Da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante, chiedendo la strada: una passeggiata vera, in sette tappe.
산탄젤로 성에서 브라만테의 회랑까지, 길을 물으며—일곱 지점을 도는 진짜 산책입니다.
Oggi facciamo una passeggiata a Roma: da Castel Sant’Angelo al Chiostro del Bramante. La strada è breve, ma è complicata: vicoli stretti, piazzette, curve. Per arrivare bisogna chiedere. E chiedere la strada è una delle cose più utili che si possano imparare in una lingua: si usa ogni giorno, e ogni volta si parla con una persona vera.
오늘은 로마를 산책합니다. 산탄젤로 성에서 브라만테의 회랑까지. 길은 짧지만 복잡합니다. 좁은 골목, 작은 광장, 모퉁이. 도착하려면 사람에게 묻는 수밖에 없습니다. 그리고 길을 묻는 것은 외국어로 익힐 수 있는 것 가운데 가장 쓸모 있는 것 중 하나입니다. 매일 쓰고, 그때마다 진짜 사람과 이야기하게 되니까요.
Non è un viaggio inventato: è un percorso vero, che conosciamo bene. Per ogni tappa trovate l’immagine di Street View del punto in cui vi trovate, con la strada da prendere disegnata sopra, e una piccola mappa con la direzione in cui state guardando. Potete seguirla da casa, oppure a Roma, con il telefono in mano.
이것은 지어낸 여행이 아닙니다. 저희가 잘 아는 진짜 길입니다. 각 지점에는 그 장소의 스트리트 뷰 이미지가 있고, 가야 할 길이 위에 그려져 있습니다. 작은 지도에는 지금 보고 있는 방향도 표시했습니다. 집에서 따라가 볼 수도 있고, 로마에서 스마트폰을 손에 들고 걸을 수도 있습니다.
Che cosa trovate qui sotto. Il percorso sulla mappa · come si chiede · le indicazioni, con i disegni · tu o Lei · le risposte vere · la passeggiata in sette tappe, con Street View · il dialogo completo da stampare · e alla fine, un’anticipazione.
이 글의 내용. 지도로 보는 경로 · 길 묻는 법 · 길 안내의 말(그림 포함) · tu와 Lei · 실제로 돌아오는 대답 · 스트리트 뷰로 걷는 일곱 지점 · 인쇄할 수 있는 대화 전문 · 그리고 마지막에, 다음 편 예고.
Il foglio da stampare — tutti i dialoghi della passeggiata, con la mappa. Portatelo con voi, o tenetelo davanti mercoledì:
인쇄용 자료 — 산책의 대화를 모두, 지도와 함께 정리했습니다. 들고 걸어도 좋고, 수요일에 옆에 두어도 좋습니다:
Il percorso ｜ 경로
Il percorso intero: sette tappe, circa un chilometro e settecento metri. — mappa disegnata da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL)
경로 전체—일곱 지점, 약 1.7킬로미터.
Si parte dall’ingresso di Castel Sant’Angelo. Si attraversa il ponte, si arriva da Rocco, si prende Via dei Coronari e si arriva al Chiostro del Bramante, la nostra meta. Chiederemo la strada a tre persone, in tre posti diversi: una signora davanti al castello, Rocco, e un antiquario a metà di Via dei Coronari.
출발은 산탄젤로 성의 입구입니다. 다리를 건너 로코 씨의 가게에 도착하고, 코로나리 거리를 걸어 목적지인 브라만테의 회랑으로. 길은 세 사람에게, 세 군데 다른 장소에서 묻습니다. 성 앞의 부인, 로코 씨, 그리고 코로나리 거리 중간에 있는 골동품 가게 주인입니다.
Poi, visto che ci siamo, andiamo avanti: piazza Navona, lo Zozzone per mangiare qualcosa di tipico (facoltativo), e infine San Luigi dei Francesi, dove comincia la prossima puntata. In tutto, circa venticinque minuti a piedi, senza contare le soste.
이왕 온 김에 더 가 봅시다. 나보나 광장, 로마다운 것을 먹으러 로 조초네로(들르는 것은 자유), 그리고 마지막은 다음 편의 무대가 되는 산 루이지 데이 프란체시 성당. 멈춰 서는 시간을 빼면, 모두 걸어서 약 25분입니다.
Come si chiede ｜ 길 묻는 법
I quattro passi: attirare l’attenzione, chiedere, controllare, ringraziare.
네 단계—말을 건다, 묻는다, 확인한다, 고맙다고 한다.
Con una persona che non conoscete si comincia con «Scusi» oppure «Mi scusi». È la forma gentile, quella con il Lei. Con un amico si dice «Scusa». Se c’è tempo, prima si saluta: «Buongiorno» fino al pomeriggio, «Buonasera» dopo.
모르는 사람에게는 ‘Scusi’ 또는 ‘Mi scusi’(실례합니다)로 시작합니다. Lei를 쓰는 공손한 형태입니다. 친구에게는 ‘Scusa’라고 합니다. 여유가 있으면 먼저 인사를. 이른 오후까지는 ‘Buongiorno’, 그 뒤로는 ‘Buonasera’.
Per chiedere, la frase più completa è «Sa dov’è…?». Ma per strada si sente soprattutto la forma corta: «Per piazza Navona?» — «per» più il nome del posto, con la voce che sale. È normale e non è scortese.
물을 때 가장 정중한 표현은 ‘Sa dov’è…?(~가 어디인지 아세요?)’입니다. 하지만 거리에서 자주 듣는 것은 짧은 형태, ‘Per piazza Navona?(나보나 광장은요?)’. ‘per’에 장소 이름을 붙이고 끝을 올리기만 하면 됩니다. 아주 평범하고, 실례가 아닙니다.
Il passo più importante è il terzo: ripetere a voce alta quello che avete capito. «Allora: a destra e poi dritto. Giusto?» Se avete capito male, la persona vi corregge subito. E se parla troppo veloce, si può dire: «Può ripetere più piano?» Nessuno si offende.
