物語は夜に飛んでいく。Roma の窓から、月まで。
物語は、疲れを知らない旅人です。中国の昔話が日本に渡り、韓国のマンガが日本のアニメになり、Firenze の詩人がマンガの中に入り込み、北京生まれの小さなモンスターが、夜明けの Milano に行列をつくらせる。日本人、韓国人、中国人、イタリア人が、互いに語り合ってきた物語を集めました。
全5回のシリーズ「言葉・名前・顔・味・物語」の最終回です。最後には、声のゲームがあります。
むかしむかし
どの言葉にも、昔話の始め方があります。日本では むかしむかし、中国では 从前（ツォンチエン）、韓国では 옛날 옛적에（イェンナル・イェッジョゲ）。でも韓国のおじいさんやおばあさんは、ときどきこう始めます。호랑이 담배 피우던 시절（ホランイ・タムベ・ピウドン・シジョル）、「トラがたばこを吸っていたころ」。そして「童話」を表す言葉は三つの国で同じ、同じ漢字で書きます。童話、동화（トンファ）、童话（トンフア）、「子どものための話」。終わりに日本人は めでたしめでたし と言い、わたしたちイタリア人は e vissero felici e contenti（エ・ヴィッセロ・フェリーチ・エ・コンテンティ）、「そして幸せに暮らしました」と言います。
月のうさぎ
満月を見てください。日本と韓国では、うさぎがお餅をついているのが見えます。日本の 餅、韓国の 떡（トク） です。中国では、うさぎは玉でできた 玉兔（ユトゥ） で、月の女神 嫦娥（チャンウ） のために不老不死の薬を作っています。中国は月探査に彼女たちの名前をつけました。探査機は Chang’e、探査車は Yutu。わたしたちイタリア人は、月にたいてい顔を見ます。
満月：うさぎ？ それとも顔？ 写真：Luc Viatour, CC BY-SA 3.0。
Dante、Firenze からマンガへ
「La Divina Commedia」は、三つの国で同じ題名です。日本では 神曲、韓国では 신곡（シンゴク）、中国では 神曲（シェンチュ）、「神の歌」。そして Dante は、正面玄関からマンガの世界に入りました。『マジンガーZ』の生みの親、永井豪は「La Divina Commedia」をマンガにしましたし、彼の『デビルマン』は、それより前のマンガ『魔王ダンテ』から生まれたのです。
Sandro Botticelli が描いた Dante Alighieri の肖像（パブリックドメイン）。
未来から来たドラえもん
青いネコ型ロボットは22世紀からやって来て、いまの四つの国を夢中にさせました。韓国では 도라에몽（トレモン）。中国の名前 哆啦A梦（ドゥオラ・A・モン） には、まんなかにアルファベットの A まで入っています。Italia でも、何世代もの子どもたちが四次元ポケットとともに育ちました。子どものころ、どこでもドアがほしいと思わなかった人なんて、いるでしょうか？
Labubu
尖った歯が九本、いたずらっぽい笑顔の、毛むくじゃらの小さなモンスター。Labubu、中国語では 拉布布（ラブブ）。生みの親はアーティストの Kasing Lung、中国語名は 龙家升（ロン・ジャション）。香港で生まれ、オランダで育ち、自分の絵本のためにこのキャラクターを考えました。それを世界的なブームにしたのが、北京の会社 Pop Mart、泡泡玛特（パオパオ・マトゥ） です。Milano では、ひとつ手に入れるために、朝の5時から店の前に並んだ人もいます。
テルマエ・ロマエ
古代 Roma の浴場設計技師 Lucius が、湯船で足をすべらせ、浮かび上がると現代日本の銭湯にいた。ヤマザキマリのマンガ テルマエ・ロマエ です。作者は Firenze で絵を学び、イタリア人と結婚しました。2012年の映画は Cinecittà にある古代 Roma のセットで撮影され、イタリア人のエキストラはおよそ千人。中国での題名は 罗马浴场（ルオマ・ユチャン）、韓国では 테르마이 로마이（テルマイ・ロマイ）。Roma と日本を結ぶ共通の情熱、それは熱いお風呂です。
