All’osteria della Lupa: i primi amici romani di Michelangelo. — Milo Manara, Panini Comics
선술집 ‘루파’에서. 미켈란젤로의 로마 첫 친구들.
Caravaggio a fumetti, puntata 2 di 12. Nella puntata 1 Michelangelo è arrivato a Roma ed è entrato in un’osteria. Oggi: la sua prima notte romana.
만화로 읽는 카라바조, 전 12회 중 제2회. 제1회에서 미켈란젤로는 로마에 도착해 한 선술집에 들어갔습니다. 이번에는 로마에서 보내는 첫날 밤입니다.
Ripasso della puntata 1. «Ce l’abbiamo fatta!» · «Ci penso io.» · «Sono nato nel ’71.»
제1회 복습. «Ce l’abbiamo fatta!»(해냈다!) · «Ci penso io.»(나한테 맡겨) · «Sono nato nel ’71.»(71년에 태어났어)
Una sola notte. Michelangelo è a Roma da due ore, e in poche ore trova i primi amici, ascolta una profezia, incontra un uomo pericoloso e dipinge, alla luce di una candela, il suo primo quadro romano. In questa notte c’è già tutta la sua vita: l’amicizia, la rissa e, soprattutto, la luce.
단 하룻밤의 이야기입니다. 미켈란젤로는 로마에 온 지 아직 두 시간. 그 짧은 시간 안에 첫 친구를 찾고, 예언을 듣고, 위험한 남자를 만나고, 그리고 촛불 아래서 로마에서의 첫 그림을 그립니다. 이 하룻밤에는 그의 인생 전부가 벌써 담겨 있습니다. 우정, 싸움, 그리고 무엇보다 빛.
Il foglio da stampare — tutto il dialogo di questa puntata, scena per scena. Tenetelo davanti mercoledì:
인쇄용 자료 — 이번 회의 대화를 장면별로 모두 정리했습니다. 수요일에 곁에 두세요:
Caravaggio_2_La_prima_notte_a_Roma_ko.pdf
1. I primi amici ｜ 첫 친구들
All’osteria, quella sera stessa, Michelangelo conosce i suoi primi amici romani: un architetto, un pittore e un ragazzo siciliano. E chiede subito la cosa più importante: dove si può lavorare?
그날 밤 선술집에서 미켈란젤로는 로마의 첫 친구들을 만납니다. 건축가, 화가, 그리고 시칠리아 소년입니다. 그리고 가장 중요한 것을 곧바로 묻습니다. 어디서 일할 수 있을까?
Il vecchio Lui è Onorio Longhi, architetto. Lui è Prospero Orsi, pittore.
Minniti E io sono Mario Minniti.
Caravaggio Anch’io sono pittore. Sono a Roma da due ore e cerco una bottega.
Orsi Io lavoro dal Cavalier d’Arpino. Ma forse ti conviene cominciare da una bottega più piccola.
Minniti Io sono apprendista da Antiveduto Gramatica. Se vuoi, chiedo a lui.
Le parole ｜ 단어
Sono a Roma da due ore. — 로마에 온 지 두 시간 됐어.
Presente + «da» per dire da quanto tempo: «Studio l’italiano da un anno».
현재형 + «da»로 ‘~ 전부터 (계속)’. «Studio l’italiano da un anno»(1년 전부터 이탈리아어를 공부하고 있어).
bottega — 공방
Il laboratorio di un artista o di un artigiano, con il maestro e gli apprendisti.
화가나 장인의 일터. 스승과 제자들이 함께 일했습니다.
Ti conviene… — ~하는 게 좋아
È meglio per te.
‘~하는 편이 이득이다, ~하는 게 좋다’.
apprendista — 제자, 견습생
Chi impara un mestiere lavorando accanto a un maestro.
스승 곁에서 일하며 일을 배우는 사람.
La storia vera. Onorio Longhi, Prospero Orsi e Mario Minniti sono esistiti davvero, e nella vita di Caravaggio conteranno molto: Longhi, architetto lombardo, sarà un amico fedele; Orsi, pittore di «grottesche» (decorazioni fantastiche), sarà tra i primi a far conoscere i suoi quadri; Minniti, siciliano di Siracusa, diventerà suo amico e suo modello.
