요코하마 산케이엔, 미토 도쿠가와 가문의 별장

별도 표기 없는 사진은 제가 찍은 것입니다. 일본 전통 건축은 현대 건축과 구분되어야 합니다. 먼저 전통 건축에 대해 설명한 후 현대 건축에 대해 이야기하겠습니다. 위 사진은 도쿠가와 가문의 별장입니다. 구조적으로 상인, 장인 또는 일반 시민의 주택과 매우 유사합니다. 아래는 아름다운 전통 가옥입니다. 이 경우 단독주택이지만,

연립주택인 나가야(긴 집)도 있습니다.

위키피디아, 사용자 663 highland.

단순함은 스파르타적입니다.

단독 주택

전통 건축의 일반적인 특징은 다음과 같습니다:

• 나무(종종 도색되지 않음)와 종이로 지어진 집

• 못을 사용하지 않으며, 부품들이 서로 움직일 수 있도록 연결부를 설계함.

• 구조적 요소를 노출시킴

• 실내와 실외의 경계가 모호하거나 존재하지 않음. 풍경이 실내 장식의 일부가 될 수 있음.

• “더러운” 작업 공간(세탁실, 화장실, 부엌 등)은 격리되어 있음. 욕실과 화장실은 별개의 공간임.

• 1층 창문은 보통 문 형태이며 모기장이 설치됨.

• 주택과 출입구 사이에 계단이 있음. 아래 부분은 현관(겐칸)이라 불립니다. 현관은 집 안쪽에 위치하지만 외부로 간주되며, 택배 기사, 우편 배달원, 방문객이 외부 문을 문제없이 열 수 있습니다. 과거에는 우편함이 여기에 있었습니다.

• 일반적으로 현관 계단 아래에는 집 안의 사생활을 보호하는 유리문이 있습니다. 제 집은 보시다시피 이 문이 없습니다. 어쨌든 이 두 번째 문은 절대 열려서는 안 되는 문입니다.

• 벽이 있을 경우 두께는 몇 센티미터에 불과합니다.

• 바닥은 다다미라고 불리는 볏짚 매트로 이루어져 있습니다. 방의 크기는 항상 정해진 다다미 개수(3, 4, 6, 8)로 측정됩니다.

• 이는 집이 모듈식이라는 뜻입니다. 모든 치수가 표준화되어 있어 '부품'을 측정 없이 구입할 수 있습니다.

• 방은 종종 비어 있습니다. 방 사이의 구획은 고정되어 있지 않습니다. 아래 사진의 경우, 두 개의 패널만 제거하면 중간 크기의 두 방을 회의실이나 기도실로 바꿀 수 있습니다.

Wikimedia Commons, 사용자 663highland

• 반대로, 패널 두 개만 추가하면 침실을 만들 수 있습니다. 이 경우 침대는 흰색 문 뒤에 있습니다.

• 이 작은 탁자는 높이 21cm이며 다리가 바닥 쪽으로 접힙니다. 가구 배치를 바꾸는 것은, 만족한다면, 빠르고 쉽습니다.

• 장식 목적으로 원재료를 자주 사용합니다. 이 나무 판자를 보세요. 가공되지 않은 채로(하지만 교묘하게 선택된) 그대로 사용되어 큰 효과를 냅니다.

• 가능한 경우 집은 나무나 짚으로 만든 울타리로 둘러싸여 있습니다.

• 불은 다다미에 뚫린 구멍에 있으며, 이 구멍은 덮어 숨길 수 있습니다. 보시다시피 후드는 없습니다. 그럼에도 불구하고 통풍이 매우 좋아 방이 연기로 가득 차지 않습니다.

• 식탁은 다리를 뻗을 수 있도록 약 50cm 깊이의 구멍 위에 놓여 있습니다(호리고타츠).

• 토코노마는 예술을 위한 공간입니다. 부유한 집에만 있는 것 같지만 그렇지 않습니다. 극도의 우아함과 이를 구현하는 절제된 수단을 주목하세요. 사진: 663highland, 위키피디아

• 비대칭이 지배합니다. 그 반대는 철저히 피합니다.

• 마찬가지로 필요할 때는 불완전함을 도입합니다. 완벽함은 아름답지도 바람직하지도 않습니다. 바로 그 이유로 아래 창문은 정확히 둥글게 만들지 않고 살짝 눌러 만들었습니다.

첫 번째 부분 끝. 질문, 바람 또는 제안이 있는 분은 댓글을 남겨주세요.

이 기회에 완전히 다른 유형의 주택인 농민 공동 주택의 사진을 몇 장 게시합니다. 질문 범위를 벗어나는 내용이니, 적어도 여기서는 다루지 않겠습니다.

사진은 기후현에서 촬영되었으며 집들은 실제 모습입니다. 다만 이 집들은 농가 주택이었습니다.