Roma の Terme di Caracalla（カラカラ浴場）。Lucius なら喜んでここで働いたでしょう。写真：Pascal Reusch, CC BY-SA 3.0。
ウェブトゥーン：韓国で描かれ、日本でアニメに
スマホを上から下へスクロールして読むマンガ、ウェブトゥーンは韓国で生まれました。いちばん有名なのは 나 혼자만 레벨업（ナ・ホンジャマン・レボレプ）。いちばん弱いモンスターハンターが、いちばん強くなる物語です。韓国のウェブトゥーンから日本のアニメが生まれ、世界中が観ました。中国では 我独自升级（ウオ・ドゥズ・ションジ）、日本では 俺だけレベルアップな件。
ウェブトゥーンはこう読みます。スクロールして、コマを上から下へ。
悟空と哪吒
中国の神話が、大きく帰ってきました。2024年、『西遊記』の孫悟空が登場するゲーム 黑神话：悟空（ヘイ・シェンフア・ウコン） は、三日で一千万本を売り上げました。2025年には、少年神・哪吒の映画 哪吒之魔童闹海（ヌジャ・ジー・モトン・ナオハイ） が、アニメーション映画として史上最高の興行収入を記録します。わたしたちイタリア人は、日本のおかげで孫悟空を Goku として知っています。哪吒は日本語で ナタ、韓国語で 나타（ナタ）。
Gangnam Style と Baby Shark
2012年12月21日、PSY の「Gangnam Style」は、再生回数10億回を超えた史上初めての動画になりました。강남（カンナム） は「川の南」という意味で、中国の 江南（ジャンナン） 地方と同じ漢字で書きます。そのあと、もうひとつ韓国からやって来ました。Pinkfong の子ザメ 아기상어（アギサンオ） が、YouTube 史上もっとも再生された動画になったのです。Italia でも日本でも中国でも子どもたちが歌っていますが、韓国生まれだと知らないことも多いのです。
Romeo と Giulietta、そして蝶の恋人たち
Romeo と Giulietta は、イギリス人である前にイタリア人です。Verona を舞台にしたふたりの物語を1530年ごろに書いたのは、Luigi Da Porto。シェイクスピアより何十年も前のことです。中国には、双子のような物語があります。梁祝（リャン・ジュー）、「蝶の恋人たち」。家族に引き裂かれたふたりが、死んだあと蝶になって一緒に飛び立つ物語で、1959年にはとても愛されるヴァイオリン協奏曲になりました。日本と韓国では、梁山伯と祝英台、양산백과 축영대（ヤンサンベクグァ・チュギョンデ） として知られています。
Verona、Giulietta のバルコニー。写真：José Luiz, CC BY-SA 4.0。
旅する本
Umberto Eco の「Il nome della rosa」は、日本では 薔薇の名前、韓国では 장미의 이름（チャンミウィ・イルム）、中国では 玫瑰的名字（メイグイ・ドゥー・ミンズ）。Italo Calvino の「Le città invisibili」は、Marco Polo がフビライ・ハンに、あるかどうかもわからない都市の話をする本で、中国では 看不见的城市（カンブジエン・ドゥー・チョンシ） です。題名も旅をして、ときには変わります。Elena Ferrante の「L’amica geniale」は、韓国では 나의 눈부신 친구（ナウイ・ヌンブシン・チング）、「わたしのまぶしい友だち」になり、日本では リラとわたし。そして Italia 生まれのネズミの新聞記者 Geronimo Stilton は、中国ではずばり 老鼠记者（ラオシュ・ジジュ）、「ネズミ記者」です。
三体
2015年、中国の 刘慈欣（リウ・ツシン） は、アジアの作家として初めて、ヒューゴー賞の長編小説部門を受賞しました。作品は 三体（サンティ）。三つの太陽、狂った惑星、そして別の文明と向き合う人類の物語です。日本でも題名は同じ 三体 で、ベストセラーになりました。韓国では 삼체（サムチェ）。
初音ミク、存在しない顔
永遠の16歳、ターコイズのツインテール、コンピューターでつくった声。初音ミク は2007年に生まれたバーチャル・シンガーで、ホログラムでコンサート会場を満員にします。名前の意味は「未来からやって来る初めての音」。中国ではそのまま直訳して 初音未来（チュイン・ウェイライ）。韓国では 하쓰네 미쿠（ハッスネ・ミク） です。
