Da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante, chiedendo la strada: una passeggiata vera, in sette tappe.
从圣天使堡到布拉曼特回廊，一路问路——走过七个地点的一次真正的散步。
Oggi facciamo una passeggiata a Roma: da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante. La strada è breve, ma è complicata: vicoli stretti, piazzette, curve. Per arrivare bisogna chiedere. E chiedere la strada è una delle cose più utili che si possano imparare in una lingua: si usa ogni giorno, e ogni volta si parla con una persona vera.
今天我们在罗马散步：从圣天使堡走到布拉曼特回廊。路不长，却很绕：窄巷、小广场、拐角。要走到那里，只能问人。而问路，是学一门外语时最有用的本事之一：天天都用得上，而且每次都是在和真实的人说话。
Non è un viaggio inventato: è un percorso vero, che conosciamo bene. Per ogni tappa trovate l’immagine di Street View del punto in cui vi trovate, con la strada da prendere disegnata sopra, e una piccola mappa con la direzione in cui state guardando. Potete seguirla da casa, oppure a Roma, con il telefono in mano.
这不是编出来的旅行，而是一条我们很熟悉的真实路线。每个地点都有那里的街景图，要走的路就画在上面，小地图上还标出了你正面对的方向。可以在家里跟着走，也可以在罗马拿着手机边看边走。
Che cosa trovate qui sotto. Il percorso sulla mappa · come si chiede · le indicazioni, con i disegni · tu o Lei · le risposte vere · la passeggiata in sette tappe, con Street View · il dialogo completo da stampare · e alla fine, un’anticipazione.
本文内容。地图上的路线 · 怎么问路 · 指路用语（附图） · tu 还是 Lei · 真正会得到的回答 · 用街景走七个地点 · 可打印的完整对话 · 最后，下回预告。
Il foglio da stampare — tutti i dialoghi della passeggiata, con la mappa. Portatelo con voi, o tenetelo davanti mercoledì:
打印用讲义——把散步中的对话全部整理好了，附地图。可以带着走，也可以星期三放在手边：
Il percorso ｜ 路线
Il percorso intero: sette tappe, circa un chilometro e settecento metri. — mappa disegnata da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL)
整条路线——七个地点，约1.7公里。
Si parte dall’ingresso di Castel Sant’Angelo. Si attraversa il ponte, si arriva da Rocco, si prende Via dei Coronari e si arriva al Chiostro del Bramante, la nostra meta. Chiederemo la strada a tre persone, in tre posti diversi: una signora davanti al castello, Rocco, e un antiquario a metà di Via dei Coronari.
起点是圣天使堡的入口。过桥，到罗科的店，沿着科罗纳里街走，抵达目的地布拉曼特回廊。我们要在三个不同的地方问三个人：城堡前的一位太太、罗科，还有科罗纳里街中段一家古董店的老板。
Poi, visto che ci siamo, andiamo avanti: piazza Navona, lo Zozzone per mangiare qualcosa di tipico (facoltativo), e infine San Luigi dei Francesi, dove comincia la prossima puntata. In tutto, circa venticinque minuti a piedi, senza contare le soste.
既然来了，就再往前走：纳沃纳广场，去佐佐内吃点地道的罗马东西（随意），最后是下回的舞台法国圣路易教堂。不算停留，全程步行大约25分钟。
Come si chiede ｜ 怎么问路
I quattro passi: attirare l’attenzione, chiedere, controllare, ringraziare.
四个步骤——打招呼、提问、确认、道谢。
Con una persona che non conoscete si comincia con «Scusi» oppure «Mi scusi». È la forma gentile, quella con il Lei. Con un amico si dice «Scusa». Se c’è tempo, prima si saluta: «Buongiorno» fino al pomeriggio, «Buonasera» dopo.
对不认识的人，先说“Scusi”或“Mi scusi”（劳驾）。这是用 Lei 的礼貌形式。对朋友说“Scusa”。有空的话，先打个招呼：下午早些时候以前说“Buongiorno”，之后说“Buonasera”。
Per chiedere, la frase più completa è «Sa dov’è…?». Ma per strada si sente soprattutto la forma corta: «Per piazza Navona?» — «per» più il nome del posto, con la voce che sale. È normale e non è scortese.
问的时候，最完整的说法是“Sa dov’è…?”（您知道……在哪儿吗？）。但在街上最常听到的是短的说法：“Per piazza Navona?”（去纳沃纳广场呢？）。“per”加上地名，语调往上扬就行。很普通，也不失礼。
Il passo più importante è il terzo: ripetere a voce alta quello che avete capito. «Allora: a destra e poi dritto. Giusto?» Se avete capito male, la persona vi corregge subito. E se parla troppo veloce, si può dire: «Può ripetere più piano?» Nessuno si offende.
最重要的是第三步：把听懂的内容大声复述一遍。“Allora: a destra e poi dritto. Giusto?”（也就是说：往右，然后直走。对吗？）要是听错了，对方会马上纠正你。对方说得太快的话，可以说“Può ripetere più piano?”（能再说慢一点吗？）。没人会不高兴。
Me lo indica sulla mappa?