가장 중요한 것은 세 번째 단계, 알아들은 것을 소리 내어 되풀이하는 것입니다. ‘Allora: a destra e poi dritto. Giusto?(그러니까, 오른쪽, 그다음 똑바로. 맞나요?)’ 잘못 알아들었다면 상대가 바로 고쳐 줍니다. 말이 너무 빠르면 ‘Può ripetere più piano?(조금 천천히 말씀해 주시겠어요?)’라고 하면 됩니다. 기분 나빠하는 사람은 없습니다.
Me lo indica sulla mappa?
지도에서 가리켜 주시겠어요? — 스마트폰 지도를 보여 주면서
Il telefono aiuta: mostrate la mappa e chiedete di indicarvi il punto. Ma provate prima con le parole. È l’esercizio.
스마트폰은 도움이 됩니다. 지도를 보여 주고 장소를 가리켜 달라고 하세요. 하지만 먼저 말로 해 보세요. 그것이 연습입니다.
Le indicazioni ｜ 길 안내의 말
I movimenti: dritto, a destra, a sinistra, indietro, attraverso, fino in fondo.
움직임—똑바로, 오른쪽, 왼쪽, 되돌아가기, 건너기, 끝까지.
Attenzione a una differenza piccola ma importante. «Giri a destra» vuol dire: cambi direzione. «È sulla destra» vuol dire: la cosa si trova dal lato destro della strada, mentre camminate dritto.
작지만 중요한 차이에 주의하세요. ‘Giri a destra’는 ‘오른쪽으로 도세요’, 즉 방향을 바꾸는 것. ‘È sulla destra’는 ‘오른쪽에 있습니다’, 즉 똑바로 걸으면서 길의 오른편에 있다는 뜻입니다.
Quando vi dicono «la prima a destra» o «la seconda a sinistra», contate tutte le strade, anche i vicoli più stretti. A Roma un vicolo largo due metri è una strada come le altre.
‘la prima a destra(첫 번째 길에서 오른쪽)’나 ‘la seconda a sinistra(두 번째 길에서 왼쪽)’라는 말을 들으면, 아무리 좁은 골목도 하나로 세세요. 로마에서는 폭 2미터의 골목도 어엿한 길 하나입니다.
Dove si trova: accanto, di fronte, dietro, all’angolo, in fondo, tra, dopo, prima.
위치와 표지—옆, 맞은편, 뒤, 모퉁이, 막다른 끝, 사이, 지나서, 앞.
A Roma le persone non danno quasi mai i nomi delle strade: danno i punti di riferimento. La chiesa, la fontana, il bar, il semaforo, «il ponte con gli angeli». Quando sentite «è qui dietro», vuol dire: molto vicino, ma non si vede da qui.
로마에서는 길 이름으로 설명하는 사람이 거의 없습니다. 표지로 설명합니다. 성당, 분수, 바르, 신호등, ‘천사상이 있는 다리’. ‘è qui dietro(바로 뒤예요)’라는 말을 들으면, 아주 가깝지만 여기서는 보이지 않는다는 뜻입니다.
La stessa indicazione in due forme: con il tu e con il Lei.
같은 길 안내의 두 가지 형태—tu(친한 사이)와 Lei(공손).
Le indicazioni sono quasi sempre all’imperativo. Uno sconosciuto vi darà del Lei: «vada», «giri», «prenda». Un amico, come Rocco, vi darà del tu: «vai», «gira», «prendi». È la stessa informazione: cambia solo la distanza fra le persone. Attenzione alla trappola: «giri» è il Lei, «gira» è il tu.
길 안내는 거의 언제나 명령형입니다. 모르는 사람은 Lei로 말합니다—‘vada’ ‘giri’ ‘prenda’. 로코 씨 같은 친구는 tu로 말합니다—‘vai’ ‘gira’ ‘prendi’. 전하는 내용은 같고, 바뀌는 것은 사람과 사람 사이의 거리뿐입니다. 함정에 주의: ‘giri’는 Lei, ‘gira’는 tu의 형태입니다.
Le risposte vere ｜ 실제로 돌아오는 대답
Sei risposte che sentirete davvero, e come comportarsi.
정말 자주 듣는 여섯 가지 대답과, 그것을 받아들이는 법.
Nei libri la risposta è sempre completa: «Vada dritto per duecento metri, poi giri a destra». Per strada è diverso. Molte persone rispondono con una tappa sola: «Arrivi in piazza e poi richieda». Non è pigrizia: nel centro di Roma le strade sono così intricate che nessuno ricorda tutto il percorso. È una risposta onesta.
교과서의 대답은 언제나 완전합니다. ‘200미터 똑바로 가서, 오른쪽으로 도세요.’ 하지만 거리에서는 다릅니다. 많은 사람은 중간의 한 지점만 알려 줍니다. ‘광장까지 가서, 거기서 다시 물어보세요.’ 게으른 것이 아닙니다. 로마 중심부는 길이 얽혀 있어서, 경로 전부를 기억하는 사람은 없습니다. 정직한 대답입니다.
Quindi la strategia è: una tappa alla volta. E un trucco utile: invece della meta piccola («il Chiostro»), chiedete una tappa grande che conoscono tutti («Via dei Coronari», «piazza Navona»). Arrivati lì, chiedete di nuovo.
그러니 작전은 ‘한 지점씩’입니다. 쓸모 있는 요령도 하나. 작은 목적지(‘회랑’)를 묻는 대신, 누구나 아는 큰 표지(‘코로나리 거리’, ‘나보나 광장’)를 묻는 것입니다. 거기 도착하면 다시 물으면 됩니다.
Ultima cosa: quasi nessuno parla in metri. Vi diranno «cinque minuti», oppure «è a due passi», cioè vicinissimo. E se qualcuno vi dice «non si può sbagliare»… sorridete, e preparatevi a chiedere ancora.
마지막으로, 거리를 미터로 말하는 사람은 거의 없습니다. ‘cinque minuti(5분)’라든가 ‘è a due passi(두 걸음 거리)’, 즉 ‘바로 저기’라고 합니다. 그리고 누군가 ‘non si può sbagliare(틀릴 수가 없어요)’라고 하면…… 미소 짓고, 다시 물을 마음의 준비를 해 두세요.