진짜 역사. 오노리오 롱기, 프로스페로 오르시, 마리오 민니티는 실존 인물로, 카라바조의 인생에서 중요한 사람들이 됩니다. 롬바르디아 출신 건축가 롱기는 충실한 친구가 됩니다. ‘그로테스크’(공상적인 장식)를 그리던 화가 오르시는 가장 먼저 그의 그림을 세상에 알린 사람 중 하나가 됩니다. 시칠리아 시라쿠사 출신의 민니티는 그의 친구가 되고, 모델도 됩니다.
2. La zingara ｜ 점쟁이 여인
Una zingara gli legge il futuro: intorno a lui vede una «luce nera», e gli dà un consiglio strano.
점쟁이 여인이 그의 미래를 읽습니다. 그의 주위에 ‘검은 빛’이 보인다고 말하며, 이상한 충고를 합니다.
La zingara Lui è molto più grandissimo pittore di Cavalier d’Arpino!
Caravaggio Caschi male con me, zingara: non ho neanche un baiocco.
La zingara Io vedo grande luce nera attorno a te. Tu è figlio di tenebra!
«Io vedo grande luce nera attorno a te! Tu è figlio di tenebra!» — Milo Manara, Panini Comics
“네 주위에 커다란 검은 빛이 보여! 너는 어둠의 아이야!”
La zingara Guardati dal sole! Il sole ti ucciderà!
Caravaggio Me lo ricorderò!
Le parole ｜ 단어
Tu è · molto più grandissimo — 일부러 틀린 말
Errori voluti: la zingara viene da lontano e parla un italiano sbagliato, come chi lo sta imparando. Si dice «tu sei» e «molto più grande» (oppure «grandissimo»).
일부러 틀리게 말하고 있습니다. 이 여인은 먼 나라에서 왔기 때문에, 배우는 중인 듯한 이탈리아어를 씁니다. 바르게는 «tu sei», 그리고 «molto più grande»(또는 «grandissimo»).
baiocco — 옛날 잔돈
Antica moneta di poco valore dello Stato della Chiesa. «Non ho un baiocco» = non ho un soldo.
교황령의 가치 낮은 옛 동전. «Non ho un baiocco»는 ‘땡전 한 푼 없다’.
Guardati dal sole! — 태양을 조심해!
«Guardarsi da…» = stare attenti a qualcosa.
«guardarsi da…»는 ‘~을 조심하다’.
zingara — 집시 여인 (옛말)
Nel fumetto si usa la parola di allora. Oggi «zingaro» può offendere: si dice «rom».
만화에서는 당시의 말이 쓰이고 있습니다. 지금은 «zingaro»가 모욕이 될 수 있어서 «rom»(로마인, 롬)이라고 합니다.
La storia vera. Manara gioca con le parole della zingara: «figlio di tenebra». La pittura di Caravaggio, fatta di buio profondo e di luce improvvisa, verrà chiamata proprio così: «tenebrismo», da «tenebre».
진짜 역사. 마나라는 점쟁이의 말로 장난을 칩니다. ‘어둠의 아이’. 깊은 어둠과 갑작스러운 빛으로 이루어진 카라바조의 그림은 훗날 바로 ‘테네브리즘’(«tenebre» = 어둠에서)이라고 불리게 됩니다.
3. Il vino e Ranuccio ｜ 와인과 라누초
Qualcuno, dal piano di sopra, gli rovescia il vino in testa. Michelangelo sale furioso: lassù fanno festa i fratelli Tomassoni. Ranuccio vuole che sia lui a punire la ragazza che ha rovesciato il vino. Ma Michelangelo non vede la rissa: vede la luce sulla ragazza. Longhi lo difende, Ranuccio tira fuori la spada, e gli amici lo portano via.
위층에서 누군가 그의 머리에 와인을 쏟습니다. 미켈란젤로는 화가 나서 뛰어 올라갑니다. 그곳에서는 토마소니 형제가 떠들고 있었습니다. 라누초는 와인을 쏟은 아가씨를 혼내 주라고 그에게 말합니다. 하지만 미켈란젤로의 눈에 비친 것은 싸움이 아니라, 아가씨를 비추는 빛이었습니다. 롱기가 그를 감싸고, 라누초는 칼을 빼 들고, 친구들이 그를 데리고 나갑니다.
Caravaggio Chi è lo stronzo che mi ha versato il vino addosso?
Ranuccio È stata lei. Su, prendi la cinghia e dalle una lezione!
La ragazza No, Ranuccio! Non voglio più essere battuta!
Caravaggio (pensa) È bellissima, con questa luce…
«È bellissima, con questa luce…» — Milo Manara, Panini Comics
“이 빛 속에서, 얼마나 아름다운지……”
Longhi Falla finita, Ranuccio! Il ragazzo è appena arrivato in città.