能在地图上指给我看吗？——一边给对方看手机地图
Il telefono aiuta: mostrate la mappa e chiedete di indicarvi il punto. Ma provate prima con le parole. È l’esercizio.
手机很有用：给对方看地图，请他指出地点。不过先试着用说的。这才是练习。
Le indicazioni ｜ 指路用语
I movimenti: dritto, a destra, a sinistra, indietro, attraverso, fino in fondo.
动作——直走、右、左、往回、穿过、走到头。
Attenzione a una differenza piccola ma importante. «Giri a destra» vuol dire: cambi direzione. «È sulla destra» vuol dire: la cosa si trova dal lato destro della strada, mentre camminate dritto.
注意一个小而重要的区别。“Giri a destra”是“请右转”：要改变方向。“È sulla destra”是“在右边”：你一直往前走，东西在街道的右侧。
Quando vi dicono «la prima a destra» o «la seconda a sinistra», contate tutte le strade, anche i vicoli più stretti. A Roma un vicolo largo due metri è una strada come le altre.
听到“la prima a destra”（第一个路口右转）或“la seconda a sinistra”（第二个路口左转）时，每条路都要数，哪怕是最窄的小巷。在罗马，两米宽的小巷也是一条正经的路。
Dove si trova: accanto, di fronte, dietro, all’angolo, in fondo, tra, dopo, prima.
位置与地标——旁边、对面、后面、拐角、尽头、之间、过了、之前。
A Roma le persone non danno quasi mai i nomi delle strade: danno i punti di riferimento. La chiesa, la fontana, il bar, il semaforo, «il ponte con gli angeli». Quando sentite «è qui dietro», vuol dire: molto vicino, ma non si vede da qui.
在罗马，几乎没人用街名指路，他们用地标：教堂、喷泉、咖啡吧、红绿灯、“有天使像的那座桥”。听到“è qui dietro”（就在后面）时，意思是：很近，但从这里看不到。
La stessa indicazione in due forme: con il tu e con il Lei.
同一句指路的两种形式——tu（亲近）和 Lei（礼貌）。
Le indicazioni sono quasi sempre all’imperativo. Uno sconosciuto vi darà del Lei: «vada», «giri», «prenda». Un amico, come Rocco, vi darà del tu: «vai», «gira», «prendi». È la stessa informazione: cambia solo la distanza fra le persone. Attenzione alla trappola: «giri» è il Lei, «gira» è il tu.
指路几乎总是用命令式。陌生人会对你用 Lei——“vada”“giri”“prenda”。像罗科这样的朋友会用 tu——“vai”“gira”“prendi”。信息是一样的，变的只是人与人之间的距离。小心陷阱：“giri”是 Lei，“gira”是 tu。
Le risposte vere ｜ 真正会得到的回答
Sei risposte che sentirete davvero, e come comportarsi.
真正常听到的六种回答，以及怎么应对。
Nei libri la risposta è sempre completa: «Vada dritto per duecento metri, poi giri a destra». Per strada è diverso. Molte persone rispondono con una tappa sola: «Arrivi in piazza e poi richieda». Non è pigrizia: nel centro di Roma le strade sono così intricate che nessuno ricorda tutto il percorso. È una risposta onesta.
课本上的回答总是完整的：“直走两百米，然后右转。”可街上不一样。很多人只告诉你中途的一个点：“走到广场，再问一下。”这不是偷懒：罗马市中心的街道错综复杂，没人记得住整条路线。这是诚实的回答。
Quindi la strategia è: una tappa alla volta. E un trucco utile: invece della meta piccola («il Chiostro»), chiedete una tappa grande che conoscono tutti («Via dei Coronari», «piazza Navona»). Arrivati lì, chiedete di nuovo.
所以策略是“一站一站来”。还有个好用的窍门：别问小目的地（“回廊”），而是问人人都知道的大地标（“科罗纳里街”“纳沃纳广场”）。到了那里，再问。
Ultima cosa: quasi nessuno parla in metri. Vi diranno «cinque minuti», oppure «è a due passi», cioè vicinissimo. E se qualcuno vi dice «non si può sbagliare»… sorridete, e preparatevi a chiedere ancora.
最后一点：几乎没人用米来说距离。他们会说“cinque minuti”（五分钟），或者“è a due passi”（两步路），也就是“就在附近”。要是有人说“non si può sbagliare”（不会走错的）……微笑一下，准备好再问一次吧。
La passeggiata, tappa per tappa ｜ 一站一站走
Adesso camminiamo. Per ogni tappa trovate le immagini del punto in cui siete, poi la scena (solo in italiano: sono le frasi da dire e da capire), poi la spiegazione delle frasi nuove.
那就走吧。每个地点都有所在位置的图片，然后是场景（只有意大利语：因为这些是要说出口、要听懂的话），再然后是新表达的讲解。
Tappa 1 · Castel Sant’Angelo ｜ 第一站 圣天使堡
Siete qui: davanti all’ingresso di Castel Sant’Angelo. Nel cerchio, la mappa e la direzione in cui guardate. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
你在这里：圣天使堡入口前。圆圈里是地图和你面对的方向。
Il castello era la tomba dell’imperatore Adriano: quasi duemila anni fa. Poi è diventato una fortezza dei papi. Davanti c’è il ponte con dieci angeli di marmo, disegnati da Bernini. È il primo punto di riferimento della nostra strada.
