이야기는 밤에 날아갑니다. Roma의 창문에서 달까지.
이야기는 지칠 줄 모르는 여행자입니다. 중국의 옛이야기가 일본에 건너가고, 한국 만화가 일본 애니메이션이 되고, Firenze의 시인이 만화 속으로 들어가고, 베이징에서 태어난 작은 괴물이 새벽의 Milano에 줄을 세웁니다. 일본, 한국, 중국, 이탈리아 사람들이 서로에게 들려준 이야기들을 모았습니다.
「말, 이름, 얼굴, 맛, 이야기」 다섯 편 가운데 마지막 편입니다. 마지막에는 목소리 게임이 있어요.
옛날 옛적에
언어마다 옛이야기를 여는 방법이 있습니다. 일본에서는 むかしむかし (무카시 무카시), 중국에서는 从前 (충첸), 한국에서는 옛날 옛적에. 그런데 한국 할머니 할아버지는 가끔 이렇게 시작하시죠. 호랑이 담배 피우던 시절. 그리고 「동화」라는 말은 세 나라에서 같은 한자로 씁니다. 童話 (도와), 동화, 童话 (퉁화), 「어린이를 위한 이야기」. 이야기를 마칠 때 일본 사람들은 めでたしめでたし (메데타시 메데타시), 「경사로다, 경사로다」라고 하고, 우리 이탈리아 사람들은 e vissero felici e contenti (에 빗세로 펠리찌 에 꼰뗀띠), 「그리고 행복하게 살았답니다」라고 해요.
달 속의 토끼
보름달을 보세요. 일본과 한국에서는 토끼가 방아를 찧어 떡을 만드는 모습이 보입니다. 일본의 餅 (모치), 한국의 떡. 중국에서는 토끼가 옥으로 된 玉兔 (위투)이고, 달의 여신 嫦娥 (창어)를 위해 불로장생의 약을 만들어요. 중국은 달 탐사에 이들의 이름을 붙였습니다. 탐사선은 Chang’e, 탐사차는 Yutu. 우리 이탈리아 사람들은 달에서 보통 얼굴을 봅니다.
보름달: 토끼일까, 얼굴일까? 사진: Luc Viatour, CC BY-SA 3.0.
Dante, Firenze에서 만화까지
「La Divina Commedia」는 세 나라에서 제목이 같습니다. 일본에서는 神曲 (신쿄쿠), 한국에서는 신곡, 중국에서는 神曲 (선취), 「신의 노래」. 그리고 Dante는 정문으로 만화 세계에 들어갔어요. 「마징가 Z」의 아버지 나가이 고는 「La Divina Commedia」를 만화로 그렸고, 그의 「데빌맨」은 그 전에 그린 만화 「마왕 단테」에서 태어났습니다.
Sandro Botticelli가 그린 Dante Alighieri의 초상(퍼블릭 도메인).
미래에서 온 도라에몽
파란 고양이 로봇은 22세기에서 와서 지금의 네 나라를 사로잡았습니다. 한국에서는 도라에몽이고, 중국 이름 哆啦A梦 (둬라 A 멍)에는 가운데에 라틴 문자 A까지 들어 있어요. Italia에서도 여러 세대의 아이들이 4차원 주머니와 함께 자랐습니다. 어릴 때 어디로든 문을 갖고 싶지 않았던 사람이 있을까요?
Labubu
뾰족한 이빨 아홉 개에 장난스러운 웃음을 짓는 털북숭이 꼬마 괴물. Labubu, 중국어로 拉布布 (라부부). 만든 사람은 아티스트 Kasing Lung, 중국어 이름 龙家升 (룽 자성)로, 홍콩에서 태어나 네덜란드에서 자랐고, 자신의 그림책을 위해 이 캐릭터를 만들었습니다. 이를 세계적인 열풍으로 만든 것은 베이징의 회사 Pop Mart, 泡泡玛特 (파오파오 마터). Milano에서는 하나를 사려고 새벽 5시부터 매장 앞에 줄을 선 사람도 있었어요.