따라서 전통적인 일본 주택은 방의 기능적 구분을 두지 않으며, 미닫이문, 가구 및 벽이나 바닥에 내장된 전용 수납공간에 숨길 수 있는 기타 장비 등을 통해 (면적과 용도 모두에서) 자유롭게 재구성할 수 있습니다.

집에서도 일본 사회의 다른 모든 측면과 마찬가지로 일본인들은 '안'과 '밖'에 대한 강한 인식을 가지고 있습니다. 이는 외국인에게는 항상 명확하지 않을 수 있지만, 그만큼 매우 강력한 구분입니다. 대표적인 예가 현관(겐칸)으로, 분명히 '안'에 위치하지만 기능적으로는 '밖'에 속합니다.

이 그림에서 그 구조와 사용 방식이 명확히 드러난다. 주인들은 ‘집 안’, 즉 다다미 위와 내부 미닫이문 안쪽에 머문다. 멀어지는 방문객은 다다미 끝까지 배웅받았는데, 그곳이 집의 경계다. 각 문 중앙에는 종이가 아닌 유리로 된 부분이 있어 문이 닫혀 있을 때도 방문객을 확인할 수 있다. 수년 전 저는 바로 이런 집에서 살았지만, 내부 문을 쓸모없다고 여겨 열어둔 채로 지냈습니다. 그래서 우편배달부가 외부 문을 열고 들어와 (적어도 제가 생각하기에) 제 사생활을 침해하는 뻔뻔함에 항상 놀랐습니다.

엔가와(engawa)라는 일종의 베란다도 있습니다. 기술적으로는 '밖'이지만 실제로는 '안'에 속합니다.

여성이 앉는 방식이 이를 증명하는데, 어떤 이는 완전히 안쪽에, 어떤 이는 부분적으로 바깥쪽에 앉습니다. 저녁이 되면 집은 다음 영상에서 볼 수 있는 패널로 외부와 완전히 차단되며, 엔가와는 '안쪽'으로 남습니다. 참고로 사진은 이탈리아 출신 영국 국적의 아돌포 파르사리가 거의 2세기 전 일본을 기록한 것입니다.

종교적 영향은 다른 방들의 구조에서도 느껴진다.

“헤야 노 요고레, 코코로 노 미다레”라는 속담이 있는데, 이는 “더러움, 마음의 오염”을 의미한다. 여기서 마음은 영혼을, 케가레는 이 맥락에서 설명하기 어려운 본질의 깊은 영적 오염을 가리킨다.

세탁기는 종종 밖에 두곤 했다. 티치아노 테르자니는 수많은 오해 중 하나로 이 사실을 일본인의 가난을 증명하는 증거로 인용한다. 일본인 집은 작다고 말한다. 도쿄에서는 그렇겠지만, 여기 가마쿠라에서는 내 집처럼 150제곱미터짜리 집도 드물지 않다.

목욕은 집에서 하지 않고 센토(sentō)라는 공중목욕탕에서 했는데, 그곳이 사라진 건 아쉽게 느껴진다. 저녁이면 센토에 가서 친구들을 만나 수다를 떨곤 했다. 사진 출처: 위키피디아.

목욕을 하며 동네 소식을 들을 수도 있었다.

어쨌든 목욕은 몸을 씻는 것만큼이나 휴식에도 도움이 됩니다. 마지막으로 화장실, 유명한 일본식 화장실입니다. 여기 제 아내의 화장실이 있습니다.

화장실을 집의 다른 공간과 분리하려는 의지는 화장실에 들어가기 전에 슬리퍼를 갈아신는다는 사실에서 매우 분명히 드러납니다. 화장실용 슬리퍼는 어떤 이유로도 다른 곳에서 사용해서는 안 됩니다.

풍경을 ‘빌려오기’

내부와 외부를 분리하려는 욕구에 대한 놀라운 예외는 일본에서 '밖'을 '안'의 일부로 만드는 관습이다.

일본어로는 이를 바로 '풍경을 빌려오기'라고 부르며, 기회가 생기면 즉시 실행한다.

개인적인 최종 평가

그렇다면 일본 주택은 어떤가? 매혹적이지만 불편하다. 곳곳에 바람이 새고, 겨울에는 춥고 여름에는 덥다. 수명이 짧고 비용이 많이 들며, 게다가 흰개미부터 진드기까지 해충 침입에 취약하다.

하지만 지진이 났을 때 원하는 집입니다. 후쿠시마 지진의 여진이 메시나를 파괴하고 속담이 될 정도로 강력했던 지진보다 훨씬 더 강력했음에도 불구하고, 이곳에서는 아무런 피해도 주지 않았다는 점을 고려하면 왜 필요한지 이해가 갑니다. 일본 도시의 전통적인 재앙인 화재를 피하는 문제는 여전히 남아 있습니다.

English 日本語 中文 한국어 BahasaIndonesia Français Português Русский Español Deutsch Italiano