这座城堡原本是近两千年前哈德良皇帝的陵墓，后来成了教皇的要塞。前面是一座桥，桥上立着贝尔尼尼设计的十尊大理石天使。这是我们路上的第一个地标。
La scena · Davanti a Castel Sant’Angelo
场景——在圣天使堡前
Yuki: Scusi, signora, posso chiederLe un’informazione?
oppure Mi scusi, sa dov’è il Chiostro del Bramante?
Signora: Certo, mi dica.
Yuki: Cerco il Chiostro del Bramante. È lontano?
Signora: No, a piedi saranno dieci minuti. Però è un po’ complicato.
Signora: Allora… vede il ponte? Quello con le statue degli angeli.
Yuki: Sì, lo vedo.
Signora: Attraversi il ponte. Poi vada sempre dritto, per la strada di fronte.
Signora: In fondo alla strada c’è una piazzetta. Lì chieda di nuovo, perché dopo sono tutti vicoli.
oppure Dall’altra parte del ponte chieda a qualcuno: io lì dietro mi perdo sempre!
Yuki: Allora: attraverso il ponte, vado sempre dritto e in fondo chiedo di nuovo. Giusto?
Signora: Giusto, perfetto!
Yuki: Grazie mille, gentilissima.
Signora: Si figuri. Buona passeggiata!
«Attraversi il ponte»: la linea blu è la strada da fare. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
“请过桥”——蓝线就是要走的路。
Alla fine del ponte: «sempre dritto», nella strada di fronte. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
过了桥，沿着正对面的街“一直往前走”。
«Posso chiederLe un’informazione?» — la frase più gentile per cominciare. «Le» è maiuscolo perché è il Lei di cortesia.
“Posso chiederLe un’informazione?”（可以向您打听一下吗？）——开口时最礼貌的说法。“Le”大写，因为它是表示尊敬的 Lei。
«Saranno dieci minuti» — è il futuro, ma non parla del futuro: vuol dire «più o meno dieci minuti». In italiano il futuro serve anche per le stime.
“Saranno dieci minuti”——是将来时，但说的不是将来：意思是“大概十分钟吧”。意大利语的将来时也用来表示估计。
«Vede il ponte?» — prima di dare la direzione, la signora controlla che vediate il punto di riferimento. Rispondete semplicemente «Sì, lo vedo».
“Vede il ponte?”（看到那座桥了吗？）——指方向之前，太太先确认你看得见地标。回答“Sì, lo vedo”（看到了）就够了。
«In fondo alla strada» — alla fine della strada. E la signora fa una cosa che fanno in molti: vi porta fino a una tappa e vi dice di chiedere di nuovo. Perfetto: è quello che faremo.
“In fondo alla strada”——在街的尽头。太太做了很多人都会做的事：把你指到中途的一个点，让你在那儿再问。完美：这正是我们接下来要做的。
Tappa 2 · Da Rocco ｜ 第二站 罗科的店
Via del Banco di Santo Spirito: in fondo, sulla sinistra, c’è Rocco. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
圣灵银行街：快到尽头的左手边，就是罗科的店。
Il negozio di Rocco, in Via del Banco di Santo Spirito 25: la vecchia insegna verde dice BARBIERE. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
圣灵银行街25号，罗科的店。旧旧的绿色招牌上写着“BARBIERE”。
Rocco e Massimo: parrucchieri per uomo, Japanese friendly.
罗科和马西莫——男士理发师。非常欢迎日本客人。
Rocco è un amico. È parrucchiere per uomo in Via del Banco di Santo Spirito 25. Lavora con lui Massimo. Tutti e due sono Japanese friendly: potete entrare e chiedere la strada tranquillamente. Basta dire «Mi manda Alain».
罗科是我们的朋友。他在圣灵银行街25号做男士理发师（parrucchiere per uomo），和他一起工作的是马西莫。两人都非常欢迎日本客人，尽管进去问路。只要说“Mi manda Alain”（是阿兰介绍我来的）就行。
Come riconoscere il negozio. Sopra la porta c’è una scritta verde, BARBIERE. È un’insegna molto vecchia, di un’altra epoca, e vale la pena guardarla. Barbiere e parrucchiere per uomo sono sinonimi: indicano lo stesso mestiere. «Barbiere» è la parola antica, quella delle insegne e dell’opera di Rossini, «Il barbiere di Siviglia»; oggi si dice più spesso «parrucchiere per uomo».
怎么认出这家店。门上方有绿色的字“BARBIERE”。那是一块很老的招牌，属于另一个时代，值得一看。barbiere（理发师）和parrucchiere per uomo（男士理发师）是同义词，指同一个行当。“barbiere”是老说法，出现在招牌上，也出现在罗西尼的歌剧《塞维利亚的理发师》（Il barbiere di Siviglia）里；如今更常说“parrucchiere per uomo”。
Rocco parla molto bene italiano, inglese e spagnolo. Ma per l’esercizio, le indicazioni chiedetele in italiano! E un consiglio di buona educazione: se sta tagliando i capelli a un cliente, aspettate un momento prima di parlare.