Thermae Romae
고대 Roma의 목욕탕 설계자 Lucius가 욕조에서 미끄러졌다가 떠올라 보니 현대 일본의 대중목욕탕이었습니다. 야마자키 마리의 만화 テルマエ・ロマエ (데루마에 로마에)입니다. 작가는 Firenze에서 그림을 공부했고 이탈리아 사람과 결혼했어요. 2012년 영화는 Cinecittà에 있는 고대 Roma 세트에서 이탈리아 엑스트라 약 천 명과 함께 촬영되었습니다. 중국에서는 罗马浴场 (뤄마 위창), 한국에서는 테르마이 로마이라는 제목이에요. Roma와 일본을 이어 주는 공통의 열정, 바로 뜨거운 목욕입니다.
Roma의 Terme di Caracalla(카라칼라 욕장). Lucius라면 이곳에서 기꺼이 일했을 거예요. 사진: Pascal Reusch, CC BY-SA 3.0.
웹툰: 한국에서 그리고, 일본에서 애니메이션으로
휴대폰을 위에서 아래로 넘기며 읽는 만화, 웹툰은 한국에서 태어났습니다. 가장 유명한 작품은 나 혼자만 레벨업. 가장 약한 몬스터 헌터가 가장 강해지는 이야기예요. 한국 웹툰에서 일본 애니메이션이 나왔고, 전 세계가 그것을 봤습니다. 중국에서는 我独自升级 (워 두쯔 성지), 일본에서는 俺だけレベルアップな件 (오레 다케 레베루 앗푸 나 겐).
웹툰은 이렇게 읽어요. 스크롤하며 한 칸 아래 또 한 칸.
오공과 나타
중국 신화가 화려하게 돌아왔습니다. 2024년 『서유기』의 손오공이 나오는 게임 黑神话：悟空 (헤이 선화 우쿵)는 사흘 만에 천만 장이 팔렸고, 2025년에는 소년 신 나타가 주인공인 영화 哪吒之魔童闹海 (너자 즈 모퉁 나오하이)가 역사상 가장 많은 흥행 수입을 올린 애니메이션 영화가 되었어요. 우리 이탈리아 사람들은 일본 덕분에 손오공을 Goku로 압니다. 나타는 일본어로 ナタ (나타), 한국어로 나타.
강남스타일과 아기상어
2012년 12월 21일, 싸이의 「강남스타일」은 조회 수 10억 회를 넘긴 역사상 첫 동영상이 되었습니다. 강남은 「강의 남쪽」이라는 뜻이고, 중국의 江南 (장난) 지역과 같은 한자로 씁니다. 그 뒤로 또 하나의 한국 스타가 나타났어요. 핑크퐁의 아기상어가 유튜브 역사상 가장 많이 본 동영상이 된 거죠. Italia와 일본과 중국의 아이들이 따라 부르는데, 한국 노래인 줄 모르고 부르는 경우도 많답니다.
Romeo와 Giulietta, 그리고 나비 연인
Romeo와 Giulietta는 영국 사람이기 전에 이탈리아 사람입니다. Verona를 무대로 한 두 사람의 이야기는 셰익스피어보다 수십 년 앞선 1530년 무렵 Luigi Da Porto가 썼어요. 중국에는 쌍둥이 같은 이야기가 있습니다. 梁祝 (량 주), 곧 「나비 연인」. 집안 때문에 헤어진 두 연인이 죽은 뒤 나비가 되어 함께 날아가는 이야기로, 1959년에는 많은 사랑을 받는 바이올린 협주곡이 되었습니다. 일본과 한국에서는 梁山伯と祝英台 (료 산파쿠 도 슈쿠 에이다이), 양산백과 축영대로 알려져 있어요.
Verona, Giulietta의 발코니. 사진: José Luiz, CC BY-SA 4.0.
여행하는 책
Umberto Eco의 「Il nome della rosa」는 일본에서 薔薇の名前 (바라 노 나마에), 한국에서 장미의 이름, 중국에서 玫瑰的名字 (메이구이 더 밍쯔)입니다. Italo Calvino의 「Le città invisibili」는 Marco Polo가 쿠빌라이 칸에게 어쩌면 존재하지 않는 도시들을 들려주는 책인데, 중국에서는 看不见的城市 (칸부젠 더 청스)라고 해요. 제목도 여행을 하고, 때로는 바뀝니다. Elena Ferrante의 「L’amica geniale」는 한국에서 나의 눈부신 친구가 되었고, 일본에서는 リラとわたし (리라 도 와타시), 「릴라와 나」가 되었어요. 그리고 Italia에서 태어난 쥐 기자 Geronimo Stilton은 중국에서 그냥 老鼠记者 (라오수 지저), 「쥐 기자」입니다.