Ranuccio Non mi fai paura, Longhi!
Caravaggio Ma avete visto quanto era bella, con quella luce?
Le parole ｜ 단어
versare addosso — (사람에게) 쏟다, 끼얹다
«Mi ha versato il vino addosso» = il suo vino è finito su di me.
«Mi ha versato il vino addosso»는 ‘(그 사람이) 나한테 와인을 쏟았다’.
stronzo — 개자식
Insulto volgare (lo abbiamo già visto nella puntata 1).
저속한 욕(제1회에도 나왔습니다).
cinghia · dare una lezione — 벨트 · 혼내 주다
La cinghia è la cintura di cuoio. «Dare una lezione» = punire qualcuno.
«cinghia»는 가죽 벨트. «dare una lezione»는 ‘누군가를 혼내 주다’.
Falla finita! — 그만해!
Smettila, basta così.
‘그만둬, 이제 됐어’.
La storia vera. Ranuccio Tomassoni è esistito davvero: è uno dei Tomassoni di cui abbiamo parlato nella puntata 1. Il suo nome tornerà nella vita di Caravaggio.
진짜 역사. 라누초 토마소니는 실존 인물로, 제1회에서 이름이 나온 토마소니 가문의 한 사람입니다. 이 이름은 카라바조의 인생에 다시 나타납니다.
4. Di notte, alla luce di una candela ｜ 밤, 촛불 아래서
Minniti lo porta a dormire nello studio del suo maestro. Ma Michelangelo, invece di dormire, dipinge: di notte, alla luce di una candela, ritrae Mario che sbuccia un frutto.
민니티는 그를 자기 스승의 작업실에 재워 줍니다. 하지만 미켈란젤로는 자지 않고 그림을 그립니다. 밤에, 촛불 아래서, 과일 껍질을 벗기는 마리오를 그리는 것입니다.
Minniti Adesso? Non ti conviene aspettare domani, con la luce?
Caravaggio Mi trovo meglio a lavorare al buio.
Minniti Aveva ragione la zingara: sei una creatura delle tenebre!
Caravaggio Però cerco la luce, come le falene. Chi era quel Ranuccio?
«Però cerco la luce, come le falene.» — Milo Manara, Panini Comics
“하지만 난 빛을 찾고 있어. 나방처럼.”
Minniti Uno dei fratelli Tomassoni, gli sgherri dei Farnese. E fa anche il magnaccia.
Minniti Io casco dal sonno. Spegni la candela, prima di dormire.
Caravaggio Dormi tranquillo: quando ho finito, la spengo.
Le parole ｜ 단어
Mi trovo meglio a… — ~하는 편이 체질에 맞아
Mi viene meglio, preferisco.
‘~하는 편이 잘 맞는다, 좋다’.
falena — 나방
Una farfalla della notte: vola verso la luce.
밤의 나비. 빛을 향해 날아갑니다.
sgherro — (권력자의) 졸개
Uomo armato al servizio di un potente, spesso violento.
권력자를 섬기는 난폭한 무장 졸개.
magnaccia — 포주
Parola volgare: chi sfrutta le prostitute.
저속한 말로, 매춘부를 등쳐 먹는 남자.
Casco dal sonno. — 졸려서 쓰러질 것 같아.
Ho tantissimo sonno.
‘졸려서 견딜 수가 없다’.
La storia vera. Quel quadro notturno non è inventato: ricorda uno dei primissimi quadri romani di Caravaggio, il «Ragazzo che monda un frutto» (1592-93). L’originale è andato perduto, ma ne restano molte copie: Manara ce lo fa nascere davanti, alla luce di una candela.
진짜 역사. 그날 밤의 그림은 지어낸 이야기가 아닙니다. 카라바조가 로마에서 그린 최초기 작품 중 하나인 「과일 껍질을 벗기는 소년」(1592~93년)을 떠올리게 합니다. 원화는 사라졌지만, 많은 모사본이 남아 있습니다. 마나라는 그 그림이 촛불 아래서 태어나는 순간을 보여 줍니다.
5. Il mattino dopo ｜ 다음 날 아침
Al mattino Antiveduto Gramatica vede il quadro e capisce subito: quel ragazzo è un pittore fuori dal comune.
아침에 안티베두토 그라마티카는 그 그림을 보고 곧바로 알아차립니다. 이 젊은이는 비범한 화가라는 것을.