罗科的意大利语、英语、西班牙语都说得很好。不过既然是练习，就用意大利语问路吧！还有个小礼节：他要是正在给客人剪头发，开口前稍等一会儿。
La scena · Da Rocco
场景——在罗科的店里
(In fondo alla strada, sulla sinistra, c’è una vecchia insegna verde: BARBIERE. È il negozio di Rocco. Yuki entra.)
（快到街尽头的左手边，一块旧旧的绿色招牌“BARBIERE”。这是罗科的店。Yuki 走了进去。）
Yuki: Buongiorno! Scusi, c’è Rocco?
Rocco: Sono io. Buongiorno, dica!
Yuki: Mi manda Alain.
Rocco: Ah, Alain! Ciao! Dammi del tu. Dimmi tutto.
Yuki: Devo andare al Chiostro del Bramante. Come ci arrivo?
Rocco: Facile. Esci e torna un po’ indietro, verso il castello.
Rocco: Prendi la prima a destra: è un vicolo stretto, Vicolo del Curato. All’angolo c’è un ristorante.
Yuki: La prima a destra, dove c’è il ristorante.
Rocco: Esatto. Alla fine del vicolo sei in Via dei Coronari, la via degli antiquari. Vai sempre dritto, cinque minuti.
Rocco: A metà strada chiedi di nuovo: poi c’è da girare, e a parole non è facile.
Yuki: Scusa, puoi ripetere più piano?
Rocco: Certo. Prima a destra. Poi sempre dritto. A metà strada chiedi. Va bene?
Yuki: Va benissimo. Grazie, Rocco!
Rocco: Figurati. Salutami Alain!
Se Rocco non c’è
罗科不在的时候
Massimo: Rocco oggi non c’è. Sono Massimo, lavoro con lui. Dimmi pure!
Yuki: Mi manda Alain. Cerco il Chiostro del Bramante.
Massimo: Allora: torna indietro, prima a destra, poi Via dei Coronari sempre dritto. A metà strada chiedi di nuovo.
Se il negozio è chiuso: si chiede a un passante
店关着的时候——问路人
Yuki: Mi scusi, sa dov’è Via dei Coronari?
Passante: È qui dietro. Torni indietro di cinquanta metri e prenda il vicolo a destra. Alla fine del vicolo è Via dei Coronari.
oppure Mi dispiace, non sono di qui.
Yuki: Grazie mille!
oppure Grazie lo stesso!
Da qui le strade sono di nuovo una sola
从这里开始，又是同一条路了
«Torna indietro e prendi la prima a destra»: il vicolo con il ristorante all’angolo. In fondo si vede il castello. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
“往回走一点，第一个路口右转”——就是拐角有家餐厅的那条小巷。远处能看到城堡。
«Mi manda Alain» — letteralmente «Alain mi manda». In Italia è il modo normale per presentarsi a qualcuno attraverso un amico comune. Apre molte porte, non solo quella di Rocco.
“Mi manda Alain”——直译是“阿兰派我来的”。在意大利，通过共同的朋友介绍自己时，这是很普通的说法。它能打开的门可不止罗科的这一扇。
«Ciao! Dammi del tu.» — appena sente il nome di un amico, Rocco passa da «Buongiorno» a «Ciao»: il saluto fra persone che si conoscono. «Dammi del tu» vuol dire: parliamo con il tu, non con il Lei. Da quel momento anche voi usate il tu: «Scusa, puoi ripetere?» E «Dimmi tutto» è il modo romano, cordiale, di dire «dimmi».
“Ciao! Dammi del tu.”——一听到朋友的名字，罗科就从“Buongiorno”换成了“Ciao”：熟人之间的招呼。“Dammi del tu”的意思是“别用 Lei，用 tu 说话吧”。从这一刻起，你也用 tu：“Scusa, puoi ripetere?”（不好意思，能再说一遍吗？）而“Dimmi tutto”是罗马人亲切地说“你说吧”的方式。
«Torna un po’ indietro» — tornate verso il punto da cui siete arrivati: verso il castello. Poi la prima a destra. La vostra direzione è cambiata, quindi anche la destra è cambiata: guardate la freccia nell’immagine.
“Torna un po’ indietro”——沿来的方向，也就是朝城堡往回走一点。然后第一个路口右转。你的方向变了，“右边”也跟着变了：看看图里的箭头。
«Salutami Alain!» — «saluta Alain da parte mia». Lo dicono tutti gli italiani, alla fine di ogni conversazione con un amico di un amico.
“Salutami Alain!”——“替我向阿兰问好”。和朋友的朋友聊完时，每个意大利人都会这么说。
Se il negozio è chiuso, guardate che cosa chiede Yuki al passante: non «il Chiostro del Bramante», ma «Via dei Coronari». Una strada famosa la conoscono tutti; un chiostro piccolo, no. E se il passante non è di Roma, «Grazie lo stesso!» e si chiede al prossimo.