삼체
2015년 중국의 刘慈欣 (류 츠신)은 아시아 작가로는 처음으로 휴고상 장편 부문을 받았습니다. 작품은 三体 (싼티). 세 개의 태양, 미쳐 버린 행성, 그리고 다른 문명과 마주한 인류의 이야기예요. 일본에서도 제목이 같은 三体 (산타이)이고 베스트셀러가 되었습니다. 한국에서는 삼체.
하쓰네 미쿠, 존재하지 않는 얼굴
영원한 열여섯 살, 청록색 양 갈래 머리, 컴퓨터로 만든 목소리. 初音ミク (하쓰네 미쿠)는 2007년에 태어난 가상 가수로, 홀로그램으로 콘서트장을 가득 채웁니다. 이름은 「미래에서 온 첫 소리」라는 뜻이고, 중국에서는 그대로 옮겨 初音未来 (추인 웨이라이)라고 해요. 한국에서는 하쓰네 미쿠.
K-pop, K-드라마, C-드라마
K-pop, 곧 아이돌 그룹의 한국 대중음악은 아시아와 전 세계에 팬이 있고, Italia에도 있습니다. 노래를 따라 부르며 한국어를 배우는 팬도 많아요. K-드라마는 도쿄에서 Milano까지 시청자가 있고, 중국 드라마, C-드라마도 화려한 사극에서 오늘의 이야기까지 중국 밖에서 점점 더 많은 시청자를 사로잡고 있습니다. Valentina가 애정을 담아 쓴 글이 있어요: 드라마의 보편적인 매력, 중국 드라마 딩쯔광 「거유풍적지방: 바람이 머무는 곳」, 일본 드라마 카자마 히로키 『silent』.
국경 없는 아이돌
K-pop은 아시아가 함께 노래하는 곳이기도 합니다. TWICE(트와이스)는 2015년 한국의 오디션 프로그램에서 탄생했어요. 아홉 명 가운데 모모, 사나, 미나 세 명은 일본 출신이고, 2023년부터는 셋만의 유닛 MISAMO로 일본에서도 노래합니다. 「SCIENTIST」에서는 사랑 연구소의 과학자가 되었다가, 결국 깨닫지요. 사랑은 과학이 아니라 그냥 하는 거라고.
그리고 Kep1er(케플러)에서는 아시아가 세 목소리로 노래합니다. 이 그룹은 2021년 중국, 일본, 한국의 소녀 99명이 함께 겨룬 오디션 프로그램 「Girls Planet 999」에서 탄생했어요. 지금은 한국의 유진, 채현, 다연, 휴닝바히에, 일본의 히카루, 중국의 샤오팅까지 여섯 명. 데뷔곡 「WA DA DA」는 석 달 만에 조회 수 1억 회를 넘겼습니다.
겨울연가
모든 것은, 거의 모든 것은 한 편의 드라마에서 시작되었습니다. 2002년의 겨울연가. 일본에서 冬のソナタ (후유 노 소나타)라는 제목으로 방송되어 온 나라가 주인공에게 반했고, 한류의 문을 열었지요. 중국에서는 冬季恋歌 (둥지 량어)라고 합니다. 눈과 피아노와 첫사랑의 스무 편은 한 세대의 사운드트랙이 되었습니다.
게임: 댓글은 목소리로
아래에 단어 목록이 있습니다. 모든 단어가 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어로 적혀 있어요. 댓글 창을 열고 마이크를 누른 다음, 단어 하나, 아니면 열 개라도 소리 내어 읽어 보세요.
한국, 일본, 중국 분들은 이탈리아어 단어를 읽어 보세요. 어땠는지 이탈리아 사람들이 알려 줄 거예요.
이탈리아 사람들은 일본어, 한국어, 중국어 단어에 도전하세요. 이번에는 그들이 고쳐 줍니다.
내키면 이웃 나라 말도 읽어 보세요. 일본 사람이 한국어를, 한국 사람이 중국어를, 중국 사람이 일본어를.
틀리는 게 제일 재미있는 부분이에요. 몇 번이고 지우고 다시 할 수 있습니다. 여기서는 댓글을 목소리로만 남겨요. Yuujou에 가입만 하면 바로 참여할 수 있고, 무료입니다.