La passeggiata, tappa per tappa ｜ 한 지점씩 걷기
Adesso camminiamo. Per ogni tappa trovate le immagini del punto in cui siete, poi la scena (solo in italiano: sono le frasi da dire e da capire), poi la spiegazione delle frasi nuove.
그럼 걸어 봅시다. 각 지점에는 지금 있는 곳의 이미지, 다음에 장면(이탈리아어만: 말해야 할 말, 알아들어야 할 말이기 때문입니다), 그리고 새로운 표현의 설명이 있습니다.
Tappa 1 · Castel Sant’Angelo ｜ 제1지점 산탄젤로 성
Siete qui: davanti all’ingresso di Castel Sant’Angelo. Nel cerchio, la mappa e la direzione in cui guardate. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
현재 위치: 산탄젤로 성의 입구 앞. 원 안은 지도와, 지금 보고 있는 방향입니다.
Il castello era la tomba dell’imperatore Adriano: quasi duemila anni fa. Poi è diventato una fortezza dei papi. Davanti c’è il ponte con dieci angeli di marmo, disegnati da Bernini. È il primo punto di riferimento della nostra strada.
이 성은 원래 약 2천 년 전 하드리아누스 황제의 무덤이었습니다. 뒤에 교황의 요새가 됩니다. 앞에는 베르니니가 구상한 열 개의 대리석 천사가 늘어선 다리가 있습니다. 이것이 우리 길의 첫 번째 표지입니다.
La scena · Davanti a Castel Sant’Angelo
장면 — 산탄젤로 성 앞에서
Yuki: Scusi, signora, posso chiederLe un’informazione?
oppure Mi scusi, sa dov’è il Chiostro del Bramante?
Signora: Certo, mi dica.
Yuki: Cerco il Chiostro del Bramante. È lontano?
Signora: No, a piedi saranno dieci minuti. Però è un po’ complicato.
Signora: Allora… vede il ponte? Quello con le statue degli angeli.
Yuki: Sì, lo vedo.
Signora: Attraversi il ponte. Poi vada sempre dritto, per la strada di fronte.
Signora: In fondo alla strada c’è una piazzetta. Lì chieda di nuovo, perché dopo sono tutti vicoli.
oppure Dall’altra parte del ponte chieda a qualcuno: io lì dietro mi perdo sempre!
Yuki: Allora: attraverso il ponte, vado sempre dritto e in fondo chiedo di nuovo. Giusto?
Signora: Giusto, perfetto!
Yuki: Grazie mille, gentilissima.
Signora: Si figuri. Buona passeggiata!
«Attraversi il ponte»: la linea blu è la strada da fare. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
‘다리를 건너세요’—파란 선이 가야 할 길입니다.
Alla fine del ponte: «sempre dritto», nella strada di fronte. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
다리를 다 건너면, 정면의 길로 ‘계속 똑바로’.
«Posso chiederLe un’informazione?» — la frase più gentile per cominciare. «Le» è maiuscolo perché è il Lei di cortesia.
‘Posso chiederLe un’informazione?(잠깐 여쭤봐도 될까요?)’—말을 걸 때 가장 공손한 표현. ‘Le’가 대문자인 것은 존경을 나타내는 Lei이기 때문입니다.
«Saranno dieci minuti» — è il futuro, ma non parla del futuro: vuol dire «più o meno dieci minuti». In italiano il futuro serve anche per le stime.
‘Saranno dieci minuti’—미래형이지만 미래 이야기가 아닙니다. ‘대략 10분일 거예요’라는 뜻입니다. 이탈리아어의 미래형은 추측을 나타내는 데에도 씁니다.
«Vede il ponte?» — prima di dare la direzione, la signora controlla che vediate il punto di riferimento. Rispondete semplicemente «Sì, lo vedo».
‘Vede il ponte?(다리가 보이세요?)’—방향을 말하기 전에, 부인은 표지가 보이는지 확인하고 있습니다. ‘Sì, lo vedo(네, 보여요)’라고 대답하면 충분합니다.
«In fondo alla strada» — alla fine della strada. E la signora fa una cosa che fanno in molti: vi porta fino a una tappa e vi dice di chiedere di nuovo. Perfetto: è quello che faremo.
‘In fondo alla strada’—길이 끝나는 곳에서. 그리고 부인은 많은 사람이 하는 일을 합니다. 중간의 한 지점까지 안내하고, 거기서 다시 물으라고 하는 것입니다. 완벽합니다. 바로 지금부터 우리가 할 일입니다.
Tappa 2 · Da Rocco ｜ 제2지점 로코 씨의 가게
Via del Banco di Santo Spirito: in fondo, sulla sinistra, c’è Rocco. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
반코 디 산토 스피리토 거리. 끝 가까이 왼쪽에 로코 씨의 가게가 있습니다.
Il negozio di Rocco, in Via del Banco di Santo Spirito 25: la vecchia insegna verde dice BARBIERE. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
반코 디 산토 스피리토 거리 25번지, 로코 씨의 가게. 오래된 초록 간판에는 ‘BARBIERE’라고 쓰여 있습니다.
Rocco e Massimo: parrucchieri per uomo, Japanese friendly.
로코 씨와 마시모 씨—남성 헤어 디자이너. 일본인 대환영입니다.
Rocco è un amico. È parrucchiere per uomo in Via del Banco di Santo Spirito 25. Lavora con lui Massimo. Tutti e due sono Japanese friendly: potete entrare e chiedere la strada tranquillamente. Basta dire «Mi manda Alain».
로코 씨는 저희 친구입니다. 반코 디 산토 스피리토 거리 25번지에서 남성 헤어 디자이너(parrucchiere per uomo)로 일합니다. 함께 일하는 사람이 마시모 씨. 두 사람 모두 일본인 대환영이니, 편하게 들어가 길을 물어보세요. ‘Mi manda Alain(알랭의 소개로 왔어요)’라고 말하기만 하면 됩니다.
Come riconoscere il negozio. Sopra la porta c’è una scritta verde, BARBIERE. È un’insegna molto vecchia, di un’altra epoca, e vale la pena guardarla. Barbiere e parrucchiere per uomo sono sinonimi: indicano lo stesso mestiere. «Barbiere» è la parola antica, quella delle insegne e dell’opera di Rossini, «Il barbiere di Siviglia»; oggi si dice più spesso «parrucchiere per uomo».