要是店关着，注意 Yuki 问路人的是什么：不是“布拉曼特回廊”，而是“科罗纳里街”。有名的街人人都知道，小小的回廊可就不一定了。要是对方不是罗马人，就说一句“Grazie lo stesso!”（还是谢谢您）然后去问下一个人。
Tappa 3 · Via dei Coronari ｜ 第三站 科罗纳里街
Via dei Coronari: da qui, sempre dritto. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
科罗纳里街——从这里开始，一直往前走。
A metà strada: la targa di Via dei Coronari sul muro a destra. Qui si chiede di nuovo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
走到一半：右边墙上有“科罗纳里街”的路牌。在这里再问一次。
Il nome viene dai coronari, che vendevano corone del rosario ai pellegrini diretti a San Pietro. Oggi è la strada degli antiquari: mobili antichi, quadri, lampade. I nomi delle strade, a Roma, sono su targhe di marmo sui muri: guardate in alto, agli angoli.
名字来自“coronari”——向前往圣彼得大教堂的朝圣者卖念珠（corona）的人。如今这是一条古董店街：旧家具、画、灯具。罗马的街名写在墙角高处的大理石牌子上：抬头看。
La scena · In Via dei Coronari, a metà strada
场景——在科罗纳里街中段
(Un antiquario è sulla porta del suo negozio.)
（一位古董店老板站在店门口。）
Yuki: Buongiorno. Scusi, per il Chiostro del Bramante sono sulla strada giusta?
Antiquario: Sì, sì. Vada ancora dritto, duecento metri.
Antiquario: Poi, sulla destra, c’è una stradina stretta: si chiama Arco della Pace. La prenda.
Antiquario: Il Chiostro è lì, sulla sinistra, attaccato alla chiesa di Santa Maria della Pace.
Yuki: Sulla destra, Arco della Pace. E se non la vedo?
Antiquario: Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti: torni un po’ indietro.
oppure Chieda di Santa Maria della Pace: la conoscono tutti.
Yuki: Perfetto. Grazie mille!
Antiquario: Prego. E se ha tempo, dia un’occhiata alle vetrine!
Santa Maria della Pace: se vi perdete, chiedete della chiesa. Il Chiostro è attaccato. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
和平圣母堂：迷路了，就问这座教堂。回廊就在它旁边。
«Sono sulla strada giusta?» — una delle frasi più utili del viaggio: non chiedete tutto il percorso, chiedete solo una conferma. Risposta facile: «sì» o «no».
“Sono sulla strada giusta?”（我走得对吗？）——旅行中最有用的话之一：不问整条路线，只求确认。回答也简单：对，或者不对。
«Sulla destra c’è una stradina» — ricordate: «sulla destra» è il lato della strada. Continuate a camminare e guardate a destra. «Stradina» è una strada piccola: la parola che finisce in «-ina» fa diventare le cose piccole.
“Sulla destra c’è una stradina”——记住：“sulla destra”说的是街道的右侧。边走边往右看。“stradina”是小路：词尾“-ina”能把东西变小。
«Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti» — l’antiquario vi dà anche il segnale di errore. È una cosa molto utile da sapere: come capisco che ho sbagliato?
“Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti”（要是科罗纳里街走到头了，您就走过了）——古董店老板连“走错了”的信号都告诉你了。“怎么知道自己走错了”，这一点非常值得知道。
Tappa 4 · Il Chiostro del Bramante ｜ 第四站 布拉曼特回廊
«Sulla destra, la stradina»: è l’imbocco di Arco della Pace. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
“右边的那条小路”——阿尔科·德拉·帕切小巷的入口。
Dentro Arco della Pace: il Chiostro è sulla sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
阿尔科·德拉·帕切小巷里：回廊在左边。
Il Chiostro del Bramante: i due piani di archi e colonne, intorno al cortile. — foto di Kent Wang, CC BY-SA
布拉曼特回廊：环绕庭院的两层拱廊和柱子。
Il Chiostro è la prima opera di Donato Bramante a Roma, costruita tra il 1500 e il 1504: pochi anni dopo Bramante disegnerà la nuova basilica di San Pietro. Oggi ospita mostre e ha un bar al primo piano. Accanto c’è la chiesa di Santa Maria della Pace, con le Sibille dipinte da Raffaello.
这座回廊是多纳托·布拉曼特在罗马的第一件作品，建于1500年至1504年；几年之后，布拉曼特将设计新的圣彼得大教堂。如今这里举办展览，二楼还有咖啡馆。隔壁是和平圣母堂，里面有拉斐尔画的西比尔（女先知）。
La scena · Al Chiostro del Bramante
场景——在布拉曼特回廊
Yuki: Buongiorno. È questo il Chiostro del Bramante?
Addetta: Sì, è qui. Benvenuta!
(Dopo la visita.)
（参观之后。）
Yuki: Scusi, per piazza Navona?
Addetta: È a due passi. Esca, vada verso la chiesa e prenda il vicolo a sinistra. Dopo cento metri è in piazza Navona.
Yuki: A due passi… cioè?
Addetta: Due minuti a piedi. Non si può sbagliare!