K-POP、韓国ドラマ、中国ドラマ
K-POP、つまりアイドルグループによる韓国のポップスには、アジア中、世界中にファンがいて、Italia にもいます。歌いながら韓国語を覚えるファンもたくさん。韓国ドラマは東京から Milano まで観られていて、中国のドラマ、C-ドラマも、豪華な時代劇から現代の物語まで、中国の外でどんどん視聴者を増やしています。Valentina が心をこめて書いた記事があります：ドラマの普遍的な魅力、中国ドラマの ディン・ズーグアン『風の吹く場所へ～love yourself～』、そして日本のドラマ 風間太樹『silent』。
国境のないアイドル
K-POP は、アジアが一緒に歌う場所でもあります。TWICE は2015年、韓国のオーディション番組から生まれました。九人のうち三人、モモ、サナ、ミナは日本出身。2023年からは、三人だけのユニット MISAMO としても日本で歌っています。「SCIENTIST」では恋の研究所の科学者になって、最後に気づくのです。恋は科学じゃない、ただ生きるものだと。
そして Kep1er では、アジアが三つの声で歌います。グループは2021年、中国・日本・韓国の女の子99人が競い合ったオーディション番組「Girls Planet 999」から生まれました。いまは韓国のユジン、チェヒョン、ダヨン、ヒュニンバヒエ、日本のヒカル、中国のシャオティンの6人。デビュー曲「WA DA DA」は、3か月で再生回数1億回を超えました。
冬のソナタ
すべては、と言っていいくらい、ひとつのドラマから始まりました。2002年の 겨울연가（キョウル・ヨンガ）、「冬のソナタ」です。日本では 冬のソナタ として放送されて、国じゅうが主人公に恋をし、韓流ブームの扉を開きました。中国での題名は 冬季恋歌（ドンジ・リャンウ）。雪とピアノと初恋の20話は、ひとつの世代のサウンドトラックになりました。
遊び方：コメントは声で
下に言葉のリストがあります。どの言葉もイタリア語・日本語・韓国語・中国語で書いてあります。コメント欄を開いてマイクをタップし、言葉をひとつ、いえ十個でも、声に出して読んでみてください。
日本、韓国、中国の方は、イタリア語の言葉を。どうだったか、イタリア人が教えてくれます。
イタリアの方は、日本語・韓国語・中国語の言葉に挑戦。直してくれるのは、今度は彼らです。
よかったら、お隣の国の言葉もどうぞ。日本人が韓国語を、韓国人が中国語を、中国人が日本語を。
間違えるのがいちばん楽しいところです。何度でも消して、やり直せます。ここでのコメントは声だけ。Yuujou に登録すればすぐに参加できます。無料です。
外国の言葉の読み方
外国の言葉には、読み方をカタカナで添えました。カタカナはあくまで目安です。イタリア語は書いてあるとおりに読む言葉なので、いくつかの決まりを覚えるだけで、初めて見る言葉でも読めるようになります。
イタリア語：c と g は、e・i の前では「チ」「ジ」（ciao チャオ、gelato ジェラート）、それ以外では「カ」「ガ」の音。ch・gh は「キ」「ギ」。gn は「ニャ」の音（gnocchi ニョッキ）、gli は「リャ」の音、sc は e・i の前で「シ」の音。z は「ツ」、h は読みません。同じ子音が二つ続くときは小さい「ッ」が入ります（pizza ピッツァ）。カタカナの「ー」がアクセントの位置で、たいていは後ろから二番目の音節です。
韓国語：日本のメディアと同じ書き方のカタカナで示しました（서울 ソウル、노래방 ノレバン）。韓国語の ㄲ・ㄸ・ㅃ は息を出さずに強く発音します。
中国語：カタカナと、中国の公式なローマ字「ピンイン」で示しました。ピンインの母音の上の記号は声調です。中国語では、同じ音でも声の高さが変わると意味が変わります。ā は高く平らに、á は上がる、ǎ は下がってから上がる、à は強く下がる。
リスト
🇮🇹 Italia から