가게 찾는 법. 입구 위에 초록 글씨로 ‘BARBIERE’라고 쓰여 있습니다. 아주 오래된 간판으로, 다른 시대의 것입니다. 꼭 보세요. barbiere(이발사)와 parrucchiere per uomo(남성 헤어 디자이너)는 같은 뜻으로, 같은 직업을 가리킵니다. ‘barbiere’는 옛말로, 간판이나 로시니의 오페라 《세비야의 이발사》(Il barbiere di Siviglia)에 나오는 말. 지금은 ‘parrucchiere per uomo’라고 하는 일이 더 많습니다.
Rocco parla molto bene italiano, inglese e spagnolo. Ma per l’esercizio, le indicazioni chiedetele in italiano! E un consiglio di buona educazione: se sta tagliando i capelli a un cliente, aspettate un momento prima di parlare.
로코 씨는 이탈리아어, 영어, 스페인어를 아주 잘합니다. 하지만 연습이니까, 길은 이탈리아어로 물어보세요! 그리고 작은 매너 하나. 손님의 머리를 자르는 중이라면, 말을 걸기 전에 잠깐 기다립시다.
La scena · Da Rocco
장면 — 로코 씨의 가게에서
(In fondo alla strada, sulla sinistra, c’è una vecchia insegna verde: BARBIERE. È il negozio di Rocco. Yuki entra.)
(길 끝 가까이, 왼쪽에 오래된 초록 간판 ‘BARBIERE’. 로코 씨의 가게입니다. 유키는 안으로 들어갑니다.)
Yuki: Buongiorno! Scusi, c’è Rocco?
Rocco: Sono io. Buongiorno, dica!
Yuki: Mi manda Alain.
Rocco: Ah, Alain! Ciao! Dammi del tu. Dimmi tutto.
Yuki: Devo andare al Chiostro del Bramante. Come ci arrivo?
Rocco: Facile. Esci e torna un po’ indietro, verso il castello.
Rocco: Prendi la prima a destra: è un vicolo stretto, Vicolo del Curato. All’angolo c’è un ristorante.
Yuki: La prima a destra, dove c’è il ristorante.
Rocco: Esatto. Alla fine del vicolo sei in Via dei Coronari, la via degli antiquari. Vai sempre dritto, cinque minuti.
Rocco: A metà strada chiedi di nuovo: poi c’è da girare, e a parole non è facile.
Yuki: Scusa, puoi ripetere più piano?
Rocco: Certo. Prima a destra. Poi sempre dritto. A metà strada chiedi. Va bene?
Yuki: Va benissimo. Grazie, Rocco!
Rocco: Figurati. Salutami Alain!
Se Rocco non c’è
로코 씨가 없을 때
Massimo: Rocco oggi non c’è. Sono Massimo, lavoro con lui. Dimmi pure!
Yuki: Mi manda Alain. Cerco il Chiostro del Bramante.
Massimo: Allora: torna indietro, prima a destra, poi Via dei Coronari sempre dritto. A metà strada chiedi di nuovo.
Se il negozio è chiuso: si chiede a un passante
가게가 닫혀 있을 때—지나가는 사람에게 묻기
Yuki: Mi scusi, sa dov’è Via dei Coronari?
Passante: È qui dietro. Torni indietro di cinquanta metri e prenda il vicolo a destra. Alla fine del vicolo è Via dei Coronari.
oppure Mi dispiace, non sono di qui.
Yuki: Grazie mille!
oppure Grazie lo stesso!
Da qui le strade sono di nuovo una sola
여기서부터는 다시 같은 길입니다
«Torna indietro e prendi la prima a destra»: il vicolo con il ristorante all’angolo. In fondo si vede il castello. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
‘조금 돌아가서, 첫 번째 길에서 오른쪽’—모퉁이에 레스토랑이 있는 골목입니다. 안쪽으로 성이 보입니다.
«Mi manda Alain» — letteralmente «Alain mi manda». In Italia è il modo normale per presentarsi a qualcuno attraverso un amico comune. Apre molte porte, non solo quella di Rocco.
‘Mi manda Alain’—직역하면 ‘알랭이 저를 보냈어요’. 이탈리아에서 서로 아는 사람을 통해 자기소개를 할 때의 보통 표현입니다. 로코 씨의 가게뿐 아니라, 여러 문을 열어 주는 한마디입니다.
«Ciao! Dammi del tu.» — appena sente il nome di un amico, Rocco passa da «Buongiorno» a «Ciao»: il saluto fra persone che si conoscono. «Dammi del tu» vuol dire: parliamo con il tu, non con il Lei. Da quel momento anche voi usate il tu: «Scusa, puoi ripetere?» E «Dimmi tutto» è il modo romano, cordiale, di dire «dimmi».
‘Ciao! Dammi del tu.’—친구의 이름을 듣자마자, 로코 씨는 ‘Buongiorno’에서 ‘Ciao’로 바꿉니다. 아는 사이의 인사입니다. ‘Dammi del tu’는 ‘Lei 말고 tu로 이야기하자’는 뜻. 그때부터는 당신도 tu를 씁니다. ‘Scusa, puoi ripetere?(미안, 한 번 더 말해 줄래?)’ 그리고 ‘Dimmi tutto’는 ‘말해 봐’를 다정하게 말하는, 로마다운 표현입니다.
«Torna un po’ indietro» — tornate verso il punto da cui siete arrivati: verso il castello. Poi la prima a destra. La vostra direzione è cambiata, quindi anche la destra è cambiata: guardate la freccia nell’immagine.
‘Torna un po’ indietro’—온 방향, 즉 성 쪽으로 조금 돌아갑니다. 그리고 첫 번째 길에서 오른쪽으로. 가는 방향이 바뀌었으니 ‘오른쪽’도 바뀝니다. 이미지의 화살표를 보세요.
«Salutami Alain!» — «saluta Alain da parte mia». Lo dicono tutti gli italiani, alla fine di ogni conversazione con un amico di un amico.
‘Salutami Alain!’—‘알랭에게 안부 전해 줘’. 친구의 친구와의 대화 끝에, 이탈리아 사람이라면 누구나 하는 한마디입니다.
