる人は、いつでも大歓迎さ！」

Le parole ｜ ことば

Quanti anni hai? — 何歳？

La domanda più semplice per sapere l’età. Si risponde anche solo con il numero: «Venti».

年齢をたずねる、いちばん簡単な言い方。答えは数字だけでも大丈夫：«Venti»（二十歳）。

Sono nato nel ’71. — （15）71年に生まれた。

L’apostrofo sostituisce le prime cifre dell’anno: nel 1571. Una donna dice «sono nata».

アポストロフィは年の上の桁の代わり（1571年）。女性なら «sono nata» と言います。

offrire da bere — 一杯おごる

Pagare da bere agli altri. Chi lo fa, all’osteria, è sempre il benvenuto.

みんなに飲み物をおごること。居酒屋では、そういう人はいつでも大歓迎です。

Storia e racconto. L’agguato sotto il ponte e la sera all’osteria sono fatti del tutto verosimili: Manara li usa per farci capire quanto fosse burrascosa la vita del popolo nella Roma di allora, e per portarci dentro le osterie. Quella sera vale per tutte le osterie della vita di Caravaggio: è in posti come questo che, forse già la prima sera, forse nei giorni seguenti, Michelangelo comincia a conoscere i primi amici, a cercare un appiglio nel mondo della pittura o, semplicemente, un po’ di compagnia. L’osteria della Lupa, nel rione Campo Marzio, esisteva davvero, e Caravaggio la frequentava.

歴史と物語。橋の下の待ち伏せも、居酒屋での一夜も、いかにもありそうな出来事です。マナラはそれによって、当時のローマで庶民がどれほど荒々しい暮らしをしていたかを伝え、私たちを居酒屋の中へと連れていきます。この一夜は、カラヴァッジョの人生に出てくるすべての居酒屋を表しています。もしかすると最初の晩から、あるいは数日のうちに、彼はこうした場所で最初の友人たちと知り合い、絵の世界へのきっかけを探し、あるいはただ、人の温もりを求めたのでしょう。居酒屋「ルーパ」はカンポ・マルツィオ地区に実在し、カラヴァッジョもそこに通っていました。

Michelangelo Merisi era nato a Milano il 29 settembre 1571. Milano allora era governata dalla Spagna e la Chiesa, dopo il Concilio di Trento, chiedeva ai pittori immagini chiare e devote. Pochi giorni dopo la sua nascita, il 7 ottobre, si combatté la battaglia di Lepanto.

ミケランジェロ・メリージは1571年9月29日、ミラノに生まれました。当時のミラノはスペインの支配下にあり、トリエント公会議を終えた教会は、画家たちにわかりやすく敬虔な絵を求めていました。生まれて数日後の10月7日には、レパントの海戦がありました。

Nella prossima puntata ｜ 次回は

Nel fumetto, quella stessa sera, al tavolo della Lupa, Michelangelo conosce i primi amici romani: Onorio Longhi, architetto lombardo dallo spirito vivace; Prospero Orsi, pittore di grottesche; e un ragazzo siciliano, Mario Minniti. Sono tutti esistiti davvero, e nella sua vita conteranno molto. E poi bisogna trovare lavoro in una bottega: si fanno i nomi di Antiveduto Gramatica e del Cavalier d’Arpino, uno dei pittori più richiesti di Roma… La puntata 2 è già online: «La prima notte a Roma».

漫画では、その晩のうちに、居酒屋「ルーパ」のテーブルで、ミケランジェロはローマで最初の友人たちと知り合います。快活なロンバルディア出身の建築家オノリオ・ロンギ、グロテスク装飾の画家プロスペロ・オルシ、そしてシチリアの少年マリオ・ミンニーティ。みな実在の人物で、彼の人生にとって大切な人たちになります。そしてまずは、どこかの工房で仕事を見つけなければなりません。話に出てくるのは、アンティヴェドゥート・グラマティカと、ローマでもっとも人気のある画家のひとり、カヴァリエール・ダルピーノの名前です……第2回「ローマの最初の夜」はもう公開されています。

Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 水曜日に一緒に読みましょう

Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese (le 14:00 in Italia), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Questa prima puntata la leggiamo insieme mercoledì 7 ottobre. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.

毎週水曜日、日本時間21時（イタリア時間14時）、無料のオンラインのイタリア語おしゃべり会をひらいています。この第1回は10月7日（水）に一緒に読みます。聞くだけの参加もOK、「Preferisco ascoltare（聞くだけにします）」と言えば大丈夫です。参加方法：無料登録をして、ログインしたらメニューの「Talk Room」を押してください。

Per non perdere nessuna puntata, iscrivetevi gratis al gruppo «Italiano per giapponesi»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.

見逃さないために、無料のグループ「Italiano per giapponesi（日本人のためのイタリア語）」に参加してください。記事がすべてそこに集まり、質問もできます。その答えは、みんなの役に立ちます。

Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada» (Panini Comics, 2015), pagine 1, 5, 7, 12, 13, 14, 16 e 17. Colori di Simona Manara e Milo Manara. I dialoghi qui sopra sono una nostra semplificazione per chi studia l’italiano.

画像について。コマはミロ・マナラ『Caravaggio – La tavolozza e la spada』（Panini Comics、2015年）の1・5・7・12・13・14・16・17ページより。彩色：シモーナ・マナラ、ミロ・マナラ。上の会話は、イタリア語を学ぶ人のために私たちがやさしく書き直したものです。

つづく