외국어 단어 읽는 법
외국어 단어 옆에 읽는 법을 한글로 적었습니다. 한글 표기는 참고용이에요. 이탈리아어는 쓰인 그대로 읽는 언어라서, 몇 가지 규칙만 알면 처음 보는 단어도 읽을 수 있습니다.
이탈리아어: p·t·k(c)는 숨을 내뱉지 않고 발음해서 ㅃ·ㄸ·ㄲ에 가깝습니다(pasta 빠스따). c와 g는 e·i 앞에서 ㅉ·ㅈ 소리(ciao 차오, gelato 젤라또), 그 밖에는 ㄲ·ㄱ 소리, ch·gh는 ㄲ·ㄱ입니다. gn은 「냐」 소리(gnocchi 뇨끼), gli는 「리」 소리, sc는 e·i 앞에서 「시」 소리, z는 ㅉ, h는 읽지 않아요. 같은 자음이 두 번 나오면 길게 끌어 주고, 한글에서는 받침으로 표시했습니다(pizza 삣짜). 강세는 대개 끝에서 두 번째 음절에 옵니다.
일본어: 국립국어원 외래어 표기법에 따라 한글로 적었습니다(東京 도쿄, カラオケ 가라오케). 일본어의 긴 모음(ō, ū)은 한글에서는 따로 표시하지 않습니다.
중국어: 역시 외래어 표기법에 따랐습니다(北京 베이징, 小米 샤오미). 중국어에는 성조가 있어서, 같은 소리라도 높낮이가 바뀌면 뜻이 달라집니다.
단어 목록
🇮🇹 Italia에서
C’era una volta… 쩨라 우나 볼따 · むかしむかし…… 무카시 무카시 · 옛날 옛적에… · 从前…… 충첸
…e vissero felici e contenti 에 빗세로 펠리찌 에 꼰뗀띠 · めでたしめでたし 메데타시 메데타시 · 행복하게 살았답니다 · 从此过上了幸福的生活 충츠 궈상 러 싱푸 더 성훠
Divina Commedia 디비나 꼼메디아 · 神曲 신쿄쿠 · 신곡 · 神曲 선취
Romeo e Giulietta 로메오 에 줄리엣따 · ロミオとジュリエット 로미오 도 주리엣토 · 로미오와 줄리엣 · 罗密欧与朱丽叶 뤄미어우 위 주리예
Il nome della rosa 일 노메 델라 로사 · 薔薇の名前 바라 노 나마에 · 장미의 이름 · 玫瑰的名字 메이구이 더 밍쯔
Umberto Eco 움벨또 에꼬 · ウンベルト・エーコ 운베루토 에코 · 움베르토 에코 · 翁贝托·埃科 웡베이퉈 아이커
Le città invisibili 레 찟따 인비시빌리 · 見えない都市 미에나이 도시 · 보이지 않는 도시들 · 看不见的城市 칸부젠 더 청스
Italo Calvino 이딸로 깔비노 · イタロ・カルヴィーノ 이타로 가루비노 · 이탈로 칼비노 · 伊塔洛·卡尔维诺 이타뤄 카얼웨이눠
L’amica geniale 라미까 제니알레 · リラとわたし 리라 도 와타시 · 나의 눈부신 친구 · 我的天才女友 워 더 톈차이 뉘유
Geronimo Stilton 제로니모 스띨똔 · ジェロニモ・スティルトン 제로니모 스티루톤 · 제로니모 스틸턴 · 老鼠记者 라오수 지저
Nuovo Cinema Paradiso 눠보 찌네마 빠라디소 · ニュー・シネマ・パラダイス 뉴 시네마 파라다이스 · 시네마 천국 · 天堂电影院 톈탕 뎬잉위안
Malèna 말레나 · マレーナ 마레나 · 말레나 · 西西里的美丽传说 시시리 더 메이리 촨숴
favola 파볼라 · 童話 도와 · 동화 · 童话 퉁화
opera 오뻬라 · オペラ 오페라 · 오페라 · 歌剧 거쥐
🇯🇵 일본에서
ドラえもん 도라에몬 · 도라에몽 · 哆啦A梦 둬라 A 멍
千と千尋の神隠し 센 도 지히로 노 가미카쿠시 · La città incantata 라 찟따 인깐따따 · 센과 치히로의 행방불명 · 千与千寻 첸 위 첸쉰
君の名は。 기미 노 나 와 · Your Name · 너의 이름은 · 你的名字 니 더 밍쯔