C’era una volta… チェーラ・ウーナ・ヴォルタ · むかしむかし…… · 옛날 옛적에… イェンナル・イェッジョゲ · 从前…… ツォンチエン cóngqián…
…e vissero felici e contenti エ・ヴィッセロ・フェリーチ・エ・コンテンティ · めでたしめでたし · 행복하게 살았답니다 ヘンボカゲ・サラッダムニダ · 从此过上了幸福的生活 ツォンツ・グオシャン・ルー・シンフ・ドゥー・ションフオ cóngcǐ guòshàng le xìngfú de shēnghuó
Divina Commedia ディヴィーナ・コンメーディア · 神曲 · 신곡 シンゴク · 神曲 シェンチュ Shénqǔ
Romeo e Giulietta ロメーオ・エ・ジュリエッタ · ロミオとジュリエット · 로미오와 줄리엣 ロミオワ・チュルリエッ · 罗密欧与朱丽叶 ルオミオウ・ユー・ジュリイエ Luómì’ōu yǔ Zhūlìyè
Il nome della rosa イル・ノーメ・デッラ・ローサ · 薔薇の名前 · 장미의 이름 チャンミウィ・イルム · 玫瑰的名字 メイグイ・ドゥー・ミンズ Méiguī de Míngzi
Umberto Eco ウンベルト・エーコ · ウンベルト・エーコ · 움베르토 에코 ウムベルト・エコ · 翁贝托·埃科 ウォンベイトゥオ・アイク Wēngbèituō Āikē
Le città invisibili レ・チッター・インヴィシービリ · 見えない都市 · 보이지 않는 도시들 ポイジ・アンヌン・トシドゥル · 看不见的城市 カンブジエン・ドゥー・チョンシ Kànbujiàn de Chéngshì
Italo Calvino イータロ・カルヴィーノ · イタロ・カルヴィーノ · 이탈로 칼비노 イタルロ・カルビノ · 伊塔洛·卡尔维诺 イタルオ・カアルウェイヌオ Yītǎluò Kǎ’ěrwéinuò
L’amica geniale ラミーカ・ジェニアーレ · リラとわたし · 나의 눈부신 친구 ナウイ・ヌンブシン・チング · 我的天才女友 ウオ・ドゥー・ティエンツァイ・ヌヨウ Wǒ de Tiāncái Nǚyǒu
Geronimo Stilton ジェローニモ・スティルトン · ジェロニモ・スティルトン · 제로니모 스틸턴 チェロニモ・スティルトン · 老鼠记者 ラオシュ・ジジュ Lǎoshǔ Jìzhě
Nuovo Cinema Paradiso ヌォーヴォ・チーネマ・パラディーソ · ニュー・シネマ・パラダイス · 시네마 천국 シネマ・チョングク · 天堂电影院 ティエンタン・ディエンインユエン Tiāntáng Diànyǐngyuàn
Malèna マレーナ · マレーナ · 말레나 マルレナ · 西西里的美丽传说 シシリ・ドゥー・メイリ・チュアンシュオ Xīxīlǐ de Měilì Chuánshuō
favola ファーヴォラ · 童話 · 동화 トンファ · 童话 トンフア tónghuà
opera オーペラ · オペラ · 오페라 オペラ · 歌剧 グジュ gējù
🇯🇵 日本から
ドラえもん 도라에몽 トレモン · 哆啦A梦 ドゥオラ・A・モン Duōlā A Mèng
千と千尋の神隠し La città incantata ラ・チッター・インカンタータ · 센과 치히로의 행방불명 センガ・チヒロエ・ヘンバンブルミョン · 千与千寻 チエン・ユー・チエンシュン Qiān yǔ Qiānxún
君の名は。 Your Name · 너의 이름은 ノウィ・イルムン · 你的名字 ニー・ドゥー・ミンズ Nǐ de Míngzi
テルマエ・ロマエ Thermae Romae · 테르마이 로마이 テルマイ・ロマイ · 罗马浴场 ルオマ・ユチャン Luómǎ Yùchǎng
初音ミク 하쓰네 미쿠 ハッスネ・ミク · 初音未来 チュイン・ウェイライ Chūyīn Wèilái
デビルマン Devilman · 데빌맨 テビルメン · 恶魔人 ウモレン Èmórén
月のうさぎ 달토끼 タルトッキ · 玉兔 ユトゥ yùtù — 月のうさぎ