«È a due passi» — «è a due passi» vuol dire: è vicinissimo. Nessuno conta i passi davvero.
“È a due passi”——“两步路”，也就是“就在附近”。没人真的去数步子。
«Non si può sbagliare!» — la frase più ottimista di Roma. Qui, per fortuna, è vero: il vicolo porta dritto in piazza Navona.
“Non si può sbagliare!”（不会走错的！）——罗马最乐观的一句话。幸好在这里是真的：这条小巷直通纳沃纳广场。
Tappa 5 · Piazza Navona ｜ 第五站 纳沃纳广场
Piazza Navona dall’alto: la forma lunga è quella dell’antico stadio. — foto di giopuo, CC BY-NC-SA
从高处看纳沃纳广场：长长的形状就是古代竞技场的形状。
Dopo la pioggia: Sant’Agnese in Agone si specchia nella piazza.
雨后：圣依搦斯蒙难堂倒映在广场的水洼里。
La piazza ha la forma di uno stadio perché era uno stadio: lo stadio di Domiziano, del primo secolo. Al centro c’è la Fontana dei Quattro Fiumi di Bernini; davanti, la chiesa di Sant’Agnese in Agone di Borromini, con la cupola. La cupola è il punto di riferimento della prossima scena.
广场之所以是竞技场的形状，是因为它本来就是竞技场：一世纪的图密善竞技场。正中是贝尔尼尼的四河喷泉，对面是博罗米尼的圣依搦斯蒙难堂和它的穹顶。这个穹顶就是下一个场景的地标。
La scena · In piazza Navona
场景——在纳沃纳广场
(Una signora attraversa la piazza. Yuki la ferma.)
（一位女士正穿过广场，Yuki 叫住了她。）
Yuki: Scusi, conosce lo Zozzone? È un posto dove fanno la pizza ripiena.
Passante: Lo Zozzone? Certo, è qui dietro!
oppure Mi dispiace, non lo conosco. Chieda al vigile, è lì.
Passante: Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa, in quella stradina.
Passante: Vada dritto fino in fondo, poi giri a sinistra: Via del Teatro Pace. C’è sempre gente fuori.
Yuki: A destra della chiesa, fino in fondo, poi a sinistra.
Passante: Esatto. E poi mi dica se era buona!
Se preferite un gelato: Giolitti
想吃冰淇淋的话——焦利蒂
Yuki: Scusi, per Giolitti? La gelateria.
Passante: Esca dalla piazza da quella parte e vada sempre dritto: passa davanti a San Luigi dei Francesi e arriva al Pantheon. Lì chieda di nuovo.
Yuki: Sempre dritto fino al Pantheon, e lì chiedo. Grazie!
A chi chiedere, in una piazza famosa. Chiedete a un passante, oppure alle forze dell’ordine, se ci sono: il vigile (la polizia del Comune), un poliziotto, un carabiniere. Sono lì anche per questo, e rispondono volentieri. Meglio non chiedere a chi lavora in piazza, come i pittori o i venditori: a volte provano subito a vendervi un quadro, o a farvi un ritratto anche se non lo volete. Se succede, basta un sorriso e «No, grazie», e si va avanti.
在有名的广场上，该问谁。问路人，或者，如果有的话，问治安人员：vigile（市政警察）、警察（poliziotto）、carabiniere（宪兵）。他们在那儿本来也是为了这个，很乐意回答。最好别问在广场上干活的人，比如画家或小贩：有时他们马上就想卖给你一幅画，或者不请自来地给你画像。真遇上了，笑一笑说“No, grazie”（不用了，谢谢），继续走就是了。
«Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa» — di nuovo un punto di riferimento, e la posizione rispetto a lui. «A destra della chiesa» significa: guardando la chiesa, dalla sua parte destra.
“Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa”——又是一个地标，以及相对它的位置。“教堂的右边”，指的是你正对教堂时的右手边。
«Fino in fondo, poi a sinistra» — andate fino alla fine della stradina; lì la strada finisce e bisogna scegliere: a sinistra.
“Fino in fondo, poi a sinistra”——走到小路尽头；路在那儿断了，得选一边：往左。
Tappa 6 · Una sosta: lo Zozzone oppure Giolitti ｜ 第六站 歇歇脚——佐佐内还是焦利蒂
Via del Teatro Pace 32: lo Zozzone. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
和平剧院街32号：佐佐内。
Una sosta per mangiare qualcosa di tipico: la pizza bianca ripiena, con dentro quello che si sceglie al banco, di solito sette o otto euro. Lo Zozzone non lo conosciamo di persona e non abbiamo accordi con loro. Ne abbiamo parlato nell’articolo Il panino in piedi. Non è una tappa essenziale: non tutti lo conoscono, e se non lo trovate non importa. Serve per fare un bel giro e per chiedere informazioni in italiano ancora una volta.