テルマエ・ロマエ 데루마에 로마에 · Thermae Romae · 테르마이 로마이 · 罗马浴场 뤄마 위창
初音ミク 하쓰네 미쿠 · 하쓰네 미쿠 · 初音未来 추인 웨이라이
デビルマン 데비루만 · Devilman · 데빌맨 · 恶魔人 어모런
月のうさぎ 쓰키 노 우사기 · 달토끼 · 玉兔 위투 — 달의 토끼
🇰🇷 한국에서
나 혼자만 레벨업 Solo Leveling · 俺だけレベルアップな件 오레 다케 레베루 앗푸 나 겐 · 我独自升级 워 두쯔 성지
강남스타일 Gangnam Style · 江南スタイル 간나무 스타이루 · 江南Style 장난 스타일
아기상어 Baby Shark · ベイビーシャーク 베이비 샤쿠 · 鲨鱼宝宝 사위 바오바오
뽀로로 Pororo · ポロロ 포로로 · 啵乐乐 보러러
겨울연가 Sonata d’inverno 소나따 딘벨노 · 冬のソナタ 후유 노 소나타 · 冬季恋歌 둥지 량어
채식주의자 La vegetariana 라 베제따리아나 · 菜食主義者 사이쇼쿠 슈기샤 · 素食者 쑤스저
엄마 찾아 삼만리 Marco, dagli Appennini alle Ande 말꼬 달리 앗뻰니니 알레 안데 · 母をたずねて三千里 하하 오 다즈네테 산젠리 · 寻母三千里 쉰 무 싼첸 리
🇨🇳 중국에서
西游记 시유지 · Il viaggio in Occidente 일 비앗조 인 옷찌덴떼 · 西遊記 사이유키 · 서유기
哪吒 너자 · Ne Zha · ナタ 나타 · 나타
黑神话：悟空 헤이 선화 우쿵 · Black Myth: Wukong · 黒神話：悟空 구로 신와 고쿠 · 검은 신화: 오공
拉布布 라부부 · Labubu · ラブブ 라부부 · 라부부
三体 싼티 · Il problema dei tre corpi 일 쁘로블레마 데이 뜨레 꼴삐 · 三体 산타이 · 삼체
梁祝 량 주 · Gli amanti farfalla 리 아만띠 팔팔라 · 梁山伯と祝英台 료 산파쿠 도 슈쿠 에이다이 · 양산백과 축영대
武侠 우샤 · wuxia · 武侠 부쿄 · 무협
嫦娥 창어 · 嫦娥 조가 · 항아 — 달의 여신, 중국 달 탐사선의 이름
같은 목록을 인쇄하거나 휴대폰에 넣어 두기 좋은 PDF로도 만들었어요:
이 시리즈에는 우리를 이어 주는 말과 이름만 담았습니다. 유명한 이름 몇 개가 빠진 건 일부러입니다. 우리에게는 무엇보다 존중이 먼저입니다.
다섯 편: 여행하는 말들 · 여행하는 이름들 · 여행하는 얼굴들 · 여행하는 맛 · 여행하는 이야기들
출처 나가이 고, 「마왕 단테」(1971)와 만화 『신곡』 · 야마자키 마리, 「Thermae Romae」와 2012년 영화 · Pop Mart와 Kasing Lung · Game Science, 「검은 신화: 오공」(2024) · 「哪吒之魔童闹海」(2025) 흥행 기록 · 기네스 세계 기록과 유튜브(「강남스타일」, 「아기상어」) · Luigi Da Porto, 「Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti」(1530년 무렵) · 세계 SF 협회, 2015년 휴고상 · 크립톤 퓨처 미디어(하쓰네 미쿠) · JYP엔터테인먼트(TWICE); Mnet, 웨이크원(Kep1er, 「Girls Planet 999」) · KBS 「겨울연가」(2002) · AI가 만든 이미지: 표지와 웹툰; 위키미디어 공용의 사진(라이선스는 사진 설명에); 영상은 공식 채널. 언급한 상표는 정당한 권리자의 것이며, 후원받지 않았습니다.
글: AI · 협력: 알랭