Se il negozio è chiuso, guardate che cosa chiede Yuki al passante: non «il Chiostro del Bramante», ma «Via dei Coronari». Una strada famosa la conoscono tutti; un chiostro piccolo, no. E se il passante non è di Roma, «Grazie lo stesso!» e si chiede al prossimo.
가게가 닫혀 있다면, 유키가 지나가는 사람에게 무엇을 묻는지 주목하세요. ‘브라만테의 회랑’이 아니라 ‘코로나리 거리’입니다. 유명한 거리는 누구나 알지만, 작은 회랑은 그렇지 않습니다. 상대가 로마 사람이 아니라면, ‘Grazie lo stesso!(그래도 고마워요)’라고 하고 다음 사람에게 물으면 됩니다.
Tappa 3 · Via dei Coronari ｜ 제3지점 코로나리 거리
Via dei Coronari: da qui, sempre dritto. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
코로나리 거리—여기서부터는 계속 똑바로.
A metà strada: la targa di Via dei Coronari sul muro a destra. Qui si chiede di nuovo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
길 중간. 오른쪽 벽에 ‘코로나리 거리’ 표지판. 여기서 한 번 더 묻습니다.
Il nome viene dai coronari, che vendevano corone del rosario ai pellegrini diretti a San Pietro. Oggi è la strada degli antiquari: mobili antichi, quadri, lampade. I nomi delle strade, a Roma, sono su targhe di marmo sui muri: guardate in alto, agli angoli.
이름은 산 피에트로로 향하는 순례자에게 묵주(corona)를 팔던 ‘coronari’에서 왔습니다. 지금은 골동품 가게의 거리로, 오래된 가구와 그림, 램프가 늘어서 있습니다. 로마의 거리 이름은 모퉁이 벽 높은 곳의 대리석 판에 쓰여 있습니다. 위를 보세요.
La scena · In Via dei Coronari, a metà strada
장면 — 코로나리 거리 중간에서
(Un antiquario è sulla porta del suo negozio.)
(골동품 가게 주인이 가게 입구에 서 있습니다.)
Yuki: Buongiorno. Scusi, per il Chiostro del Bramante sono sulla strada giusta?
Antiquario: Sì, sì. Vada ancora dritto, duecento metri.
Antiquario: Poi, sulla destra, c’è una stradina stretta: si chiama Arco della Pace. La prenda.
Antiquario: Il Chiostro è lì, sulla sinistra, attaccato alla chiesa di Santa Maria della Pace.
Yuki: Sulla destra, Arco della Pace. E se non la vedo?
Antiquario: Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti: torni un po’ indietro.
oppure Chieda di Santa Maria della Pace: la conoscono tutti.
Yuki: Perfetto. Grazie mille!
Antiquario: Prego. E se ha tempo, dia un’occhiata alle vetrine!
Santa Maria della Pace: se vi perdete, chiedete della chiesa. Il Chiostro è attaccato. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
산타 마리아 델라 파체 성당. 길을 잃으면 이 성당 이름으로 물으세요. 회랑은 바로 옆입니다.
«Sono sulla strada giusta?» — una delle frasi più utili del viaggio: non chiedete tutto il percorso, chiedete solo una conferma. Risposta facile: «sì» o «no».
‘Sono sulla strada giusta?(이 길이 맞나요?)’—여행에서 가장 쓸모 있는 말 중 하나입니다. 경로 전부를 묻는 것이 아니라, 확인만 하는 것. 대답도 간단합니다. ‘네’ 아니면 ‘아니요’.
«Sulla destra c’è una stradina» — ricordate: «sulla destra» è il lato della strada. Continuate a camminare e guardate a destra. «Stradina» è una strada piccola: la parola che finisce in «-ina» fa diventare le cose piccole.
‘Sulla destra c’è una stradina’—‘sulla destra’는 길의 오른편이라는 뜻. 계속 걸으면서 오른쪽을 보세요. ‘stradina’는 작은 길. 어미 ‘-ina’는 사물을 작게 만드는 역할을 합니다.
«Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti» — l’antiquario vi dà anche il segnale di errore. È una cosa molto utile da sapere: come capisco che ho sbagliato?
‘Se Via dei Coronari finisce, è andata troppo avanti(코로나리 거리가 끝나면, 너무 간 거예요)’—골동품 가게 주인은 ‘잘못 왔다’는 것을 알아차릴 표지까지 알려 줍니다. ‘어떻게 하면 틀린 것을 알아챌 수 있나’는, 알아 두면 아주 쓸모 있습니다.
Tappa 4 · Il Chiostro del Bramante ｜ 제4지점 브라만테의 회랑
«Sulla destra, la stradina»: è l’imbocco di Arco della Pace. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
‘오른쪽의 좁은 길’—아르코 델라 파체의 입구입니다.
Dentro Arco della Pace: il Chiostro è sulla sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
아르코 델라 파체 안. 회랑은 왼쪽입니다.
Il Chiostro del Bramante: i due piani di archi e colonne, intorno al cortile. — foto di Kent Wang, CC BY-SA
브라만테의 회랑. 안뜰을 둘러싼, 2층으로 된 아치와 기둥.
Il Chiostro è la prima opera di Donato Bramante a Roma, costruita tra il 1500 e il 1504: pochi anni dopo Bramante disegnerà la nuova basilica di San Pietro. Oggi ospita mostre e ha un bar al primo piano. Accanto c’è la chiesa di Santa Maria della Pace, con le Sibille dipinte da Raffaello.
이 회랑은 도나토 브라만테가 로마에서 처음 만든 작품으로, 1500년부터 1504년에 걸쳐 지어졌습니다. 그 몇 년 뒤, 브라만테는 새 산 피에트로 대성당을 설계하게 됩니다. 지금은 전시회가 열리고, 2층에는 카페도 있습니다. 옆은 산타 마리아 델라 파체 성당. 라파엘로가 그린 무녀들의 벽화가 있습니다.
La scena · Al Chiostro del Bramante
장면 — 브라만테의 회랑에서
Yuki: Buongiorno. È questo il Chiostro del Bramante?