吃点地道罗马东西的歇脚：夹馅白披萨，馅料在柜台随你选，一般七八欧元。我们和佐佐内的人并不私下认识，也没有任何约定。这家店我们在文章《站着吃的帕尼尼》里写过。它不是非去不可的地方：很多人不知道它，找不到也没关系。这只是为了舒舒服服走一段、再用意大利语问一次路的绕道。
Oppure un gelato da Giolitti, una delle gelaterie più antiche e famose di Roma, a due passi dal Pantheon. Come in molti bar (lo abbiamo visto nella puntata del bar), si paga prima alla cassa e si porta lo scontrino al banco. Alla cassa basta dire la forma e il prezzo: «un cono da cinque euro» oppure «una coppetta da cinque euro», o da meno, se ne volete di meno. Al banco si scelgono i gusti. Il nostro consiglio: chiedete sempre la panna. Dei gelati parleremo con calma in una puntata tutta dedicata a loro.
或者去焦利蒂吃个冰淇淋。那是罗马最古老、最有名的冰淇淋店之一，离万神殿几步路。和很多咖啡吧一样（我们在咖啡吧那一回里见过），先在收银台付钱，再拿着小票去柜台。收银台只要说形式和价钱：“un cono da cinque euro”（五欧元的蛋筒）或“una coppetta da cinque euro”（五欧元的杯装），想少一点就选更便宜的。到柜台再选口味。我们的建议：一定要加鲜奶油（panna）。冰淇淋的事，我们会专门用一回好好聊。
Giolitti, in Via degli Uffici del Vicario 40: l’insegna, i tavolini, e dentro il banco dei gelati. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
代理主教办公室街40号的焦利蒂：招牌、小桌，里面是冰淇淋柜台。
La scena · Una sosta: lo Zozzone oppure Giolitti
场景——歇歇脚——佐佐内还是焦利蒂
Prima strada — lo Zozzone
第一条路——佐佐内
(Yuki ordina la sua pizza ripiena, scegliendo al banco. Poi, con la pizza in mano:)
（Yuki 在柜台选好馅料，点了披萨。然后，手里拿着披萨：）
Yuki: Senta, un’ultima cosa: per San Luigi dei Francesi?
Banco: Torni in piazza Navona e la attraversi tutta. Dall’altra parte c’è una stradina: la prenda.
Banco: Arriva su una strada grande. Davanti c’è il Senato, con i carabinieri.
Banco: Attraversi e prenda la strada a sinistra del Senato. La chiesa è lì, in fondo.
Yuki: Torno in piazza, la attraverso tutta, poi la strada a sinistra del Senato. Giusto?
Banco: Giusto. Cinque minuti.
Seconda strada — Giolitti
第二条路——焦利蒂
(Al Pantheon, Yuki chiede a un vigile.)
（在万神殿，Yuki 向一位市政警察问路。）
Yuki: Scusi, per Giolitti?
Vigile: Prenda quella strada, Via della Maddalena, sempre dritto. In fondo giri a destra: è lì.
(Da Giolitti prima si paga alla cassa, poi si va al banco con lo scontrino.)
（在焦利蒂，要先在收银台付钱，再拿着小票去柜台。）
Yuki: Un cono da cinque euro, per favore.
oppure Una coppetta da cinque euro.
Yuki: Pistacchio e cioccolato. Con la panna, grazie!
Yuki: Senta, per San Luigi dei Francesi?
Banco: Torni al Pantheon e prenda Via Giustiniani, a destra. La chiesa è in fondo.
«Senta, un’ultima cosa» — «senta» (dal verbo sentire) serve ad attirare l’attenzione di chi vi ha appena servito. È il Lei; con un amico si dice «senti».
“Senta, un’ultima cosa”（那个，最后一件事）——“senta”（来自动词 sentire）用来引起刚接待过你的人的注意。这是 Lei 的形式；对朋友说“senti”。
«La attraversi tutta» — attraversate la piazza da una parte all’altra. Piazza Navona è lunga: dall’altra parte c’è l’uscita verso il Senato.
“La attraversi tutta”——把广场从一头穿到另一头。纳沃纳广场很长：对面那头有通往参议院的出口。
Tappa 7 · San Luigi dei Francesi ｜ 第七站 法国圣路易教堂
Il Senato (Palazzo Madama): la strada da prendere è a sinistra del palazzo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
参议院（夫人宫）：要走的路在这座建筑的左边。
La scena · Davanti al Senato
场景——在参议院前
Yuki: Mi scusi, San Luigi dei Francesi è di qua?
Carabiniere: Sì. Prenda questa strada, Via del Salvatore. In fondo giri a sinistra: è la chiesa con la facciata bianca.
Yuki: Grazie, molto gentile.
Carabiniere: Prego. Buona visita.
Via del Salvatore: il muro a sinistra è già la chiesa. In fondo, a sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
救世主街：左边的墙已经是教堂了。走到头左转。
La facciata di San Luigi dei Francesi, sulla sua piazzetta. — foto di Piotrus, CC BY-SA 3.0
法国圣路易教堂的正立面，面朝一个小广场。
«È di qua?» — «è da questa parte?». Con due parole si chiede una conferma, indicando la strada con la mano. Davanti al Senato ci sono sempre i carabinieri: potete chiedere anche a loro, con il Lei.