Antiveduto Sveglia, Mario! Chi ha fatto quel quadro?
Antiveduto C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…
«C’è qualcosa… qualcosa di mai visto, in questo quadro…» — Milo Manara, Panini Comics
“이 그림에는 뭔가가 있어…… 본 적 없는 뭔가가……”
Caravaggio L’ho fatto io!
Minniti Lui è Michelangelo, da Caravaggio. Vorrebbe lavorare qui, a bottega.
Antiveduto Qui? Uno che dipinge così non può stare in una piccola bottega come la mia.
Antiveduto Tu sei destinato a fare grandi cose. Devi andare in una bottega grande: la più grande di tutte!
Le parole ｜ 단어
L’ho fatto io! — 내가 그렸어!
Con «io» alla fine la risposta diventa forte e orgogliosa, come «Lo decido io» nella puntata 1.
«io»를 맨 끝에 두면 자랑스럽고 강한 대답이 됩니다. 제1회의 «Lo decido io»와 같습니다.
qualcosa di mai visto — 본 적 없는 것
Qualcosa di nuovo, che nessuno ha mai visto prima.
아무도 본 적 없는 새로운 것.
essere destinato a… — ~할 운명이다
«Sei destinato a fare grandi cose» = farai grandi cose, è il tuo destino.
«Sei destinato a fare grandi cose»는 ‘너는 큰일을 해낼 운명이야’.
la più grande di tutte — 모든 것 중에서 가장 큰
Il superlativo: «il più…», «la più… di tutte».
최상급 표현: «il più…», «la più… di tutte»(모든 것 중에서 가장 …).
La storia vera. Anche Antiveduto Gramatica è esistito davvero: un pittore nato a Siena, famoso a Roma per le teste che dipingeva velocissimo. Lo chiamavano «il gran capocciante».
진짜 역사. 안티베두토 그라마티카도 실존 화가입니다. 시에나에서 태어나, 엄청난 속도로 그리는 인물의 머리로 로마에서 유명해졌습니다. ‘머리 그리기의 명인(gran capocciante)’이라고 불렸습니다.
Nella prossima puntata ｜ 다음 회에는
Antiveduto accompagna Michelangelo nella bottega più grande di Roma: quella del Cavalier d’Arpino. Ma il maestro ha già deciso: «Tu qui farai solo fiori e frutta!»
안티베두토는 미켈란젤로를 로마에서 가장 큰 공방, 카발리에르 다르피노에게 데려갑니다. 하지만 스승은 이미 정해 두었습니다. “너는 여기서 꽃과 과일만 그려라!”
Mercoledì lo leggiamo insieme ｜ 수요일에 함께 읽어요
Ogni mercoledì, alle 21:00 ora giapponese e coreana (in Italia è l’ora di pranzo), apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano. Si può anche solo ascoltare: basta dire «Preferisco ascoltare». Per entrare: iscriviti gratis e, una volta dentro, tocca «Talk Room» nel menu.
매주 수요일 한국 시간 밤 9시, 무료 온라인 이탈리아어 회화 모임을 엽니다. 듣기만 하는 참여도 OK, “Preferisco ascoltare(듣기만 할게요)”라고 말하면 됩니다. 참여 방법: 무료 가입을 하고, 로그인한 뒤 메뉴의 “Talk Room”을 누르세요.
Per non perdere nessuna puntata, iscrivetevi gratis al gruppo «이탈리아어»: lì trovate tutti gli articoli, e potete fare domande. Le risposte servono a tutti.
놓치지 않도록 무료 그룹 「이탈리아어」에 가입하세요. 글이 모두 그곳에 모이고, 질문도 할 수 있습니다. 그 답은 모두에게 도움이 됩니다.
Le immagini. Le vignette sono tratte da Milo Manara, «Caravaggio – La tavolozza e la spada» (Panini Comics, 2015), pagine 18, 19, 21, 24 e 25. Colori di Simona Manara e Milo Manara. I dialoghi qui sopra sono una nostra semplificazione per chi studia l’italiano.
이미지에 대하여. 컷은 밀로 마나라 『Caravaggio – La tavolozza e la spada』(Panini Comics, 2015년)의 18·19·21·24·25쪽에서 가져왔습니다. 채색: 시모나 마나라, 밀로 마나라. 위의 대화는 이탈리아어를 배우는 분들을 위해 저희가 쉽게 고쳐 쓴 것입니다.
계속