Addetta: Sì, è qui. Benvenuta!
(Dopo la visita.)
(관람을 마친 뒤.)
Yuki: Scusi, per piazza Navona?
Addetta: È a due passi. Esca, vada verso la chiesa e prenda il vicolo a sinistra. Dopo cento metri è in piazza Navona.
Yuki: A due passi… cioè?
Addetta: Due minuti a piedi. Non si può sbagliare!
«È a due passi» — «è a due passi» vuol dire: è vicinissimo. Nessuno conta i passi davvero.
‘È a due passi’—‘두 걸음 거리’, 즉 ‘바로 저기’. 정말로 걸음 수를 세는 사람은 없습니다.
«Non si può sbagliare!» — la frase più ottimista di Roma. Qui, per fortuna, è vero: il vicolo porta dritto in piazza Navona.
‘Non si può sbagliare!(틀릴 수가 없어요)’—로마에서 가장 낙관적인 한마디. 다행히 여기서는 사실입니다. 이 골목은 곧장 나보나 광장으로 이어집니다.
Tappa 5 · Piazza Navona ｜ 제5지점 나보나 광장
Piazza Navona dall’alto: la forma lunga è quella dell’antico stadio. — foto di giopuo, CC BY-NC-SA
위에서 본 나보나 광장. 길쭉한 모양은 고대 경기장의 모양입니다.
Dopo la pioggia: Sant’Agnese in Agone si specchia nella piazza.
비 갠 뒤. 산타녜제 인 아고네 성당이 광장의 물웅덩이에 비치고 있습니다.
La piazza ha la forma di uno stadio perché era uno stadio: lo stadio di Domiziano, del primo secolo. Al centro c’è la Fontana dei Quattro Fiumi di Bernini; davanti, la chiesa di Sant’Agnese in Agone di Borromini, con la cupola. La cupola è il punto di riferimento della prossima scena.
이 광장이 경기장 모양인 것은 실제로 경기장이었기 때문입니다. 1세기의 도미티아누스 황제의 경기장입니다. 한가운데에는 베르니니의 4대강 분수, 그 정면에는 보로미니의 산타녜제 인 아고네 성당과 그 돔. 이 돔이 다음 장면의 표지가 됩니다.
La scena · In piazza Navona
장면 — 나보나 광장에서
(Una signora attraversa la piazza. Yuki la ferma.)
(광장을 가로지르는 여성에게, 유키가 말을 겁니다.)
Yuki: Scusi, conosce lo Zozzone? È un posto dove fanno la pizza ripiena.
Passante: Lo Zozzone? Certo, è qui dietro!
oppure Mi dispiace, non lo conosco. Chieda al vigile, è lì.
Passante: Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa, in quella stradina.
Passante: Vada dritto fino in fondo, poi giri a sinistra: Via del Teatro Pace. C’è sempre gente fuori.
Yuki: A destra della chiesa, fino in fondo, poi a sinistra.
Passante: Esatto. E poi mi dica se era buona!
Se preferite un gelato: Giolitti
젤라토가 좋다면—졸리티
Yuki: Scusi, per Giolitti? La gelateria.
Passante: Esca dalla piazza da quella parte e vada sempre dritto: passa davanti a San Luigi dei Francesi e arriva al Pantheon. Lì chieda di nuovo.
Yuki: Sempre dritto fino al Pantheon, e lì chiedo. Grazie!
A chi chiedere, in una piazza famosa. Chiedete a un passante, oppure alle forze dell’ordine, se ci sono: il vigile (la polizia del Comune), un poliziotto, un carabiniere. Sono lì anche per questo, e rispondono volentieri. Meglio non chiedere a chi lavora in piazza, come i pittori o i venditori: a volte provano subito a vendervi un quadro, o a farvi un ritratto anche se non lo volete. Se succede, basta un sorriso e «No, grazie», e si va avanti.
유명한 광장에서는 누구에게 묻나. 지나가는 사람, 또는 있다면 치안 담당자에게 물읍시다. vigile(비질레)(시의 경찰), 경찰관(poliziotto), carabiniere(카라비니에레). 그 일을 위해서도 거기 있으니, 기꺼이 대답해 줍니다. 화가나 행상 등 광장에서 일하는 사람에게는 묻지 않는 편이 무난합니다. 곧바로 그림을 팔려 하거나, 부탁하지도 않았는데 초상화를 그리려 하기도 합니다. 그럴 때는 미소 짓고 ‘No, grazie(아니요, 괜찮습니다)’라고 말하고, 앞으로 나아갑시다.
«Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa» — di nuovo un punto di riferimento, e la posizione rispetto a lui. «A destra della chiesa» significa: guardando la chiesa, dalla sua parte destra.
‘Vede la chiesa con la cupola? Passi a destra della chiesa’—여기서도 표지와, 그것을 기준으로 한 위치입니다. ‘성당의 오른쪽’이란, 성당을 정면으로 보았을 때의 오른쪽을 말합니다.
«Fino in fondo, poi a sinistra» — andate fino alla fine della stradina; lì la strada finisce e bisogna scegliere: a sinistra.
‘Fino in fondo, poi a sinistra’—좁은 길의 끝까지 갑니다. 거기서 길이 끝나고 어느 한쪽을 골라야 하니, 왼쪽으로.
Tappa 6 · Una sosta: lo Zozzone oppure Giolitti ｜ 제6지점 잠깐 쉬기—로 조초네 또는 졸리티
Via del Teatro Pace 32: lo Zozzone. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
테아트로 파체 거리 32번지, 로 조초네.
Una sosta per mangiare qualcosa di tipico: la pizza bianca ripiena, con dentro quello che si sceglie al banco, di solito sette o otto euro. Lo Zozzone non lo conosciamo di persona e non abbiamo accordi con loro. Ne abbiamo parlato nell’articolo Il panino in piedi. Non è una tappa essenziale: non tutti lo conoscono, e se non lo trovate non importa. Serve per fare un bel giro e per chiedere informazioni in italiano ancora una volta.
