Non è difficile introdurre la funzionalità di traduzione anche per i blog. Però così facendo si perde un po' il bilinguismo e quindi non verrà fatto . I blog saranno sempre in due versioni una giapponese ed una in italiano. Anzi sono rimasto indietro e vado a tradurre e sistemare proprio i blog, ciao

Ho messo qui le flashcard della prima lezione per farvele vedere. Però l'intenzione era quella di aprire un gruppo e mettere tutto lì. L'idea è questa: la Japan Foundation ha creato dei corsi di giapponese fatti davvero molto bene e per di più totalmente gratuiti, basta iscriversi al link sotto, c'è tutto il materiale online. I corsi sono in varie lingue, ma non in italiano. Noi comunque ci baseremo sulla versione inglese del Marugoto A1-1 (Katsudoo & Rikai) , quindi se vi iscrivete scegliete quello, che è il più completo. Ma c'è identico in spagnolo, francese ecc, se preferite.

Per dare il nostro minuscolo contributo abbiamo pensato di fare una serie di video flashcard riassuntivi di tutti i termini od espressioni usate nelle singole lezioni, sopra trovate il primo. Una sorta di ripasso in italiano di ogni lezione.
Quando sarete un certo numero apriamo il gruppo per scambiarci materiale, consigli, idee relative a Marugoto A1-1 (Katsudoo & Rikai) ed al giapponese in generale.
https://minato-jf.jp/

Alberto uno di noi

Devo dire che tutto sommato non mi è piaciuto. Le riprese sono belle e capisco la difficoltà enorme di una trasmissione del genere ed Alberto Angela per me è sempre un grande. Però io avrei coinvolto molto di più i giapponesì, comuni e non, con micro interviste ed avrei fatto dire direttamente a loro i termini in giapponese.

Le scritte in sovraimpressione non le ho trovate per nulla appropriate ed eleganti e mi sto contenendo molto , sono da video youtube di bassa qualità.

È secondo me in generale un documentario un po' noioso e poco coinvolgente, superficiale più del dovuto e con molti luoghi comuni, poco organico e con alcune cose buttate lì totalmente a caso. Credo che la parte autoriale sia quella davvero carente. Ho come l'impressione che si siano affidati ad alcuni consulenti esterni, che gli ha hanno un po' minato la qualità generale del progetto. Loro si sa che tecnicamente sono bravi e il video è di altissimo livello. La parte problematica riguarda proprio il contenuto ed il modo di trattarlo.

Si parla ad esempio troppo di bagni giapponesi. L'ho visto anch'io il film di Wim Wenders Perfect Days e mi è anche piaciuto. Però sti cavoli che è stato candidato all'Oscar, è così importante che abbia fatto quel film per il Giappone ? Ce l'avranno qualche altro regista giapponese importante di cui parlare oltre a Miyazaki !?

In proporzione si è indugiato molto più sui bagni, che ad esempio sulla pittura e l'influenza che ha avuto in occidente. Ikebana ce ne frega qualcosa ? Il teatro Kabuki, per dirne una. Ma hanno preferito far vedere una che ha adottato un robot brutto e lo porta a passeggio. Alcune sposano dei bellissimi ologrammi, almeno facciamo vedere quelli! . Uno sposato con Hatsune Miku a grandezza naturale! Invece niente un barilotto marrone in braccio.

Si ricade sempre negli stereotipi di persone con problemi, che stabiliscono una relazione affettiva con degli oggetti, cosa che è molto poco diffusa ed è strana anche per loro. Allora se vuoi parlare di un problema serio... parla degli hikikomori o della situazione dei giovani un po' sbandati di Tokyo che dormono negli internet caffè e vivono di espedienti o sono sessualmente sfruttati. Oppure chessò dell'overtourism, ma di come lo vivono i giapponesi. Non dico che tutto si poteva trattare. Però si potevano fare scelte diverse, tutto qui.

Da dimenticare quasi tutte le musiche. Ma dico io con tanta produzione musicale giapponese di qualità dal pop al rock, alle colonne sonore, di tutto e di più cosa ci voleva!? Avrebbero anche contribuito a creare atmosfera e "giapponesità" .

Per concludere manca anche un po' il contrasto che viene solo detto e non mostrato. Quando si deve andare un pizzico in profondità non lo si fa. Quando si deve mostrare l'aspetto giocoso ed un po' folle dei giapponesi, si percepisce un po' di stigma sotteso. Senza una reale voglia di capire. Insomma sono andati in Giappone però rimanendo saldamente con i piedi e la mente in Italia. Poi che i giapponesi possano essere un po' "strani" può anche essere... sono strano io . Perché non dovrebbe esserlo un giapponese. Però siamo strani in modo bello

Comunque per chi se lo fosse perso questo è il link a raiplay

https://www.raiplay.it/video/2026/05/Ulisse-il-piacere-della-scoperta---Giappone-dai-samurai-ai-manga-11052026-be1adfa2-c390-451a-93ab-493f5a2cdfa1.html

Ottimo, questa è una bella trovata perchè molte volte un audio messaggio può risolvere diversi problemi.

Ora è tutto chiaro, ottimo, perchè avevo anche pensato che potesse essere stato dismesso, il che mi aveva agitato.

Ah che meraviglia e ammetto che qualche volta ho pensato a quanto sarebbe stato interessante e comodo avere l'app grazie Alain