“È di qua?”（是这边吗？）——“是这个方向吗？”用手指着路，两个词就能确认。参议院门前总有宪兵：用 Lei 问他们也没问题。
Siamo arrivati. San Luigi dei Francesi è la chiesa dei francesi di Roma, e l’ingresso è libero. (Chi arriva da Giolitti entra nella piazzetta da Via Giustiniani e ha la facciata davanti.) Entrate e andate fino all’ultima cappella a sinistra.
到了。法国圣路易教堂是罗马法国人的教堂，免费参观。（从焦利蒂过来的人，从朱斯蒂尼亚尼街走进小广场，正面就是教堂的立面。）进去以后，走到左边最里面的礼拜堂。
Dentro San Luigi dei Francesi: oro, marmi e stucchi. — foto di danxoneil, CC BY
教堂内部：金饰、大理石和灰泥装饰。
La Cappella Contarelli: «San Matteo e l’angelo» di Caravaggio. — foto di Context Travel, CC BY-NC-SA
康塔雷利礼拜堂：卡拉瓦乔《圣马太与天使》。
La prossima puntata: Caravaggio. — foto di profzucker, CC BY-NC-SA
下回：卡拉瓦乔。
Nella Cappella Contarelli ci sono tre quadri di Caravaggio, dipinti fra il 1599 e il 1602: «La vocazione di san Matteo», «San Matteo e l’angelo» e «Il martirio di san Matteo». La luce che entra dalla finestra, nella Vocazione, è una delle più famose della storia della pittura.
康塔雷利礼拜堂里有三幅卡拉瓦乔的画，画于1599年至1602年：《圣马太蒙召》《圣马太与天使》《圣马太殉教》。《蒙召》中从窗口照进来的光，是绘画史上最著名的光之一。
Ed è qui che comincia la prossima puntata: parleremo di Caravaggio, della sua vita a Roma e di queste tele.
而下一回就从这里开始：我们将聊卡拉瓦乔，聊他在罗马的生活，还有这些画。
Da percorrere con Street View ｜ 用街景走一走
Volete camminare davvero, a 360 gradi? Ogni link apre Google Street View esattamente nel punto e nella direzione delle immagini qui sopra. Poi potete muovervi da soli, come se foste lì.
想真正走一走的人：下面每个链接都会在和上面图片完全相同的地点、相同的方向打开 Google 街景。之后你就可以像身在现场一样，随意走动。
1 · Castel Sant’Angelo, l’ingresso — Street View · 圣天使堡入口
1 · Ponte Sant’Angelo — Street View · 圣天使桥
1 · Dopo il ponte — Street View · 过了桥的地方
2 · Via del Banco di Santo Spirito — Street View · 圣灵银行街
2 · Il negozio di Rocco (insegna BARBIERE) — Street View · 罗科的店（招牌“BARBIERE”）
2 · Verso Vicolo del Curato — Street View · 往库拉托小巷去
3 · Via dei Coronari — Street View · 科罗纳里街
3 · A metà di Via dei Coronari — Street View · 科罗纳里街中段
4 · L’imbocco di Arco della Pace — Street View · 阿尔科·德拉·帕切小巷入口
4 · Il Chiostro del Bramante — Street View · 布拉曼特回廊
4 · Santa Maria della Pace — Street View · 和平圣母堂
6 · Via del Teatro Pace 32 — Street View · 和平剧院街32号
6 · Giolitti (la sosta alternativa) — Street View · 焦利蒂（另一个歇脚处）
7 · Il Senato — Street View · 参议院
7 · Via del Salvatore — Street View · 救世主街
Mercoledì lo proviamo insieme ｜ 星期三一起练习吧
Mercoledì, alle 21:00 ora giapponese, apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano: si può anche solo ascoltare. Le scene di questa passeggiata le recitiamo insieme, con il foglio davanti. Per entrare nella stanza: iscrivetevi gratis e, una volta dentro, toccate «Talk Room» nel menu. E poi si va avanti: entriamo in San Luigi dei Francesi, con Caravaggio. Si comincia con la prima puntata del Caravaggio a fumetti.
每周三北京时间晚上8点，我们开一个免费的线上意大利语聊天会——只听也欢迎。对着讲义，一起把这次散步的场景演一遍吧。参加方法：免费注册，登录后点菜单里的“Talk Room”。再往后，我们就和卡拉瓦乔一起走进法国圣路易教堂。先从《漫画卡拉瓦乔》第1回开始。
Le immagini. Gli scatti delle strade sono di Google Street View (© Google, panoramiche dal 2014 al 2024; volti e targhe sfocati da Google); il percorso sopra è disegnato da noi. Le mappe sono disegnate da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL). Fotografie: neilalderney123 (CC BY-NC), Kent Wang (CC BY-SA), giopuo (CC BY-NC-SA), Piotrus (CC BY-SA 3.0), danxoneil (CC BY), Context Travel (CC BY-NC-SA), profzucker (CC BY-NC-SA). Grazie a tutti.
关于图片。街景照片来自 Google 街景（© Google，2014至2024年的全景；人脸和车牌已由 Google 模糊处理），上面的路线是我们画的。地图由我们根据 OpenStreetMap 的数据（ODbL）制作。照片归上面列出的各位摄影者所有，依各自的许可使用。谢谢大家。