로마다운 것을 먹는 잠깐의 휴식. 속을 채운 피차 비앙카로, 속은 카운터에서 원하는 것을 고를 수 있습니다. 보통 7~8유로. 로 조초네 사람들과는 개인적으로 아는 사이가 아니며, 아무런 약속도 없습니다. 가게 이야기는 글 ‘서서 먹는 파니노’에서 썼습니다. 꼭 가야 하는 곳은 아닙니다. 모르는 사람도 많으니, 찾지 못해도 괜찮습니다. 기분 좋게 걷고, 한 번 더 이탈리아어로 길을 묻기 위한 들름입니다.
Oppure un gelato da Giolitti, una delle gelaterie più antiche e famose di Roma, a due passi dal Pantheon. Come in molti bar (lo abbiamo visto nella puntata del bar), si paga prima alla cassa e si porta lo scontrino al banco. Alla cassa basta dire la forma e il prezzo: «un cono da cinque euro» oppure «una coppetta da cinque euro», o da meno, se ne volete di meno. Al banco si scelgono i gusti. Il nostro consiglio: chiedete sempre la panna. Dei gelati parleremo con calma in una puntata tutta dedicata a loro.
또는 졸리티에서 젤라토를. 로마에서 가장 오래되고 유명한 젤라테리아 중 하나로, 판테온 바로 옆입니다. 많은 바르와 마찬가지로(바르 편에서 보았습니다), 먼저 계산대에서 내고, 영수증을 카운터에 가져갑니다. 계산대에서는 형태와 가격만 말하면 됩니다. ‘un cono da cinque euro(5유로짜리 콘)’ 또는 ‘una coppetta da cinque euro(5유로짜리 컵)’. 조금만 원하면 더 싼 크기로도. 카운터에서 맛을 고릅니다. 저희의 추천은 생크림(panna)을 꼭 올려 달라고 하는 것. 젤라토에 대해서는 전용 편에서 찬찬히 이야기하겠습니다.
Giolitti, in Via degli Uffici del Vicario 40: l’insegna, i tavolini, e dentro il banco dei gelati. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
우피치 델 비카리오 거리 40번지의 졸리티. 간판과 테이블, 안에는 젤라토 카운터.
La scena · Una sosta: lo Zozzone oppure Giolitti
장면 — 잠깐 쉬기—로 조초네 또는 졸리티
Prima strada — lo Zozzone
첫 번째 길—로 조초네
(Yuki ordina la sua pizza ripiena, scegliendo al banco. Poi, con la pizza in mano:)
(유키는 카운터에서 속재료를 골라 피자를 주문합니다. 그리고 피자를 손에 들고:)
Yuki: Senta, un’ultima cosa: per San Luigi dei Francesi?
Banco: Torni in piazza Navona e la attraversi tutta. Dall’altra parte c’è una stradina: la prenda.
Banco: Arriva su una strada grande. Davanti c’è il Senato, con i carabinieri.
Banco: Attraversi e prenda la strada a sinistra del Senato. La chiesa è lì, in fondo.
Yuki: Torno in piazza, la attraverso tutta, poi la strada a sinistra del Senato. Giusto?
Banco: Giusto. Cinque minuti.
Seconda strada — Giolitti
두 번째 길—졸리티
(Al Pantheon, Yuki chiede a un vigile.)
(판테온에서 유키는 시의 경찰관(비질레)에게 묻습니다.)
Yuki: Scusi, per Giolitti?
Vigile: Prenda quella strada, Via della Maddalena, sempre dritto. In fondo giri a destra: è lì.
(Da Giolitti prima si paga alla cassa, poi si va al banco con lo scontrino.)
(졸리티에서는 먼저 계산대에서 내고, 영수증을 들고 카운터로 갑니다.)
Yuki: Un cono da cinque euro, per favore.
oppure Una coppetta da cinque euro.
Yuki: Pistacchio e cioccolato. Con la panna, grazie!
Yuki: Senta, per San Luigi dei Francesi?
Banco: Torni al Pantheon e prenda Via Giustiniani, a destra. La chiesa è in fondo.
«Senta, un’ultima cosa» — «senta» (dal verbo sentire) serve ad attirare l’attenzione di chi vi ha appena servito. È il Lei; con un amico si dice «senti».
‘Senta, un’ultima cosa(저기, 마지막으로 하나만)’—‘senta’(동사 sentire에서)는 방금 응대해 준 사람의 주의를 끄는 말입니다. Lei의 형태로, 친구에게는 ‘senti’라고 합니다.
«La attraversi tutta» — attraversate la piazza da una parte all’altra. Piazza Navona è lunga: dall’altra parte c’è l’uscita verso il Senato.
‘La attraversi tutta’—광장을 끝에서 끝까지 가로지르세요. 나보나 광장은 길어서, 반대편에 상원 쪽으로 나가는 출구가 있습니다.
Tappa 7 · San Luigi dei Francesi ｜ 제7지점 산 루이지 데이 프란체시 성당
Il Senato (Palazzo Madama): la strada da prendere è a sinistra del palazzo. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
상원(마다마 궁). 가야 할 길은 건물의 왼쪽입니다.
La scena · Davanti al Senato
장면 — 상원 앞에서
Yuki: Mi scusi, San Luigi dei Francesi è di qua?
Carabiniere: Sì. Prenda questa strada, Via del Salvatore. In fondo giri a sinistra: è la chiesa con la facciata bianca.
Yuki: Grazie, molto gentile.
Carabiniere: Prego. Buona visita.
Via del Salvatore: il muro a sinistra è già la chiesa. In fondo, a sinistra. — immagine Street View © Google, percorso disegnato da noi
살바토레 거리. 왼쪽 벽은 이미 성당입니다. 끝에서 왼쪽으로.
La facciata di San Luigi dei Francesi, sulla sua piazzetta. — foto di Piotrus, CC BY-SA 3.0
산 루이지 데이 프란체시 성당의 정면. 작은 광장에 면해 있습니다.
«È di qua?» — «è da questa parte?». Con due parole si chiede una conferma, indicando la strada con la mano. Davanti al Senato ci sono sempre i carabinieri: potete chiedere anche a loro, con il Lei.
‘È di qua?(이쪽인가요?)’—‘이 방향인가요?’. 손으로 길을 가리키며, 두 단어로 확인할 수 있습니다. 상원 앞에는 언제나 카라비니에리(국가 헌병)가 있습니다. Lei를 써서, 그들에게 물어도 괜찮습니다.