🇰🇷 韓国から
나 혼자만 레벨업 ナ・ホンジャマン・レボレプ · Solo Leveling · 俺だけレベルアップな件 · 我独自升级 ウオ・ドゥズ・ションジ Wǒ Dúzì Shēngjí
강남스타일 カンナム・スタイル · Gangnam Style · 江南スタイル · 江南Style ジャンナン・スタイル Jiāngnán Style
아기상어 アギサンオ · Baby Shark · ベイビーシャーク · 鲨鱼宝宝 シャユ・バオバオ Shāyú Bǎobǎo
뽀로로 ポレオ · Pororo · ポロロ · 啵乐乐 ボルル Bōlèlè
겨울연가 キョウル・ヨンガ · Sonata d’inverno ソナータ・ディンヴェルノ · 冬のソナタ · 冬季恋歌 ドンジ・リャンウ Dōngjì Liàngē
채식주의자 チェシクジュウィジャ · La vegetariana ラ・ヴェジェタリアーナ · 菜食主義者 · 素食者 スシジュ Sùshízhě
엄마 찾아 삼만리 オムマ・チャジャ・サムマルリ · Marco, dagli Appennini alle Ande マルコ・ダーリ・アッペンニーニ・アッレ・アンデ · 母をたずねて三千里 · 寻母三千里 シュン・ムー・サンチエン・リー Xún Mǔ Sānqiān Lǐ
🇨🇳 中国から
西游记 シヨウジ Xīyóujì · Il viaggio in Occidente イル・ヴィアッジョ・イン・オッチデンテ · 西遊記 · 서유기 ソユギ
哪吒 ヌジャ Nézhā · Ne Zha · ナタ · 나타 ナタ
黑神话：悟空 ヘイ・シェンフア・ウコン Hēi Shénhuà: Wùkōng · Black Myth: Wukong · 黒神話：悟空 · 검은 신화: 오공 コムン・シンファ・オゴン
拉布布 ラブブ Lābùbù · Labubu · ラブブ · 라부부 ラブブ
三体 サンティ Sāntǐ · Il problema dei tre corpi イル・プロブレーマ・デーイ・トレ・コルピ · 三体 · 삼체 サムチェ
梁祝 リャン・ジュー Liáng Zhù · Gli amanti farfalla リ・アマンティ・ファルファッラ · 梁山伯と祝英台 · 양산백과 축영대 ヤンサンベクグァ・チュギョンデ
武侠 ウシャ wǔxiá · wuxia · 武侠 · 무협 ムヒョプ
嫦娥 チャンウ Cháng’é · 嫦娥 · 항아 ハンア — 月の女神。中国の月探査機の名前にも
同じリストを、印刷したりスマホに入れておいたりできる PDF にしました：
このシリーズには、私たちをつなぐ言葉と名前だけを集めました。有名な名前がいくつか入っていないのは、わざとです。私たちにとって、何よりも大切なのは敬意です。
全5回： 旅することば · 旅する名前 · 旅する顔 · 旅する味 · 旅する物語
出典 永井豪『魔王ダンテ』（1971年）と『ダンテ神曲』 · ヤマザキマリ『テルマエ・ロマエ』と2012年の映画 · Pop Mart と Kasing Lung · Game Science『黒神話：悟空』（2024年） · 『哪吒之魔童闹海』（2025年）の興行収入データ · ギネス世界記録と YouTube（「Gangnam Style」「Baby Shark」） · Luigi Da Porto「Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti」（1530年ごろ） · 世界SF協会、2015年ヒューゴー賞 · クリプトン・フューチャー・メディア（初音ミク） · JYP Entertainment（TWICE）；Mnet と WAKEONE（Kep1er、「Girls Planet 999」） · KBS『冬のソナタ』（2002年） · AIによる画像：表紙とウェブトゥーン；ウィキメディア・コモンズの写真（ライセンスはキャプションに記載）；動画は公式チャンネルから。紹介した商標は正当な権利者のものです。スポンサーはいません。
文：AI／協力：アラン