Siamo arrivati. San Luigi dei Francesi è la chiesa dei francesi di Roma, e l’ingresso è libero. (Chi arriva da Giolitti entra nella piazzetta da Via Giustiniani e ha la facciata davanti.) Entrate e andate fino all’ultima cappella a sinistra.
도착입니다. 산 루이지 데이 프란체시 성당은 로마에 사는 프랑스 사람들의 성당으로, 입장은 무료입니다. (졸리티에서 온 사람은 주스티니아니 거리에서 작은 광장으로 들어오면, 정면이 성당의 파사드입니다.) 안으로 들어가면 왼쪽 가장 안쪽의 예배당까지 가세요.
Dentro San Luigi dei Francesi: oro, marmi e stucchi. — foto di danxoneil, CC BY
성당 내부. 금, 대리석, 회반죽 장식.
La Cappella Contarelli: «San Matteo e l’angelo» di Caravaggio. — foto di Context Travel, CC BY-NC-SA
콘타렐리 예배당. 카라바조 《성 마태오와 천사》.
La prossima puntata: Caravaggio. — foto di profzucker, CC BY-NC-SA
다음 편은 카라바조.
Nella Cappella Contarelli ci sono tre quadri di Caravaggio, dipinti fra il 1599 e il 1602: «La vocazione di san Matteo», «San Matteo e l’angelo» e «Il martirio di san Matteo». La luce che entra dalla finestra, nella Vocazione, è una delle più famose della storia della pittura.
콘타렐리 예배당에는 1599년부터 1602년에 걸쳐 그려진 카라바조의 그림이 세 점 있습니다. 《성 마태오의 소명》 《성 마태오와 천사》 《성 마태오의 순교》. 《소명》의 창으로 들어오는 빛은, 회화의 역사에서 가장 유명한 빛 중 하나입니다.
Ed è qui che comincia la prossima puntata: parleremo di Caravaggio, della sua vita a Roma e di queste tele.
그리고 여기서부터 다음 편이 시작됩니다. 카라바조, 로마에서의 그의 삶, 그리고 이 그림들 이야기를 합니다.
Da percorrere con Street View ｜ 스트리트 뷰로 걸어 보기
Volete camminare davvero, a 360 gradi? Ogni link apre Google Street View esattamente nel punto e nella direzione delle immagini qui sopra. Poi potete muovervi da soli, come se foste lì.
정말로 걸어 보고 싶은 사람에게. 아래 링크는 위의 이미지와 똑같은 지점·똑같은 방향으로 Google 스트리트 뷰를 엽니다. 거기서부터는 그 자리에 있는 것처럼 자유롭게 걸을 수 있습니다.
1 · Castel Sant’Angelo, l’ingresso — Street View · 산탄젤로 성의 입구
1 · Ponte Sant’Angelo — Street View · 산탄젤로 다리
1 · Dopo il ponte — Street View · 다리를 건넌 곳
2 · Via del Banco di Santo Spirito — Street View · 반코 디 산토 스피리토 거리
2 · Il negozio di Rocco (insegna BARBIERE) — Street View · 로코 씨의 가게(간판 ‘BARBIERE’)
2 · Verso Vicolo del Curato — Street View · 쿠라토 골목 쪽으로
3 · Via dei Coronari — Street View · 코로나리 거리
3 · A metà di Via dei Coronari — Street View · 코로나리 거리 중간
4 · L’imbocco di Arco della Pace — Street View · 아르코 델라 파체의 입구
4 · Il Chiostro del Bramante — Street View · 브라만테의 회랑
4 · Santa Maria della Pace — Street View · 산타 마리아 델라 파체 성당
6 · Via del Teatro Pace 32 — Street View · 테아트로 파체 거리 32번지
6 · Giolitti (la sosta alternativa) — Street View · 졸리티(들르는 곳)
7 · Il Senato — Street View · 상원
7 · Via del Salvatore — Street View · 살바토레 거리
Mercoledì lo proviamo insieme ｜ 수요일에 함께 연습해요
Mercoledì, alle 21:00 ora giapponese, apriamo una stanza online gratuita per parlare italiano: si può anche solo ascoltare. Le scene di questa passeggiata le recitiamo insieme, con il foglio davanti. Per entrare nella stanza: iscrivetevi gratis e, una volta dentro, toccate «Talk Room» nel menu. E poi si va avanti: entriamo in San Luigi dei Francesi, con Caravaggio. Si comincia con la prima puntata del Caravaggio a fumetti.
매주 수요일 밤 9시(한국 시간), 무료 온라인 이탈리아어 수다 모임을 엽니다. 듣기만 하는 참가도 환영합니다. 이 산책의 장면을, 자료를 보면서 함께 연기해 봅시다. 참가 방법: 무료 가입을 하고, 로그인한 뒤 메뉴의 ‘Talk Room’을 누르세요. 그리고 그다음에는 카라바조와 함께 산 루이지 데이 프란체시 성당에 들어갑니다. 먼저 ‘만화로 읽는 카라바조’ 제1회부터.
Le immagini. Gli scatti delle strade sono di Google Street View (© Google, panoramiche dal 2014 al 2024; volti e targhe sfocati da Google); il percorso sopra è disegnato da noi. Le mappe sono disegnate da noi con i dati © OpenStreetMap (ODbL). Fotografie: neilalderney123 (CC BY-NC), Kent Wang (CC BY-SA), giopuo (CC BY-NC-SA), Piotrus (CC BY-SA 3.0), danxoneil (CC BY), Context Travel (CC BY-NC-SA), profzucker (CC BY-NC-SA). Grazie a tutti.
이미지에 대해. 거리 사진은 Google 스트리트 뷰(© Google, 2014~2024년의 파노라마. 얼굴과 번호판은 Google이 흐림 처리)이며, 그 위의 경로는 저희가 그렸습니다. 지도는 OpenStreetMap의 데이터(ODbL)를 바탕으로 저희가 만들었습니다. 사진은 위에 적은 각 촬영자의 것으로, 각각의 라이선스에 따라 사용하고 있습니다. 감사합니다.
